1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:07,145 --> 00:00:13,185
[বিদ্যুতের গুঞ্জন]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

4
00:00:13,254 --> 00:00:15,877
[এলার্ম বীপিং]

5
00:00:15,946 --> 00:00:18,570
[নোয়া কিরেলের
"খারাপ সামান্য জিনিস"]

6
00:00:18,639 --> 00:00:21,262
- ♪ ওহ ♪

7
00:00:21,331 --> 00:00:24,024
♪ এটা ঠিক ♪

8
00:00:24,093 --> 00:00:26,164
♪ ঠিক আছে ♪

9
00:00:26,233 --> 00:00:27,406
♪ হ্যাঁ ♪

10
00:00:27,475 --> 00:00:28,511
♪ চলুন ♪

11
00:00:28,580 --> 00:00:30,064
♪ আমাকে কোন আংটি কিনবেন না ♪

12
00:00:30,133 --> 00:00:32,031
♪ দেখুন, আমি আমার নিজের ♪ পেয়েছি

13
00:00:32,101 --> 00:00:34,310
♪ না, না, না,
না, না, না, না ♪

14
00:00:34,379 --> 00:00:37,313
♪ সব সূক্ষ্ম জিনিস,
মাথা থেকে পায়ের পাতা পর্যন্ত ♪

15
00:00:37,382 --> 00:00:40,109
♪ না, না, না,
না, না, না, না ♪

16
00:00:40,178 --> 00:00:42,801
♪ তারা আমার হতে চায়
অথবা আমার হতে চান ♪

17
00:00:42,870 --> 00:00:46,115
♪ না, না, না,
না, না, না, না ♪

18
00:00:46,184 --> 00:00:49,601
♪ কিন্তু আমি শুধু তাদের ব্রাশ করি
'কারণ আমার কাছে সময় নেই ♪

19
00:00:49,670 --> 00:00:51,706
♪ আমি তোমাকে আমাকে ধরে রাখতে দেব ♪

20
00:00:51,775 --> 00:00:53,536
♪ তুমি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করো না ♪

21
00:00:53,605 --> 00:00:56,228
♪ আপনি এটা খারাপ চান, খারাপ, খারাপ,
এটা চাই যে খারাপ, খারাপ, খারাপ ♪

22
00:00:56,297 --> 00:00:59,611
♪ তোমাকে অপেক্ষায় রাখছি,
বিশেষ উপলক্ষ ♪

23
00:00:59,680 --> 00:01:02,993
তুমি কি পাগল, পাগল, পাগল, পাগল,
তুমি কি পাগল? ♪

24
00:01:03,063 --> 00:01:08,068
♪ আপনি নিশ্চয়ই জানেন না
আপনি কার সাথে আচরণ করছেন ♪

25
00:01:08,137 --> 00:01:11,071
♪ সব ছেলের ঘাড় ভেঙ্গে যায়
যখন তারা আমার দিকে তাকায় ♪

26
00:01:11,140 --> 00:01:14,212
♪ 'কারণ আমার আকৃতিও বোমা,
এটিকে TNT ♪ বলুন

27
00:01:14,281 --> 00:01:17,353
♪ হ্যাঁ, আমি বুঝেছি
আমার মায়ের কাছ থেকে, ধন্যবাদ G-O-D ♪

28
00:01:17,422 --> 00:01:20,494
♪ আমি একটি খারাপ সামান্য জিনিস,
এবং আমি দুঃখিত নই ♪

29
00:01:20,563 --> 00:01:23,083
♪ ♪

30
00:01:23,152 --> 00:01:26,500
- আপনি আমার পছন্দ করেন - ওহ.

31
00:01:26,569 --> 00:01:28,260
আমার জিনিস পছন্দ?

32
00:01:28,329 --> 00:01:29,882
এটা সব বাজে কথা.

33
00:01:29,951 --> 00:01:31,263
আমি তাদের পাত্তা দেই না,

34
00:01:31,332 --> 00:01:33,747
কিন্তু তারাই দেবতা
আমার লোকদের,

35
00:01:33,817 --> 00:01:36,509
তাই হয় আমি তাদের পূজা করি,
অথবা আমি একজন বহিষ্কৃত।

36
00:01:36,579 --> 00:01:39,202
এই ছবিগুলোও ভালো লেগেছে
আমার সোশ্যাল মিডিয়াতে,

37
00:01:39,271 --> 00:01:42,723
একটি কারণে আছে,
তাই মানুষ আমাকে হিংসা করবে।

38
00:01:42,792 --> 00:01:45,277
মেয়েরা আমার বন্ধু হতে চায়,
এবং ছেলেরা শুধু আমাকে চায়।

39
00:01:45,346 --> 00:01:47,658
আমি খুব মজা করছি, তাই না?

40
00:01:47,728 --> 00:01:51,939
এই হতে পারে
এখানে একমাত্র আসল জিনিস,

41
00:01:52,008 --> 00:01:53,491
"হ্যান্ডমেইডস টেল,"

42
00:01:53,561 --> 00:01:56,392
একটি গল্প
অফ্রেড নামের এক মহিলা সম্পর্কে,

43
00:01:56,461 --> 00:01:58,946
নিপীড়নে আটকা পড়ে,
পুরুষ শাসিত সমাজ

44
00:01:59,015 --> 00:02:02,812
যেখানে তার নেই
তার ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ।

45
00:02:02,881 --> 00:02:07,265
অফারের বিপরীতে,
আমি আমার ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ আছে.

46
00:02:07,334 --> 00:02:09,128
আমি বের হচ্ছি।

47
00:02:09,198 --> 00:02:10,923
- ♪ ধন্যবাদ G-O-D ♪

48
00:02:10,991 --> 00:02:14,064
♪ আমি একটি খারাপ সামান্য জিনিস,
এবং আমি দুঃখিত নই ♪

49
00:02:16,722 --> 00:02:20,347
- আমার বাসা, ভালো আছে,
কিন্তু অবশেষে যখন আমি এটা ছেড়ে দিলাম,

50
00:02:20,416 --> 00:02:21,934
এটা ভাল জন্য হবে.

51
00:02:22,003 --> 00:02:23,384
- যেতে নাস্তা।

52
00:02:23,453 --> 00:02:24,868
কলার রুটি,
ঠিক যেমন আপনি এটি পছন্দ করেন।

53
00:02:24,937 --> 00:02:26,249
- ধন্যবাদ, মা।

54
00:02:26,318 --> 00:02:28,493
এই জ্যানেট, আমার মা,
যারা রুটিকে ভালোবাসা মনে করে।

55
00:02:28,562 --> 00:02:30,115
[টাইমার ডিংস]

56
00:02:30,184 --> 00:02:32,117
- হুম।

57
00:02:32,186 --> 00:02:33,808
- শুভ সকাল বাবা।

58
00:02:33,877 --> 00:02:35,603
-তুমি বললে।

59
00:02:35,672 --> 00:02:39,400
- আমার বাবা, মারভিন, ধরে আছে
অন্তত তিনটি কাজ কম,

60
00:02:39,469 --> 00:02:42,886
একটি সাদা তিমি যার সাদা
তিমি একটি কাঠের দানব।

61
00:02:42,954 --> 00:02:45,682
ডেক দারুন দেখাচ্ছে, বাবা.
- মধ্যে বন্ধ.

62
00:02:45,751 --> 00:02:48,409
এটা শীঘ্রই করা হবে.
- না, তা নয়।

63
00:02:48,478 --> 00:02:50,273
এটা তার একটা ফ্যান্টাসি
যে সে শেষ করবে

64
00:02:50,341 --> 00:02:53,518
এবং কি সামান্য ডাউনটাইম পেতে
তিনি এটা শিথিল আছে.

65
00:02:53,587 --> 00:02:55,382
সেই দিন আর আসবে না।

66
00:02:55,451 --> 00:02:57,384
- মারভিন, তুমি যাবে
কাজের জন্য দেরি হবে!

67
00:02:57,453 --> 00:02:58,937
- আমি জানি।

68
00:02:59,006 --> 00:03:00,456
- তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
- শুনেছি।

69
00:03:00,525 --> 00:03:02,216
আমি জানি।
- ওহ, আপনি শুনেছেন.

70
00:03:02,285 --> 00:03:05,185
- এই দুই মানুষ
একবার screwed এবং আমাকে তৈরি.

71
00:03:05,254 --> 00:03:07,359
ইউ

72
00:03:07,428 --> 00:03:08,740
আমি একজন সিনিয়র।

73
00:03:08,809 --> 00:03:10,603
সারাজীবন কাজ করেছি
এখানে পেতে

74
00:03:10,673 --> 00:03:12,157
সব কিছু জায়গায় আছে.

75
00:03:12,226 --> 00:03:14,263
আমি শুধু পেতে প্রয়োজন
এই বছরের মাধ্যমে,

76
00:03:14,332 --> 00:03:17,887
এবং তারপর আমি আমার গোল্ডেন পেতে হবে
ওয়ানকা ফ্যাক্টরিতে টিকিট।

77
00:03:17,956 --> 00:03:19,889
লাইক অফড ইন
"হ্যান্ডমেইডস টেল,"

78
00:03:19,958 --> 00:03:21,477
আমি কখনো প্রকাশ করিনি
আমি আসলে কে

79
00:03:21,546 --> 00:03:23,272
বেঁচে থাকার জন্য---

80
00:03:23,341 --> 00:03:25,274
সকল: হ্যালো।

81
00:03:25,343 --> 00:03:27,862
- নিজের মধ্যে লুকিয়ে আছি।

82
00:03:27,931 --> 00:03:29,761
- টমি ড্যানি টেক্সট
আমি গত রাতে

83
00:03:29,829 --> 00:03:32,350
আমি কি আমিন পেতে পারি?
উভয়: আমীন।

84
00:03:32,418 --> 00:03:34,766
- তুমি কি তাকে আবার টেক্সট করেছিলে?
- অবশ্যই না।

85
00:03:34,835 --> 00:03:36,940
সে হাই স্কুলে পড়ে,
এবং আমি আমার হাত জিবারস সংরক্ষণ

86
00:03:37,009 --> 00:03:38,494
প্রকৃত পুরুষদের জন্য।

87
00:03:38,563 --> 00:03:40,530
- আচ্ছা, আমি কিছু মনে করব না
যে একটি টুকরা.

88
00:03:40,599 --> 00:03:42,152
আপনি কি যত্ন
আমি যদি তাকে একটি ছবি পাঠাই?

89
00:03:42,222 --> 00:03:43,430
- তালিয়া এবং এমা,

90
00:03:43,499 --> 00:03:45,363
সবচেয়ে জনপ্রিয় মেয়েরা
স্কুলে

91
00:03:45,432 --> 00:03:47,088
- না।
[হাসি]

92
00:03:47,156 --> 00:03:49,884
- ওরা সব চা পেয়েছে,
আমাকে সম্পৃক্ত হওয়া থেকে বিরত রেখেছে

93
00:03:49,953 --> 00:03:53,543
কম দিয়ে,
এবং এই নরক গহ্বরে,

94
00:03:53,612 --> 00:03:57,340
তারা সব
আমাকে নিয়ে কাজ করতে হবে।

95
00:03:57,409 --> 00:03:59,377
- হুম।

96
00:03:59,446 --> 00:04:00,999
ওহ ঈশ্বর।

97
00:04:01,068 --> 00:04:02,621
- আরে, মহিলারা।

98
00:04:02,690 --> 00:04:04,002
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- অবশ্যই।

99
00:04:04,071 --> 00:04:07,316
- এখানে আমার শো এর জন্য একটি ফ্লায়ার আছে.
-জিজ্ঞাসা করিনি।

100
00:04:07,385 --> 00:04:09,835
- একটি ফ্লায়ার একটি টুইটের মত
যা পরিবেশ নষ্ট করে।

101
00:04:09,904 --> 00:04:11,458
- ওহ।

102
00:04:11,527 --> 00:04:13,425
- আমি এটা টুইট করতে যাচ্ছি.

103
00:04:13,494 --> 00:04:16,601
- আমাদের গিয়ে দেখতে হবে
মিস্টার ক্যালভিন গাইবেন, ঠিক মহিলা?

104
00:04:16,670 --> 00:04:18,464
- অবশ্যই।

105
00:04:18,534 --> 00:04:19,983
- প্রতিশ্রুতি, প্রতিশ্রুতি।

106
00:04:20,052 --> 00:04:22,641
এবং, মাননীয়, আমি আপনার সাথে দেখা হবে
পরে আমার অফিসে

107
00:04:22,710 --> 00:04:24,160
কিছু বড় খবরের জন্য।

108
00:04:26,611 --> 00:04:29,199
- কি মিস্টার ক্যালভিন
শুধু তোমার দিকে চোখ মেলে?

109
00:04:29,269 --> 00:04:31,995
- হ্যাঁ, স্থূল.

110
00:04:32,064 --> 00:04:35,551
কিন্তু বড় খবর, ভাল bodes.
আঙ্গুলগুলো অতিক্রম করেছে।

111
00:04:35,620 --> 00:04:38,105
- সব পথ অতিক্রম.
সেলফি।

112
00:04:38,174 --> 00:04:40,349
- মিস্টার ক্যালভিন
আমার নির্দেশিকা পরামর্শদাতা

113
00:04:40,418 --> 00:04:42,799
এবং পুরো জিনিসের চাবিকাঠি,
কিন্তু আমাকে এই দুটি হারাতে দিন

114
00:04:42,868 --> 00:04:45,112
এবং আপনাকে দিতে
একটু ব্যাকগ্রাউন্ড।

115
00:04:45,181 --> 00:04:46,493
পরে দেখা হবে.

116
00:04:46,562 --> 00:04:49,150
- তোমাকে ভালোবাসি।
- মানে।

117
00:04:49,219 --> 00:04:50,704
- তারা এটা মানে না.

118
00:04:50,773 --> 00:04:52,878
[মৃদু সঙ্গীত]

119
00:04:52,947 --> 00:04:55,364
আমার জন্য, উচ্চ বিদ্যালয়
একটি জিনিস সম্পর্কে,

120
00:04:55,433 --> 00:04:57,262
উচ্চ বিদ্যালয় থেকে বের হওয়া।

121
00:04:57,331 --> 00:04:59,885
এই প্রথম অনুচ্ছেদ মুছুন.
তোমার দরকার নেই।

122
00:04:59,954 --> 00:05:02,232
ছাত্র পত্রিকা কাটা হয়
স্কুল বাজেট থেকে

123
00:05:02,302 --> 00:05:05,166
এক মিলিয়ন বছর আগে,
তাই গত বছর আমি স্বেচ্ছাসেবক

124
00:05:05,235 --> 00:05:07,065
অনলাইনে একটি নতুন রাখতে।

125
00:05:07,134 --> 00:05:08,998
প্রধান সম্পাদক
স্কুল সংবাদপত্রের

126
00:05:09,067 --> 00:05:11,759
একটি ভাল জিনিস
আমার রেকর্ড আছে.

127
00:05:11,828 --> 00:05:15,280
আমিও অধিনায়ক
ভলিবল দলের

128
00:05:15,349 --> 00:05:17,317
এটা একটা বড় খেলা নয়
এই স্কুলে,

129
00:05:17,386 --> 00:05:18,870
কিন্তু আমি জন্মগত ক্রীড়াবিদ নই,

130
00:05:18,939 --> 00:05:22,114
এবং তাই আমি ভাগ্যবান
এটা একটা খারাপ দল।

131
00:05:22,183 --> 00:05:25,048
ট্র্যাভিস বিগিন্স।

132
00:05:25,117 --> 00:05:28,362
ভিন্ন বাস্তবতায়,
সে আমার বয়ফ্রেন্ড হবে।

133
00:05:28,431 --> 00:05:30,157
[হাসি]

134
00:05:30,226 --> 00:05:32,746
[ধীর সঙ্গীত]

135
00:05:32,815 --> 00:05:34,437
আমি যদি তাকে চাইতাম,
আমি তাকে পেতে পারি,

136
00:05:34,506 --> 00:05:36,853
কিন্তু ভালোবাসার সময় নেই।

137
00:05:36,922 --> 00:05:38,510
[আনন্দময় সঙ্গীত]

138
00:05:38,579 --> 00:05:40,478
ভলিবলের উপরে
এবং কাগজ,

139
00:05:40,547 --> 00:05:43,895
আমি জন্য একটি খাদ্য ব্যাংক শুরু
অর্থনৈতিকভাবে অনগ্রসর।

140
00:05:43,964 --> 00:05:47,277
আমিও শুরু করলাম
একটি স্কুল কারাতে ক্লাব--হাই-ইয়া!

141
00:05:47,347 --> 00:05:51,696
যখন কখনো লেট না
আমার গ্রেড ভোগা.

142
00:05:51,765 --> 00:05:54,319
মিসেস ফেলসন, আমি মনে করি
একটি ভুল হয়েছে

143
00:05:54,388 --> 00:05:57,011
- আমি তা মনে করি না, মাননীয়।

144
00:05:57,080 --> 00:06:01,222
ওহ, তুমি ঠিক বলেছ।
ওটা তোমার নয়।

145
00:06:01,291 --> 00:06:04,122
আমি আমার মাথা হারাতে হবে
যদি এটি স্ক্রু করা না হয়।

146
00:06:04,191 --> 00:06:05,710
[ঘণ্টা বাজছে]

147
00:06:05,779 --> 00:06:08,437
- এবং সে একজন
ভালো শিক্ষকদের।

148
00:06:08,506 --> 00:06:11,681
এখন, আপনি ভাবছেন, "সে হবে
কলেজে ভর্তি হতে কোন সমস্যা নেই।

149
00:06:11,750 --> 00:06:14,028
এই মেয়ের কিছুই নেই
চিন্তা করার জন্য।"

150
00:06:14,097 --> 00:06:16,237
[হাসি]

151
00:06:16,306 --> 00:06:19,724
আমাকে দেখান
কেন তুমি কিছুই জানো না।

152
00:06:19,793 --> 00:06:22,347
মিসেস ফেলসন,
আমরা এখান থেকে দূরে নই,

153
00:06:22,416 --> 00:06:24,418
কলেজে গিয়েছিলাম--
স্মিথ, আমি বিশ্বাস করি--

154
00:06:24,487 --> 00:06:27,214
কিছু সময় স্নাতক
গত শতাব্দীতে।

155
00:06:27,283 --> 00:06:29,078
♪ ♪

156
00:06:29,147 --> 00:06:31,114
সমস্ত কারণ গ্রহণ
বুফেতে,

157
00:06:31,183 --> 00:06:34,014
লেটুস বয়কট থেকে
নারী অধিকারের জন্য।

158
00:06:34,082 --> 00:06:36,465
সে যাচ্ছিল
পৃথিবী পরিবর্তন করতে।

159
00:06:36,534 --> 00:06:39,778
♪ ♪

160
00:06:39,847 --> 00:06:42,781
এখানে ফিরে এসেছেন
তার ভবিষ্যৎ মরতে দেখার জন্য।

161
00:06:42,850 --> 00:06:44,576
[সঙ্গীত ধীর হয়ে যায়]

162
00:06:44,645 --> 00:06:45,715
- যাও।

163
00:06:45,784 --> 00:06:47,614
- কোচ বিগিন্স।

164
00:06:47,683 --> 00:06:49,788
- তুমি কি জানো,
আপনি বলছি খুব ধীর.

165
00:06:49,857 --> 00:06:51,687
আমি এই দলকে ডাকতে যাচ্ছিলাম
বৃদ্ধ মহিলা,

166
00:06:51,756 --> 00:06:55,138
কিন্তু বৃদ্ধা মহিলারা এমন হয়,
"জাহান্নাম, না, আমরা এত ধীর নই।"

167
00:06:55,207 --> 00:06:57,624
- এছাড়াও একজন স্থানীয়,
সিরাকিউজ বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছিলেন

168
00:06:57,693 --> 00:06:59,142
একটি ল্যাক্রোস স্কলারশিপে।

169
00:06:59,211 --> 00:07:00,558
- তোমাকে এভাবে মারতে হবে।

170
00:07:00,627 --> 00:07:02,801
- [কণ্ঠস্বর]

171
00:07:02,870 --> 00:07:04,941
- একজন মানুষের জন্য।

172
00:07:05,010 --> 00:07:07,599
- [কণ্ঠস্বর]

173
00:07:07,668 --> 00:07:09,808
- বাহ।

174
00:07:09,877 --> 00:07:11,879
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে এমনকি একই লোক.

175
00:07:13,156 --> 00:07:14,330
-ডাহ!

176
00:07:14,399 --> 00:07:16,332
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন,
একটি ব্লজব?

177
00:07:16,401 --> 00:07:17,885
যাও!

178
00:07:17,954 --> 00:07:19,439
- এখন তার দিকে তাকাও।
তার ছেলে ট্র্যাভিসের মাধ্যমে বেঁচে থাকে।

179
00:07:19,508 --> 00:07:20,785
- যাও।

180
00:07:20,854 --> 00:07:22,890
- তাই, ক্লাস,
আমরা কি শিখেছি?

181
00:07:22,959 --> 00:07:25,237
এটা শুধু নয়
কলেজে যাওয়ার কথা,

182
00:07:25,306 --> 00:07:28,344
এটা নিশ্চিত যে আমি নেই
কলেজের পর ফিরে আসতে।

183
00:07:28,413 --> 00:07:30,070
আমার সব উদাহরণ গেছে
ভালো স্কুলে,

184
00:07:30,139 --> 00:07:32,693
তাই এর কিছু করার নেই
একটি ভাল শিক্ষা অর্জনের সাথে।

185
00:07:32,762 --> 00:07:35,247
এটা প্রতিপত্তি, পরিচিতি সম্পর্কে,

186
00:07:35,316 --> 00:07:37,353
যে জায়গা যাচ্ছে
সর্বাধিক দরজা খুলতে,

187
00:07:37,422 --> 00:07:40,356
যেখানে সাধারণ মানুষ পায়
বাইরের সুযোগ,

188
00:07:40,425 --> 00:07:42,427
এবং যেখানে প্রতিভা
যিনি এই বইটি লিখেছেন

189
00:07:42,496 --> 00:07:45,465
তার সম্ভাবনা পূরণ করেছে,
আমি যেখানে যাচ্ছি.

190
00:07:45,534 --> 00:07:46,983
এটি একটি চার বছরের পরিকল্পনা হয়েছে,

191
00:07:47,052 --> 00:07:50,262
এবং এটা আসছে
আজ বন্ধ

192
00:07:50,331 --> 00:07:51,885
[ফোন বাজছে]

193
00:07:51,954 --> 00:07:54,853
[নরম গিটার সঙ্গীত]

194
00:07:54,922 --> 00:07:59,064
♪ ♪

195
00:07:59,133 --> 00:08:03,068
- আমি দ্বিতীয় খসড়া মনে করি
ভয়ঙ্কর, সম্মান.

196
00:08:03,137 --> 00:08:05,381
এটা - বাহ, এটা খুব ভাল.

197
00:08:05,450 --> 00:08:07,072
- সব ধন্যবাদ--

198
00:08:07,141 --> 00:08:11,939
- ♪ ডি, আমি একটি টিউন করছি
ডি স্ট্রিং ♪

199
00:08:12,008 --> 00:08:14,217
♪ D, D, D, D, D ♪

200
00:08:14,286 --> 00:08:16,599
- এটা সব ধন্যবাদ
আপনার কাছে, মিস্টার ক্যালভিন।

201
00:08:16,668 --> 00:08:18,808
মানে তুমি ছাড়া,
আমিও জানতাম না

202
00:08:18,877 --> 00:08:20,603
কতটা গুরুত্বপূর্ণ
আমার কলেজ রচনা ছিল

203
00:08:20,672 --> 00:08:21,949
একটি ভাল স্কুলে ভর্তির জন্য।

204
00:08:22,018 --> 00:08:23,295
- না, থামো।

205
00:08:23,364 --> 00:08:26,091
আপনি জানেন, সম্মান,
যদি আমাকে একটি রূপক ব্যবহার করতে হয়,

206
00:08:26,160 --> 00:08:30,061
আমি এটা ভালো বলতে হবে
আমি গানের ক্লাস শিখিয়েছি,

207
00:08:30,130 --> 00:08:32,546
কিন্তু তুমি গান গেয়েছ।

208
00:08:32,615 --> 00:08:35,135
- আমি একটি ভাল রূপক ভালোবাসি.

209
00:08:35,203 --> 00:08:37,240
- আচ্ছা, এটা অন্য কথা
আমাদের মধ্যে একটা জিনিস আছে,

210
00:08:37,308 --> 00:08:38,863
এবং শীঘ্রই,
আমরা শেষ করতে যাচ্ছি

211
00:08:38,932 --> 00:08:40,415
একে অপরের রূপক।

212
00:08:40,485 --> 00:08:41,969
- [হাসি]

213
00:08:42,038 --> 00:08:45,835
- এখন, একটু দেখা যাক
আবার আপনার কলেজের তালিকায়।

214
00:08:45,904 --> 00:08:47,216
- আমি জানি।

215
00:08:47,285 --> 00:08:49,494
আমি কেন চুমু খাচ্ছি
এই লোক পর্যন্ত?

216
00:08:49,563 --> 00:08:52,048
একটা ক্লু আছে।

217
00:08:52,117 --> 00:08:54,257
এই জায়গা
আমাকে যেতে হবে,

218
00:08:54,326 --> 00:08:55,742
হার্ভার্ড।

219
00:08:55,811 --> 00:08:57,813
স্কুলের ব্র্যান্ড সাফল্য।

220
00:08:57,882 --> 00:09:00,919
অর্জিত সাফল্য,
অর্জিত সাফল্য,

221
00:09:00,988 --> 00:09:02,576
এটা কোন ব্যাপার না

222
00:09:02,645 --> 00:09:05,130
এটা আমার একমুখী টিকিট
এই নরক গহ্বর থেকে বেরিয়ে

223
00:09:05,199 --> 00:09:08,030
এবং একটি গ্যারান্টি
যেন শেষ না হয়--

224
00:09:08,099 --> 00:09:10,584
ভাল, এই লোকের মত.

225
00:09:10,653 --> 00:09:13,138
- ঠিক আছে, তাই আমি খুঁজছি
এখানে আপনার তালিকায়,

226
00:09:13,207 --> 00:09:15,451
এবং এটা মনে হয়
আপনি একটি বন্ধ রেখে গেছেন।

227
00:09:15,520 --> 00:09:17,142
আপনি আগ্রহী নন
হার্ভার্ডে?

228
00:09:17,211 --> 00:09:19,351
- ওহ, আমি সেখানে যেতে চাই,

229
00:09:19,420 --> 00:09:21,837
কিন্তু আমি ভাবিনি
আমার প্রবেশ করার সুযোগ ছিল।

230
00:09:21,906 --> 00:09:23,010
- আপনি ভুল করছেন না.

231
00:09:23,079 --> 00:09:24,667
গ্রহণযোগ্যতার হার
প্রায় 5%।

232
00:09:24,736 --> 00:09:27,946
- 4.6%।
- 4.6%, হ্যাঁ।

233
00:09:28,015 --> 00:09:29,776
কিন্তু একটা সারপ্রাইজ পেলাম
আপনার জন্য, সম্মান.

234
00:09:29,845 --> 00:09:32,882
এটা অনেকেই জানেন না,
কিন্তু আমি সেখানে একটি সংযোগ আছে.

235
00:09:32,951 --> 00:09:34,884
- সত্যি?

236
00:09:34,953 --> 00:09:37,680
- এই ভদ্রলোক এখানে,
হাউই কাপলান,

237
00:09:37,749 --> 00:09:39,130
আমার সেরা বন্ধু
হাই স্কুল থেকে,

238
00:09:39,199 --> 00:09:41,684
একটি খুব সফল
হার্ভার্ড প্রাক্তন ছাত্র।

239
00:09:41,753 --> 00:09:43,065
হেজ ফান্ড লোক.

240
00:09:43,134 --> 00:09:45,101
- ওহ, বাহ, আমি কোন ধারণা ছিল না.

241
00:09:45,170 --> 00:09:46,482
আমি নবম শ্রেণীতে এটি জানতাম।

242
00:09:46,551 --> 00:09:48,449
- আমরা খুব কাছাকাছি থেকেছি
যদিও আমরা যাইনি

243
00:09:48,518 --> 00:09:49,692
একই কলেজে।

244
00:09:49,761 --> 00:09:51,660
এমনকি আমরা শুরু করেছি
আমাদের নিজস্ব একটি ক্যাপেলা গ্রুপ,

245
00:09:51,729 --> 00:09:53,593
আপনি স্কেল পেয়েছেন.

246
00:09:55,940 --> 00:09:59,529
AOL তখন বড় ছিল।

247
00:09:59,599 --> 00:10:01,393
- AOL কি?

248
00:10:01,462 --> 00:10:02,705
- ওহ, মাই গড।

249
00:10:02,774 --> 00:10:06,502
আচ্ছা, আমি তোমাকে ঘুরাতে পারতাম
কিছু গল্প, সম্মান।

250
00:10:06,571 --> 00:10:07,848
ছিঃ

251
00:10:07,917 --> 00:10:10,126
- আমি তাদের শুনতে চাই.

252
00:10:10,195 --> 00:10:12,059
-আচ্ছা একবার,
আমরা সেন্ট লুই গিয়েছিলাম

253
00:10:12,128 --> 00:10:13,647
একটি ক্যাপেলা প্রতিযোগিতার জন্য,

254
00:10:13,716 --> 00:10:17,720
এবং হাউই একটি ফোন চুরি করেছে
হোটেল লবি থেকে বেরিয়ে

255
00:10:17,789 --> 00:10:19,204
- কোন উপায় নেই।

256
00:10:19,273 --> 00:10:21,897
বন্য সময়, মিস্টার ক্যালভিন.

257
00:10:21,966 --> 00:10:24,347
- আমরা একটা পাগল ছিলাম
তারপর ফিরে

258
00:10:24,416 --> 00:10:27,074
সে ফোনটা ফেরত দিল,
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না.

259
00:10:28,282 --> 00:10:31,354
কিন্তু কারণ Howie
এবং আমি খুব কাছাকাছি,

260
00:10:31,423 --> 00:10:33,909
তিনি ব্যবহার করতে পছন্দ করেন
পেতে তার প্রভাব

261
00:10:33,978 --> 00:10:37,290
আমার সেরা এবং উজ্জ্বল
ছাত্র একটি ভাল চেহারা

262
00:10:37,360 --> 00:10:39,052
ভর্তি লোকদের সাথে।

263
00:10:39,121 --> 00:10:42,296
এটা কোন গ্যারান্টি নয়,
কিন্তু এটা একটা পা উপরে।

264
00:10:42,365 --> 00:10:45,645
- যতই ক্ষীণ,
এই আমার সেরা বাজি.

265
00:10:45,714 --> 00:10:49,959
- সেজন্যই পেয়েছি
আপনার জন্য কিছু বড় খবর, মাননীয়া।

266
00:10:50,028 --> 00:10:51,409
- ভগবান, তুমি বলতে চাও না...

267
00:10:51,478 --> 00:10:54,101
- ওহ, হ্যাঁ আমি করি।

268
00:10:54,170 --> 00:10:55,931
- আমার জীবনের এক চতুর্থাংশের জন্য,

269
00:10:56,000 --> 00:10:58,312
আমি আমার গাধা বন্ধ কাজ করা হয়েছে
এই মুহূর্তের জন্য

270
00:10:58,381 --> 00:11:01,902
- তুমি
আমার শীর্ষ চারটি পছন্দের মধ্যে।

271
00:11:01,971 --> 00:11:04,871
[কালের সঙ্গীত]

272
00:11:04,940 --> 00:11:06,976
♪ ♪

273
00:11:07,045 --> 00:11:09,599
- দাঁড়াও, তুমি কি টপ ফোর বলেছ?

274
00:11:09,669 --> 00:11:12,326
- হ্যাঁ।

275
00:11:12,395 --> 00:11:15,295
তুমি ঠিক আছো?

276
00:11:15,364 --> 00:11:17,400
- হ্যাঁ।

277
00:11:17,469 --> 00:11:18,816
হ্যাঁ।

278
00:11:18,885 --> 00:11:21,128
আমি শুধু অভিভূত.

279
00:11:21,197 --> 00:11:24,028
মানে, ভাবতে
আমি শীর্ষ চারে আছি,

280
00:11:24,097 --> 00:11:26,686
এটার জন্য আশা করা খুব বেশি।

281
00:11:26,755 --> 00:11:30,759
- ♪ জি, জি ♪

282
00:11:30,828 --> 00:11:33,451
♪ আমি আমার G স্ট্রিং টিউন করছি ♪

283
00:11:33,520 --> 00:11:36,074
- আমি বানিয়েছি
একটি গুরুতর ভুল গণনা।

284
00:11:36,143 --> 00:11:38,111
এই হামাগুড়ি ভাবে
সে আমার প্রেমে পড়েছে।

285
00:11:38,180 --> 00:11:40,354
আমি ভেবেছিলাম যে আমি এটি ব্যবহার করছি
আমার সুবিধার জন্য,

286
00:11:40,423 --> 00:11:43,495
কিন্তু তার উপর fawning
যথেষ্ট ছিল না

287
00:11:43,564 --> 00:11:47,637
সে চায় আমি তাকে অফার করি
আরেকটি প্রণোদনা।

288
00:11:47,707 --> 00:11:49,398
আমি খুবই রোমাঞ্চিত, মিস্টার ক্যালভিন।

289
00:11:49,467 --> 00:11:51,227
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমাকে বিবেচনা করার জন্য।

290
00:11:51,296 --> 00:11:52,746
- ওহ, দাঁড়াও।
কোথায় যাচ্ছেন?

291
00:11:52,815 --> 00:11:54,230
তুমি দেখতে চাও না
আপনি কার বিরুদ্ধে?

292
00:11:54,299 --> 00:11:56,543
- ওহ, মাই গড, না, না, না।

293
00:11:56,612 --> 00:11:59,408
আমি ধরা পেতে চাই না
কোনো ধরনের প্রতিযোগিতায়

294
00:11:59,477 --> 00:12:04,206
আমার বন্ধুদের সাথে,
বিশেষ করে যেহেতু...

295
00:12:04,275 --> 00:12:07,796
আমি জানি তুমি বেছে নেবে
সঠিক ব্যক্তি।

296
00:12:07,865 --> 00:12:09,556
দেখা হবে।

297
00:12:09,625 --> 00:12:12,559
[আনন্দময় সঙ্গীত]

298
00:12:12,628 --> 00:12:17,081
♪ ♪

299
00:12:17,150 --> 00:12:18,738
আমি মিথ্যা বলবো না।

300
00:12:18,807 --> 00:12:20,912
এটি একটি বিপত্তি ছিল,
কিন্তু আমি তাকে চাইনি

301
00:12:20,981 --> 00:12:23,570
কার প্রতিযোগীতা আমাকে বলুন
দুটি কারণে ছিল।

302
00:12:23,639 --> 00:12:25,296
এক, আমার তাকে দরকার নেই।

303
00:12:25,365 --> 00:12:27,160
এই স্কুলে
কম অর্জনকারী লোকদের,

304
00:12:27,229 --> 00:12:29,093
মাত্র তিনজন আছে
এটা হতে পারে.

305
00:12:29,162 --> 00:12:31,923
এবং দুই, যখন আমি তাদের ছেড়ে চলে যাই
রাস্তার পাশে,

306
00:12:31,992 --> 00:12:35,064
আমি চাই না সে সন্দেহ করুক
এটার সাথে আমার কিছু করার ছিল।

307
00:12:35,133 --> 00:12:37,722
আমি খুব পরিশ্রম করেছি
এবং খুব দীর্ঘ।

308
00:12:37,790 --> 00:12:40,207
এটা শুধু অন্য বাধা
অতিক্রম করতে

309
00:12:40,276 --> 00:12:43,555
জীবন অন্যদের লেবু দেয়,
তারা লেবুপান তৈরি করে।

310
00:12:43,624 --> 00:12:46,489
জীবন আমাকে লেবু দেয়,
আমি তাদের এক ডলারে বিক্রি করি

311
00:12:46,558 --> 00:12:49,113
কিছু চম্প যারা না
আমি তাদের বিনামূল্যে পেয়েছি জানি.

312
00:12:49,182 --> 00:12:50,942
- আচ্ছা, আমি পারব না
বিশ্বাস করুন তিনি নন

313
00:12:51,011 --> 00:12:52,219
শুধু তোমাকে এটা দিচ্ছি, অনার।

314
00:12:52,288 --> 00:12:54,014
- বিষন্ন মুখ পোস্ট করা।

315
00:12:54,083 --> 00:12:55,326
- আমার সময় নেই
আত্ম করুণার জন্য

316
00:12:55,395 --> 00:12:58,191
- হ্যাঁ, এমা,
আত্ম করুণা করার সময় নেই।

317
00:12:58,260 --> 00:12:59,986
- এই সেমিস্টারের গ্রেড
শেষ বেশী হয়

318
00:13:00,055 --> 00:13:01,642
আমাদের গ্রেড পয়েন্ট প্রভাবিত করতে
কলেজের জন্য,

319
00:13:01,711 --> 00:13:03,955
তাই আমি তাদের পেতে আছে
তাদের সমস্ত ক্লাস ট্যাঙ্ক করতে

320
00:13:04,024 --> 00:13:05,474
এখন এবং মধ্যবর্তী সময়ের মধ্যে।

321
00:13:05,543 --> 00:13:07,614
- আমি ভেবেছিলাম তুমি সর্বোচ্চ
আমাদের ক্লাসে গ্রেড পয়েন্ট।

322
00:13:07,683 --> 00:13:09,789
- না, না,
আমি হয় তৃতীয় বা চতুর্থ।

323
00:13:09,858 --> 00:13:12,515
- হুম, ওটা আমার ছিল
খুব চিন্তা, তৃতীয় বা চতুর্থ.

324
00:13:12,584 --> 00:13:15,173
- আচ্ছা, আমরা কে জানি
শীর্ষ দুই হয়.

325
00:13:15,242 --> 00:13:18,176
[ধীর সঙ্গীত]

326
00:13:18,245 --> 00:13:22,284
♪ ♪

327
00:13:22,353 --> 00:13:25,080
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
সে নিখুঁত।

328
00:13:26,633 --> 00:13:28,669
হারানো, মানে.

329
00:13:28,738 --> 00:13:30,637
নিখুঁত হারানো.

330
00:13:30,706 --> 00:13:33,329
- সে ঠিক বলেছে।
ট্র্যাভিস নিখুঁত।

331
00:13:33,398 --> 00:13:36,091
ল্যাক্রোস দলের অধিনায়ক,
সুন্দরী বান্ধবী,

332
00:13:36,160 --> 00:13:38,265
এবং বজায় রাখে
একটি নিখুঁত গ্রেড পয়েন্ট।

333
00:13:38,334 --> 00:13:41,613
তিনি স্পষ্টভাবে না
সহজেই বিভ্রান্ত হন।

334
00:13:41,682 --> 00:13:44,789
তালিয়া, কতদিন ক্রিস্টিন আছে
এবং ট্র্যাভিস একসাথে ছিল?

335
00:13:44,858 --> 00:13:46,066
- দ্বিতীয় বছর থেকে।

336
00:13:46,135 --> 00:13:49,173
আমার মনে আছে কারণ...
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

337
00:13:49,242 --> 00:13:51,209
আপনি খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন
তারা কি করছে।

338
00:13:51,278 --> 00:13:54,212
হয়তো সে নেই
সে যা চায় তা পাচ্ছে।

339
00:13:54,281 --> 00:13:55,869
- কিন্তু আমরা কাকে জিজ্ঞেস করব?

340
00:13:55,938 --> 00:13:57,146
- ক্রিস্টিন।

341
00:13:57,215 --> 00:13:58,665
যদি কিছু হয়,

342
00:13:58,734 --> 00:14:00,011
সে টাইপ
এটা নিয়ে বড়াই করতে

343
00:14:00,080 --> 00:14:01,461
আর যদি কিছুই না হয়,

344
00:14:01,530 --> 00:14:03,773
সে টাইপ
যে সম্পর্কে বড়াই.

345
00:14:03,843 --> 00:14:05,327
- বাকি দুজনের কি হবে?

346
00:14:05,396 --> 00:14:08,054
তাকে এক হতে হবে, তাই না?

347
00:14:08,123 --> 00:14:09,779
- কেনেডি পার্ক।

348
00:14:09,849 --> 00:14:13,335
মেয়েটা তার নিজের জগতে,
স্কুলে পোশাক পরে।

349
00:14:13,404 --> 00:14:15,406
আজ সে পোশাক পরেছে
মেরি কুরি হিসাবে,

350
00:14:15,475 --> 00:14:16,959
বিজ্ঞানী
যিনি রেডিয়াম আবিষ্কার করেন।

351
00:14:17,028 --> 00:14:18,409
আমি শুধু এটা জানি
কারণ সে পোস্ট করে

352
00:14:18,478 --> 00:14:19,928
ফেসবুকে এটা সম্পর্কে

353
00:14:19,997 --> 00:14:22,309
কি বাচ্চা আর ফেসবুক ব্যবহার করে?

354
00:14:22,378 --> 00:14:25,140
দেখুন, তার দুটি লাইক আছে
ছবির উপর

355
00:14:25,209 --> 00:14:27,901
একজন তার মা,
এবং একজন তার দাদী।

356
00:14:27,970 --> 00:14:30,697
এমনকি আমাদের ইতিহাসের শিক্ষকও
চিনতে পারিনি।

357
00:14:30,766 --> 00:14:34,425
কিন্তু সেও,
দুর্ভাগ্যবশত, উজ্জ্বল।

358
00:14:34,494 --> 00:14:36,427
- আমরা কি করতে যাচ্ছি
তার সম্পর্কে?

359
00:14:36,496 --> 00:14:38,912
- তার একটি প্রেমিক পান.
[দুজনেই হাসে]

360
00:14:38,981 --> 00:14:42,882
- প্রথমে, আমরা ঝাড়ু দেব
তার কুটার থেকে জাল বের হয়।

361
00:14:42,951 --> 00:14:44,987
- দুঃখিত।
- দুঃখিত।

362
00:14:45,056 --> 00:14:47,162
আমরা ফোকাস করব.

363
00:14:47,231 --> 00:14:49,750
- শেষ এবং অন্তত...

364
00:14:49,819 --> 00:14:51,131
- আমার খারাপ.

365
00:14:51,200 --> 00:14:53,858
- মাইকেল ডিপনিকি,
ক্লাসের শীর্ষে,

366
00:14:53,927 --> 00:14:55,756
যত নীড় তত নীড় পায়

367
00:14:55,825 --> 00:15:00,416
বন্ধু নেই, জীবন নেই,
এবং দুপুরের খাবার নেই।

368
00:15:00,485 --> 00:15:03,419
যে এক সহজ হবে.

369
00:15:03,488 --> 00:15:05,076
ক্রিস্টিন সম্পর্কে জানুন।

370
00:15:05,145 --> 00:15:07,251
আমি চেষ্টা এবং পেতে যাচ্ছি
কেনেডি prom জন্য একটি তারিখ.

371
00:15:07,320 --> 00:15:09,978
[আনন্দময় সঙ্গীত]

372
00:15:10,047 --> 00:15:11,807
সে সম্পূর্ণরূপে আপনার মধ্যে আছে.

373
00:15:11,876 --> 00:15:14,603
সম্ভবত কঠিন হবে না
তার সাথে কথা বলার জন্য

374
00:15:14,672 --> 00:15:17,571
- ঠিক আছে।
তাকে দূরে থাকার কথা বলুন।

375
00:15:17,640 --> 00:15:19,435
- আমি জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন,

376
00:15:19,504 --> 00:15:21,472
কিন্তু আমি তাকে দেখেছি
লকার রুমে।

377
00:15:21,541 --> 00:15:23,681
এ যেন গুপ্তধন।
- এটা সব চেহারা সম্পর্কে না.

378
00:15:23,750 --> 00:15:25,269
- আমি জানি।

379
00:15:25,338 --> 00:15:26,856
- এবং এছাড়াও,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

380
00:15:26,926 --> 00:15:30,619
- আচ্ছা, এইভাবে দেখো,
একবার আপনি আপনার কুমারীত্ব হারান,

381
00:15:30,688 --> 00:15:33,001
দ্বিতীয়বার,
আপনি ট্রেড আপ করতে পারেন।

382
00:15:33,070 --> 00:15:35,451
- আমি কুমারী নই।

383
00:15:37,453 --> 00:15:38,972
- ওহ আচ্ছা।

384
00:15:39,040 --> 00:15:41,043
আমি আপস্ট্রিম যুদ্ধ করতে পারি না
সীমিত পরিসরের বিরুদ্ধে

385
00:15:41,112 --> 00:15:43,665
নান্দনিক প্রশংসা
কিশোর ছেলেদের মধ্যে।

386
00:15:43,735 --> 00:15:46,635
আমি পরবর্তী জীবনে নিশ্চিত,
সে এমন কিছু লোক খুঁজে পাবে যারা চিন্তা করে

387
00:15:46,704 --> 00:15:48,844
যে "অ্যাডামস পরিবার"
তিনি সবচেয়ে ভালো করতে পারেন,

388
00:15:48,913 --> 00:15:51,778
কিন্তু সে যদি এই স্কুলে থাকে,
তার আরো কয়েক বছর আছে

389
00:15:51,847 --> 00:15:54,712
নিঃসঙ্গ জ্যাকিং অফ
সে প্রস্তুত হওয়ার আগে।

390
00:15:54,781 --> 00:15:57,715
♪ ♪

391
00:15:57,784 --> 00:16:01,374
না, এটা ছেলে হবে না
যা কেনেডিকে বিভ্রান্ত করে।

392
00:16:03,376 --> 00:16:05,378
আরে, কেনেডি।
কেমন চলছে?

393
00:16:05,447 --> 00:16:08,070
- এটা ব্যক্তিগত.
- আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করিনি।

394
00:16:08,139 --> 00:16:11,901
- সামনে বলছি
সময় যে এটি ব্যক্তিগত.

395
00:16:11,971 --> 00:16:13,869
- [হাসি]

396
00:16:13,938 --> 00:16:16,009
ঠিক আছে, আমি পেয়েছি
এটি একটি পিন করা

397
00:16:16,078 --> 00:16:18,011
এবং নিশ্চিত জিনিস এগিয়ে যান.

398
00:16:18,080 --> 00:16:21,359
ডিপনিকি, সে সহজ
চার বছর পড়ার জন্য।

399
00:16:21,428 --> 00:16:23,499
♪ ♪

400
00:16:23,568 --> 00:16:26,640
সংকেত প্রাণী
একে অপরকে দিন।

401
00:16:26,709 --> 00:16:29,022
ওহ, তিনি অবশ্যই
আমাকে সংকেত দিয়েছেন।

402
00:16:29,091 --> 00:16:31,093
সে আমাকে চায় না
বিশেষভাবে

403
00:16:31,162 --> 00:16:32,646
সে যে কোন মেয়েকে চায়,

404
00:16:32,715 --> 00:16:34,579
কল্পনাপ্রসূত
কিছু পর্ন তারকা সম্পর্কে

405
00:16:34,648 --> 00:16:36,857
দেখানো এবং তাকে শেখানো
এটা কোথায় রাখা.

406
00:16:36,926 --> 00:16:39,550
বেশি লাগবে না
তাকে ফেলে দিতে

407
00:16:41,172 --> 00:16:42,760
আরে, ডিজেল।

408
00:16:42,829 --> 00:16:44,417
- আরে, অনার।

409
00:16:44,486 --> 00:16:47,420
আরে, আমার কি সম্মান?

410
00:16:47,489 --> 00:16:49,249
আমাকে করুন, সম্মান.

411
00:16:49,318 --> 00:16:51,458
- ঈশ্বর, আপনি খুব চালাক.

412
00:16:51,527 --> 00:16:56,325
আরে, আপনি কি স্যুইচ করতে আপত্তি করবেন?
আমার সাথে ল্যাব অংশীদার?

413
00:16:56,394 --> 00:16:57,740
- বুঝলাম।

414
00:16:57,809 --> 00:16:59,397
আপনি আমার ল্যাব হতে চান
অংশীদার, ঠিক আছে।

415
00:16:59,466 --> 00:17:02,573
- না, না, আমি চাই
ল্যাব পার্টনারদের পরিবর্তন করতে।

416
00:17:02,642 --> 00:17:03,953
- এটার কোন মানে হয় না।

417
00:17:04,022 --> 00:17:05,714
আপনি অংশীদার হতে যাচ্ছেন
ডিপশিটের সাথে

418
00:17:05,782 --> 00:17:08,958
- আমি জানি।
আমি তালিয়ার জন্য করছি।

419
00:17:09,028 --> 00:17:13,480
তিনি সম্পূর্ণরূপে আপনার মধ্যে আছে.

420
00:17:14,757 --> 00:17:18,347
- ঠিক আছে।
কম বলুন, মান.

421
00:17:18,415 --> 00:17:20,556
পরে দেখা হবে, ডুচেব্যাগ।

422
00:17:20,625 --> 00:17:23,869
আমি কিছু রসায়ন পেতে যাচ্ছি
ভাল জন্য, শিশু.

423
00:17:23,939 --> 00:17:28,253
♪ ♪

424
00:17:28,323 --> 00:17:31,119
কি খবর, মেয়ে?

425
00:17:31,188 --> 00:17:38,298
♪ ♪a

426
00:17:41,474 --> 00:17:44,166
- আমি আশা করি আপনি এই সঙ্গে ঠিক আছে.

427
00:17:44,235 --> 00:17:46,755
আমি কিছু সমস্যা হচ্ছে হয়েছে
রসায়নে,

428
00:17:46,824 --> 00:17:49,102
এবং তালিয়া কথা বলে
পুরো ক্লাসের মাধ্যমে।

429
00:17:49,171 --> 00:17:51,829
- হ্যাঁ, উম...

430
00:17:51,898 --> 00:17:54,038
যদি একাডেমিক সাফল্য
আপনার প্রধান ফোকাস,

431
00:17:54,107 --> 00:17:58,318
তাহলে আমার মনে হবে
একটি আরো কার্যকর বিকল্প হতে.

432
00:17:58,387 --> 00:18:00,596
- ঠিক আছে।

433
00:18:00,665 --> 00:18:02,978
আজ, আমরা হতে যাচ্ছি
বন্ধন সম্পর্কে কথা বলা।

434
00:18:03,047 --> 00:18:07,534
আমরা গঠন করতে যাচ্ছি
তাপ ব্যবহার করে রাসায়নিক বন্ধন।

435
00:18:07,603 --> 00:18:09,536
- সংকেত.

436
00:18:09,605 --> 00:18:13,126
- শীশ, ছেলে,
এটা কি আমার মেয়ে আছে?

437
00:18:13,195 --> 00:18:14,438
আজ ভালো লাগছে।

438
00:18:14,507 --> 00:18:15,922
- তুমি কি ডিজেলকে বলেছিলে?
যে আমি তাকে পছন্দ করেছি?

439
00:18:15,991 --> 00:18:18,200
'কারণ সে আমার ওপর ভর করেছে।
- না, অবশ্যই না।

440
00:18:18,269 --> 00:18:20,720
- ওহ, ওহ, ওহ, ওহ।

441
00:18:20,789 --> 00:18:22,722
- কি জানতে পারলেন
ক্রিস্টিনের কাছ থেকে?

442
00:18:22,791 --> 00:18:24,862
- ওহ, এটা আসলে ছিল
মিষ্টি ধরনের।

443
00:18:24,931 --> 00:18:27,623
তিনি বলেন, তিনি চান
বিয়ের জন্য নিজেকে বাঁচাতে।

444
00:18:27,692 --> 00:18:30,730
- ও-এম-জি,
যে এত রোমান্টিক.

445
00:18:30,799 --> 00:18:31,972
- আমি জানি!

446
00:18:32,041 --> 00:18:34,043
- হুম, ট্র্যাভিসের দিকে তাকাও।

447
00:18:34,113 --> 00:18:36,460
ঠিক তার মুখে boobs.

448
00:18:36,529 --> 00:18:39,601
তারা মহান কিশোর boobs হয়.

449
00:18:39,670 --> 00:18:43,087
এবং সে তাদের এড়িয়ে চলে।

450
00:18:43,156 --> 00:18:45,538
♪ ♪

451
00:18:45,607 --> 00:18:48,920
ওহ, আমার ঈশ্বর.

452
00:18:48,989 --> 00:18:50,853
♪ ♪

453
00:18:50,922 --> 00:18:52,821
আপনি জানেন
যখন আপনি একটি ধাঁধা করছেন

454
00:18:52,890 --> 00:18:54,788
এবং আপনি চেষ্টা করছেন
শুধু একটি টুকরা খুঁজে পেতে

455
00:18:54,857 --> 00:18:56,790
যা মানানসই, মনে হয় চিরকাল,

456
00:18:56,859 --> 00:18:58,792
এবং তারপর, অবশেষে, আপনি এটি খুঁজে পান,
কিন্তু তারপর আপনি শুধু খুঁজছেন

457
00:18:58,861 --> 00:19:01,657
পরবর্তী অংশের জন্য,
এবং প্রক্রিয়া অবিরাম মনে হয়.

458
00:19:01,726 --> 00:19:06,317
এবং তারপর হঠাৎ,
আপনি ছবিটি দেখুন।

459
00:19:06,386 --> 00:19:08,630
আমি ক্লিচ ঘৃণা করি,
কিন্তু দুটি পাখি আছে

460
00:19:08,699 --> 00:19:11,115
তাদের খুলি পেতে প্রায়
এক পাথরে চূর্ণ।

461
00:19:11,184 --> 00:19:13,255
-নিচে !

462
00:19:13,324 --> 00:19:15,602
- আর্টিকেলেশন আসে
জিভের ডগা থেকে,

463
00:19:15,671 --> 00:19:16,569
দাঁত, ঠোঁটের শেষ।

464
00:19:16,638 --> 00:19:18,571
- [ট্রিলিং]

465
00:19:18,640 --> 00:19:21,229
- ♪ কম ♪

466
00:19:21,298 --> 00:19:23,472
- ম্যাউ, ম্যাও, ম্যাও।

467
00:19:23,541 --> 00:19:26,544
- মিয়াউ।
- ♪ মিউ ♪

468
00:19:26,613 --> 00:19:27,994
- [কণ্ঠস্বর]

469
00:19:28,063 --> 00:19:29,616
- মৃত কুকুরছানা,
মৃত কুকুরছানা, মৃত কুকুরছানা।

470
00:19:29,685 --> 00:19:30,755
- মৃত কুকুরছানা,
মৃত কুকুরছানা, মৃত কুকুরছানা।

471
00:19:30,824 --> 00:19:32,274
- মৃত কুকুরছানা, মৃত কুকুরছানা,

472
00:19:32,343 --> 00:19:34,621
মৃত কুকুরছানা, মৃত কুকুরছানা।

473
00:19:34,690 --> 00:19:36,002
♪ ♪

474
00:19:36,071 --> 00:19:38,073
- থিয়েটার ক্লাব,
একটা জায়গায় মানুষ যায়

475
00:19:38,142 --> 00:19:40,593
যখন তারা স্বাগত বোধ করে না
অন্য কোথাও।

476
00:19:40,662 --> 00:19:42,181
আরে, মিসেস ফেলসন।

477
00:19:42,250 --> 00:19:44,252
- সম্মান,
তুমি এখানে কি করছ?

478
00:19:44,321 --> 00:19:45,425
- আমি যোগ দিতে চাই

479
00:19:45,494 --> 00:19:47,600
- ওহ, সিনিয়র বছর?
একটু দেরি।

480
00:19:47,669 --> 00:19:49,326
- তোমার মনে আছে গ্যারি।

481
00:19:49,395 --> 00:19:50,775
তিনি কোয়োট, এবং এই

482
00:19:50,844 --> 00:19:52,812
তার ছোট অনুর্বর প্যাচ
মরুভূমির

483
00:19:52,881 --> 00:19:54,710
আমি সত্যিই চাই
পর্দার আড়ালে কাজ করা:

484
00:19:54,779 --> 00:19:56,367
সেট ডিজাইন, আলো, যাই হোক না কেন।

485
00:19:56,436 --> 00:19:57,679
- ওহ, মাই গড।

486
00:19:57,748 --> 00:19:59,094
অপেক্ষা করুন, এটা খুব মহান
আপনি যোগদান করছেন যে.

487
00:19:59,163 --> 00:20:01,269
আমরা সবসময় ব্যবহার করতে পারে
নেপথ্যের মানুষ।

488
00:20:01,338 --> 00:20:02,753
- অবশ্যই।

489
00:20:02,822 --> 00:20:04,341
- আমি সত্যিই খুশি আপনি এখানে.

490
00:20:04,410 --> 00:20:06,826
আমি সবসময় চিন্তা করেছি
যে আমাদের বন্ধু হওয়া উচিত।

491
00:20:06,895 --> 00:20:09,829
ওহ, এবং শনিবার,
আমরা কেউ বোলিং করতে যাই,

492
00:20:09,898 --> 00:20:12,314
কিন্তু আমরা সবাইকে আমন্ত্রণ জানাই না।

493
00:20:12,383 --> 00:20:14,799
- বুঝেছি।

494
00:20:15,938 --> 00:20:17,457
থিয়েটারের বাচ্চাদের সাথে বোলিং,

495
00:20:17,526 --> 00:20:19,977
কে
এমনকি এটা কি জানেন?

496
00:20:20,046 --> 00:20:21,944
আরে, কেনেডি।

497
00:20:22,013 --> 00:20:25,120
- ঠিক আছে, মনোযোগ, সবাই।
মনোযোগ, দয়া করে.

498
00:20:26,742 --> 00:20:28,675
মঞ্চ তোমার।

499
00:20:28,744 --> 00:20:31,954
- এখন ঠিক আছে, যদিও
আমি ফ্যাকাল্টি উপদেষ্টা,

500
00:20:32,023 --> 00:20:34,647
তুমি জানো আমি পছন্দ করি না
আমার ওজন চারপাশে ফেলে দিতে।

501
00:20:34,716 --> 00:20:37,063
দুটি পছন্দ
"বসন্ত জাগরণ"

502
00:20:37,132 --> 00:20:38,375
এবং কেনেডির খেলা।

503
00:20:38,444 --> 00:20:39,928
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ, মিসেস ফেলসন।
মহান লালনপালন.

504
00:20:39,997 --> 00:20:41,654
মহান লালনপালন.

505
00:20:41,723 --> 00:20:45,347
ঠিক আছে, তাই সবাই,
হাত প্রদর্শন

506
00:20:45,416 --> 00:20:48,592
"বসন্ত জাগরণ।"

507
00:20:48,661 --> 00:20:52,492
ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমি মনে করি
যে একটি সংখ্যাগরিষ্ঠ.

508
00:20:52,561 --> 00:20:56,393
ওহ, কেনেডি, আমি সত্যিই দুঃখিত।
হয়তো পরের বছর।

509
00:20:56,462 --> 00:20:58,498
ওহ, এটা ঠিক,
আপনি স্নাতক করছেন।

510
00:20:58,567 --> 00:21:00,328
হয়তো কলেজ।

511
00:21:00,397 --> 00:21:02,813
ঠিক আছে, তাই অডিশনের জন্য সাইন আপ করুন
আগামীকাল পোস্ট করা হবে,

512
00:21:02,882 --> 00:21:05,402
কিন্তু সবাই
যিনি ইতিমধ্যেই ক্লাবে আছেন

513
00:21:05,471 --> 00:21:07,611
অগ্রাধিকার কাস্টিং পায়।

514
00:21:07,680 --> 00:21:10,165
ঠিক আছে, চলুন, সবাই।
তিন সপ্তাহের মধ্যে পর্দা উঠছে।

515
00:21:10,234 --> 00:21:12,650
সেটা বেশি সময় নয়।

516
00:21:21,866 --> 00:21:23,696
- আরে কেনেডি,
এটার মূল্য কি জন্য,

517
00:21:23,765 --> 00:21:25,318
ভাবলাম তোমার নাটক
আশ্চর্যজনক ছিল

518
00:21:25,387 --> 00:21:26,975
- তুমি পড়নি।

519
00:21:27,044 --> 00:21:30,530
- অবশ্যই করেছি।
আপনি এটি সম্পর্কে অনলাইনে পোস্ট করেছেন।

520
00:21:30,599 --> 00:21:31,980
- ঠিক।

521
00:21:32,049 --> 00:21:35,639
আপনি যদি এটি পড়েন,
এটা কি সম্পর্কে?

522
00:21:41,679 --> 00:21:44,441
- নাটক হল
ইংল্যান্ডের রানী মেরি প্রথম সম্পর্কে,

523
00:21:44,510 --> 00:21:46,166
সে কিভাবে পেয়েছে
ডাক নাম ব্লাডি মেরি

524
00:21:46,235 --> 00:21:47,582
প্রোটেস্ট্যান্টদের মৃত্যুদণ্ড দিয়ে,

525
00:21:47,651 --> 00:21:49,446
এবং কিভাবে সে
বেছে নিতে বাধ্য হয়েছিল

526
00:21:49,515 --> 00:21:51,931
ভালবাসা এবং শক্তির মধ্যে।

527
00:21:52,000 --> 00:21:57,764
♪ ♪

528
00:21:57,833 --> 00:22:01,285
- আপনি এটা পড়েছেন.

529
00:22:01,354 --> 00:22:04,426
- আমি এটা পড়েছি।

530
00:22:04,495 --> 00:22:08,154
- তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে
কখনও আমার একটি নাটক পড়ুন।

531
00:22:08,223 --> 00:22:10,363
- তোমার বাবা-মা নেই
তাদের পড়া?

532
00:22:10,432 --> 00:22:12,503
- না।

533
00:22:12,572 --> 00:22:14,402
- ঠিক আছে, এটা দুঃখজনক।

534
00:22:14,471 --> 00:22:16,852
ভাল, আমি মনে করি
আমাদের থিয়েটার ক্লাব পাওয়া উচিত

535
00:22:16,921 --> 00:22:18,578
আপনার খেলা চালানোর জন্য.

536
00:22:18,647 --> 00:22:21,443
- হ্যাঁ, ঠিক।
সেই সাথে শুভকামনা।

537
00:22:21,512 --> 00:22:23,307
- আমি নিজের ভাগ্য তৈরি করি,

538
00:22:23,376 --> 00:22:27,138
এবং যে
একটি মহান এডিথ ক্যাভেল পরিচ্ছদ.

539
00:22:27,207 --> 00:22:29,313
যুদ্ধকালীন নার্স,
গুপ্তচরবৃত্তির জন্য মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে।

540
00:22:29,382 --> 00:22:31,073
আপনি ফেসবুকে পোস্ট করেছেন।

541
00:22:31,142 --> 00:22:36,355
♪ ♪

542
00:22:36,424 --> 00:22:39,910
গরীব মেয়ে,
তাই উপেক্ষা করা এবং তাই অভ্যস্ত.

543
00:22:39,979 --> 00:22:41,705
আমি অনুমান
আমার সহানুভূতিশীল হওয়া উচিত,

544
00:22:41,774 --> 00:22:43,707
কিন্তু আমি যেমন সবসময় বলি,

545
00:22:43,776 --> 00:22:47,469
আপনি সহানুভূতিশীল বানান করতে পারবেন না
করুণ ছাড়া

546
00:22:47,538 --> 00:22:50,161
- আমি হস্তক্ষেপ করব না, মাননীয়।

547
00:22:50,230 --> 00:22:52,301
এটি একটি ছাত্র-চালিত ক্লাব।

548
00:22:52,371 --> 00:22:53,993
আপনি পছন্দ করেন না
"বসন্ত জাগরণ"?

549
00:22:54,062 --> 00:22:55,477
- আমি এটা ভালোবাসি.

550
00:22:55,546 --> 00:22:58,998
এটা শুধু যে আমি ভালোবাসি
কেনেডির খেলা আরও অনেক বেশি।

551
00:22:59,067 --> 00:23:00,517
আপনি এটা পড়েছেন?

552
00:23:00,586 --> 00:23:01,863
- অবশ্যই।

553
00:23:01,932 --> 00:23:03,589
- এটা চমৎকার ছিল না?

554
00:23:03,658 --> 00:23:06,315
তার এমন একটি অনন্য কণ্ঠ আছে,
এবং আমি শুধু ভেবেছিলাম,

555
00:23:06,385 --> 00:23:08,421
যদি আমরা তার খেলা করি,
এটা একটি মহান উপায় হবে

556
00:23:08,490 --> 00:23:10,768
কেনেডি দেখানোর জন্য
যে সে প্রশংসিত,

557
00:23:10,837 --> 00:23:13,115
যদিও সে জনপ্রিয় নয়।

558
00:23:14,565 --> 00:23:18,258
আপনি জানেন, মেয়েরা যারা না
অনেক বন্ধু আছে,

559
00:23:18,327 --> 00:23:23,229
যাকে ছেলেরা উপেক্ষা করে
খুব বেদনাদায়ক একাকী হতে হবে

560
00:23:25,127 --> 00:23:27,578
আমাদের মত নারী, আমরা পারি না
এমনকি যে মত কি জানেন.

561
00:23:27,647 --> 00:23:31,237
- না, না।

562
00:23:33,135 --> 00:23:35,621
- আমি মনে করি আপনি হতে পারে
এটা খুব বেশী খাওয়ানো

563
00:23:35,690 --> 00:23:37,139
- ওহ, আমার ঈশ্বর.

564
00:23:37,208 --> 00:23:39,279
ওহ, মধু, ওহ।

565
00:23:39,348 --> 00:23:42,075
- মিস ফেলসন বলেছেন আমাদের আছে
এখন কেনেডির নাটক করতে।

566
00:23:42,144 --> 00:23:44,561
- কি?
- কি রে?

567
00:23:44,630 --> 00:23:46,217
- কি হয়েছে?

568
00:23:46,286 --> 00:23:48,530
- ঠিক আছে, আমরা সবাই দুশ্চিন্তা করতে পারি--
আমরা পরে দুশ্চিন্তা করতে পারি, ঠিক আছে?

569
00:23:48,599 --> 00:23:51,395
কিন্তু আমাদের অডিশন দিতে হবে,
এবং আমরা ইতিমধ্যে পিছিয়ে আছি।

570
00:23:51,464 --> 00:23:54,018
- আমি পারি?
- হ্যাঁ মাননীয়া?

571
00:23:54,087 --> 00:23:57,677
- আচ্ছা, আমরা কিছু সময় বাঁচাতে পারি
যদি আমরা ভূমিকার প্রস্তাব দিয়ে থাকি

572
00:23:57,746 --> 00:23:59,990
ট্র্যাভিস বিগিন্সের ডিউকের।

573
00:24:00,059 --> 00:24:02,268
- কি?
- ওহ, রোমান্টিক লিড.

574
00:24:02,337 --> 00:24:03,752
কেন আমরা শুধু ফ্লাশ না
পুরো উৎপাদন

575
00:24:03,821 --> 00:24:05,271
টয়লেট নিচে?

576
00:24:05,340 --> 00:24:07,169
- সেই লোকটি প্রতিবার প্রফুল্ল হয়
যখন তিনি মাঠে হাঁটছেন।

577
00:24:07,238 --> 00:24:08,654
কেন আমরা প্রয়োজন
তাকে আরো মনোযোগ দিতে?

578
00:24:08,723 --> 00:24:11,380
- আচ্ছা, 'কারণ আমরা পাব
নিজেদের আরো মনোযোগ.

579
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
মানে মেয়েরা তাকে ভালোবাসে।

580
00:24:13,521 --> 00:24:14,970
সে সবার সাথে বন্ধু।

581
00:24:15,039 --> 00:24:16,627
ল্যাক্রোস দলের অধিনায়ক
আনতে পারে

582
00:24:16,696 --> 00:24:18,146
সম্পূর্ণ নতুন দর্শক।

583
00:24:18,215 --> 00:24:20,355
- গাধা মানে?
- আমি মানুষকে বিচার করি না।

584
00:24:20,424 --> 00:24:21,805
- এটা হাস্যকর.

585
00:24:21,874 --> 00:24:23,289
তিনি কখনও থিয়েটার করেননি,
এবং আমরা যাচ্ছি

586
00:24:23,358 --> 00:24:24,635
তাকে নেতৃত্ব দিতে?

587
00:24:24,704 --> 00:24:26,603
- চল, গ্যারি.
আমরা শুধু আমাদের নৈপুণ্যকে উপেক্ষা করতে পারি না।

588
00:24:26,672 --> 00:24:27,880
- ওহ, এটা বন্ধ, টড.

589
00:24:27,949 --> 00:24:29,433
আপনি তিনটি নাটকে অভিনয় করেছেন
তোমার সারা জীবন,

590
00:24:29,502 --> 00:24:30,641
তাদের মধ্যে দুজন ক্যাপ্টেন হুক হিসেবে।

591
00:24:30,710 --> 00:24:32,885
- তুমি আসলে না
এই বিবেচনা.

592
00:24:32,954 --> 00:24:36,336
- আচ্ছা, আমরা চাই
যত বড় শ্রোতা

593
00:24:36,405 --> 00:24:37,579
যতটা সম্ভব, তাই না?

594
00:24:37,648 --> 00:24:39,132
- হ্যাঁ।

595
00:24:39,201 --> 00:24:40,927
- আর হবে না
একটি নাটক করতে ভাল হবে

596
00:24:40,996 --> 00:24:44,966
শিল্পকলা ছাড়াও মানুষের জন্য
বাচ্চারা এবং আমাদের বাবা-মা?

597
00:24:45,035 --> 00:24:47,589
- আমি একটি অনুভূতি ছিল গ্যারি
এই খোলা হতে পারে.

598
00:24:47,658 --> 00:24:49,211
আমি ট্র্যাভিস সম্পর্কে সঠিক হলে,

599
00:24:49,280 --> 00:24:51,697
গ্যারি সম্ভবত তাকে চেনেন
আমার চেয়ে দীর্ঘ

600
00:24:51,766 --> 00:24:53,319
এই সব টুকরা
ধাঁধা

601
00:24:53,388 --> 00:24:55,217
আপনি দেখতে শুরু করবেন
শীঘ্রই সম্পূর্ণ ছবি।

602
00:24:55,286 --> 00:24:57,116
- কেনেডি, আপনি কি মনে করেন?

603
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
- আমি?

604
00:25:01,534 --> 00:25:03,018
- বেচারা মেয়ে।

605
00:25:03,087 --> 00:25:05,089
কোন সতর্কতা ছাড়াই,
জীবনে প্রথমবার,

606
00:25:05,158 --> 00:25:06,539
কেউ তার মতামত জিজ্ঞাসা.

607
00:25:06,608 --> 00:25:08,955
- কি মনে হয়
ট্র্যাভিস ডিউক বাজানো সম্পর্কে?

608
00:25:09,024 --> 00:25:11,820
- ওহ, আমি জানি না.

609
00:25:11,889 --> 00:25:13,650
♪ ♪

610
00:25:13,719 --> 00:25:16,031
ট্র্যাভিস কে?
- ঠিক আছে মাননীয়া?

611
00:25:16,100 --> 00:25:18,033
সম্মান, আপনি সম্ভবত
এই ঘরে একমাত্র ব্যক্তি

612
00:25:18,102 --> 00:25:20,415
যে কখনো তার সাথে কথা বলেছে।

613
00:25:20,484 --> 00:25:22,624
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করবেন?

614
00:25:22,693 --> 00:25:25,524
- ভিতরে, বাইরে।

615
00:25:25,593 --> 00:25:28,699
ইন, আউট, ইন।

616
00:25:28,768 --> 00:25:30,114
- আমি জানি না বন্ধুরা।

617
00:25:30,183 --> 00:25:32,185
আমি সত্যিই না
আগে কোন অভিনয়, তাই--

618
00:25:32,254 --> 00:25:34,912
- ওহ, চিন্তা করবেন না।
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

619
00:25:34,981 --> 00:25:38,571
♪ ♪

620
00:25:38,640 --> 00:25:40,469
- এটা খুব সূক্ষ্ম.

621
00:25:40,539 --> 00:25:42,126
এই নাটকে আমার ট্র্যাভিস দরকার,

622
00:25:42,195 --> 00:25:44,508
কিন্তু গ্যারি কিছু আছে
যে আমার নেই,

623
00:25:44,577 --> 00:25:45,923
একটি লিঙ্গ

624
00:25:45,992 --> 00:25:48,788
- ট্র্যাভিস, শুভরাত্রি বলো
তোমার প্রেমিকের কাছে

625
00:25:48,857 --> 00:25:50,583
এবং সব চার পেতে আসা.

626
00:25:50,652 --> 00:25:52,274
- আমাকে যেতে হবে, বন্ধুরা।

627
00:25:52,343 --> 00:25:55,277
- প্রথম কাস্ট মিটিং
আগামীকাল

628
00:25:56,693 --> 00:25:58,971
- এটা লাইন আপ.
চলুন।

629
00:25:59,040 --> 00:26:01,007
- আমি সবসময় ভাবতাম,
আপনি কি মনে করেন ট্রাভিস--

630
00:26:01,076 --> 00:26:03,700
- গে, গে, গে, গে, গে, গে, গে।

631
00:26:03,769 --> 00:26:05,425
- চল যাই।
- সমকামী।

632
00:26:05,494 --> 00:26:11,052
♪ ♪

633
00:26:11,121 --> 00:26:14,124
- এখন, এই পর্যায়ে
পরীক্ষার,

634
00:26:14,193 --> 00:26:16,920
এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ
তাপ মনোযোগ দিতে।

635
00:26:16,989 --> 00:26:18,956
এটা আপনার নজর রাখুন.

636
00:26:19,025 --> 00:26:21,787
- একটি কান্নাকাটি দেবদূতের মত.

637
00:26:21,856 --> 00:26:23,961
- কি?

638
00:26:24,030 --> 00:26:25,687
- ওহ, কিছুই না।

639
00:26:25,756 --> 00:26:29,035
উইপিং এঞ্জেলস এই এলিয়েন
"ডাক্তার কে।"

640
00:26:29,104 --> 00:26:30,796
আপনি যদি তাদের থেকে দূরে তাকান,
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

641
00:26:30,865 --> 00:26:32,142
- হ্যাঁ, আমি জানি।

642
00:26:32,211 --> 00:26:33,971
আমি শুধু বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি "ডাক্তার কে" দেখুন।

643
00:26:35,179 --> 00:26:37,492
- আমি দুঃখিত.
আমাকে নিয়ে মজা করবেন না।

644
00:26:37,561 --> 00:26:40,737
- না, না, না, আমি একজন ভক্ত।

645
00:26:40,806 --> 00:26:43,325
আমি মানুষকে নিয়ে মজা করি না।

646
00:26:46,397 --> 00:26:48,089
- আপনার প্রিয় ডাক্তার কে?

647
00:26:48,158 --> 00:26:49,815
আমার...
উভয়: ম্যাট স্মিথ।

648
00:26:49,884 --> 00:26:52,921
[দুজনেই হাসে]

649
00:26:52,990 --> 00:26:55,890
[মৃদু সঙ্গীত]

650
00:26:55,959 --> 00:27:02,759
♪ ♪

651
00:27:02,828 --> 00:27:05,347
- ওহ--আহ!
মাইকেল, আমি দুঃখিত.

652
00:27:05,416 --> 00:27:07,108
- আমি খুব দুঃখিত.
- এটা আমার দোষ।

653
00:27:07,177 --> 00:27:09,628
- না, ওটা আমার ছিল।
যে আমার ছিল.

654
00:27:09,697 --> 00:27:11,319
- আগামীকাল আমাদের একটি কুইজ আছে।

655
00:27:11,388 --> 00:27:14,253
এই সামান্য এনকাউন্টার প্লাস
আমি আজ রাতের জন্য কি পরিকল্পনা করেছি

656
00:27:14,322 --> 00:27:17,428
প্রথম তরঙ্গ হয়
আমার প্রচারণার।

657
00:27:17,497 --> 00:27:20,362
আপনি দেখুন, দিন মাইকেল
আমার ল্যাব পার্টনার হয়েছি,

658
00:27:20,431 --> 00:27:22,986
তিনি আমাকে অনুসরণ করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন,
যেমন, সবকিছু।

659
00:27:23,055 --> 00:27:24,850
আমি লাফ দেইনি
তাকে স্বাগত জানাতে,

660
00:27:24,919 --> 00:27:27,715
কিন্তু আমি জানি সে শুধু অপেক্ষা করছে
আমার পাওয়া সমস্ত হট ছবি দেখুন।

661
00:27:27,784 --> 00:27:28,923
এটা অহং নয়।

662
00:27:28,992 --> 00:27:30,994
এটা শুধু একটি বিবৃতি
আসলে

663
00:27:31,063 --> 00:27:35,205
এখন, আমি এই বোতামটি ট্যাপ করি,

664
00:27:35,274 --> 00:27:38,415
এবং আমি ছবি
মাইকেল একা বসে আছে

665
00:27:38,484 --> 00:27:40,728
তার নীড় গুহা মধ্যে
তার কম্পিউটারে,

666
00:27:40,797 --> 00:27:44,421
মধ্যবর্তী সময়ের জন্য অধ্যয়নরত,
যখন সে একটি বিজ্ঞপ্তি পায়।

667
00:27:44,490 --> 00:27:50,151
♪ ♪

668
00:27:50,220 --> 00:27:51,739
আর পড়াশোনার বদলে,

669
00:27:51,808 --> 00:27:55,190
সে সন্ধ্যা কাটায়
তার slug টাগিং.

670
00:27:55,259 --> 00:27:57,227
কোন মেয়ে যে মনে হয় না
যে কি যায়

671
00:27:57,296 --> 00:28:00,195
যখন একজন লোক তাকে অনলাইনে আঘাত করে
নিজেকে মজা করছে

672
00:28:00,264 --> 00:28:03,302
- বেথ, আমার প্রিয় ছাত্র।
আপনি কি আমার পরবর্তী শোতে আসছেন?

673
00:28:03,371 --> 00:28:04,924
তারা কার্ড করে না, ঠিক আছে?
- না।

674
00:28:04,993 --> 00:28:06,788
ঠিক আছে।
বন্ধুরা, আসুন।

675
00:28:06,857 --> 00:28:08,548
আমি তোমার মাকে ডাকবো
এবং তাকে বলুন আপনি ড্রাগ করেন।

676
00:28:08,617 --> 00:28:11,897
আরে, পিছিয়ে নেই!
কোন পিছু নেওয়া!

677
00:28:11,966 --> 00:28:15,486
আপনি কিছু অসুস্থ গাধা শুনতে চান
শাব্দ শিলা বা কি--না।

678
00:28:15,555 --> 00:28:17,385
'সুপ, প্লেয়ার,
তুমি আসবে আমার দোয়া লিপা দেখতে,

679
00:28:17,454 --> 00:28:19,214
টেড নুজেন্ট ম্যাশ আপ, বা কি?

680
00:28:19,283 --> 00:28:20,871
না?
সম্মান।

681
00:28:20,940 --> 00:28:23,149
- হাই।
- আরে, হাই।

682
00:28:23,218 --> 00:28:26,049
ওহ, আহ, আহ, আহ।

683
00:28:26,118 --> 00:28:28,189
ক্লাসিক আমাদের.

684
00:28:28,258 --> 00:28:29,846
আপনি আমার বড় গিগ মিস
গত সপ্তাহে

685
00:28:29,915 --> 00:28:32,814
- ওহ, আমি দুঃখিত, মিস্টার ক্যালভিন.
আমার অনেক কাজ হয়েছে।

686
00:28:32,883 --> 00:28:35,299
- আচ্ছা, আপনি ভাগ্যবান

687
00:28:35,368 --> 00:28:36,715
কারণ আমি পেয়েছি
আরেকটি আসছে

688
00:28:36,784 --> 00:28:39,269
বম, রবিবার রাতে।
থাকো।

689
00:28:39,338 --> 00:28:41,927
- ওহ, আমি জানি না।

690
00:28:41,996 --> 00:28:43,204
- কি?

691
00:28:43,273 --> 00:28:44,481
আচ্ছা, তুমি চাও না...

692
00:28:44,550 --> 00:28:46,794
আপনি চান না
আমাকে হতাশ করো, তুমি কি?

693
00:28:46,863 --> 00:28:51,177
♪ ♪

694
00:28:51,246 --> 00:28:52,627
আমি শুধু মজা করছি.

695
00:28:52,696 --> 00:28:55,147
তুমি আমাকে নিরাশ করতে পারোনি,
যদি না আপনি আমাকে হতাশ করেন।

696
00:28:55,216 --> 00:28:58,150
- [হাসি]
উম...

697
00:28:58,219 --> 00:28:59,634
আমি সেখানে থাকব।
- হ্যাঁ!

698
00:28:59,703 --> 00:29:04,604
এবং আমি আপনাকে নেপথ্যে আনব
শো পরে.

699
00:29:04,673 --> 00:29:06,779
- ভগবান, আমি টাকা দিতে থাকব
সত্যের জন্য

700
00:29:06,848 --> 00:29:09,920
আমি ভেবেছিলাম সে নিরীহ।

701
00:29:09,989 --> 00:29:11,404
- খুশি?

702
00:29:11,473 --> 00:29:13,717
- এই মত দেখায়
একটি বাচ্চার সিন্ডারেলার পোশাক।

703
00:29:13,786 --> 00:29:15,063
- স্লিপিং বিউটি।

704
00:29:15,132 --> 00:29:16,237
কিছু বাচ্চা তাদের পরতেন
হ্যালোইনের জন্য,

705
00:29:16,306 --> 00:29:17,686
এবং তাদের পিতামাতা তাদের দান করেছেন।

706
00:29:17,756 --> 00:29:20,034
- এই সব কম বিট না
ঐতিহাসিকভাবে সঠিক।

707
00:29:20,103 --> 00:29:21,552
তারাও ভয়ঙ্কর।

708
00:29:21,621 --> 00:29:23,313
-আচ্ছা, ভালো লাগে না
কেউ আমাদের দিচ্ছে

709
00:29:23,382 --> 00:29:24,901
কেনার জন্য কোন টাকা
অথবা এমনকি নতুন ভাড়া,

710
00:29:24,970 --> 00:29:26,109
তাই আমরা এগুলোর সাথে আটকে আছি।

711
00:29:26,178 --> 00:29:27,731
- এটা খুব খারাপ.

712
00:29:27,800 --> 00:29:29,837
এরা এমন অপকর্ম করে
নাটকটির সত্যতা।

713
00:29:29,906 --> 00:29:31,804
- আমরা এগুলো ব্যবহার করছি না।

714
00:29:31,873 --> 00:29:33,668
ওরা সব নষ্ট করে দেবে।

715
00:29:33,737 --> 00:29:35,152
- আমাদের কি পছন্দ আছে?

716
00:29:35,221 --> 00:29:37,568
- হ্যাঁ, মানে, এটা পছন্দ না
আমরা নতুন করতে পারি।

717
00:29:37,637 --> 00:29:39,294
♪ ♪

718
00:29:39,363 --> 00:29:42,125
- আমি পারি।
- হুম?

719
00:29:42,194 --> 00:29:45,369
- আমি ঐতিহাসিকভাবে করতে পারি
সঠিক পোশাক।

720
00:29:45,438 --> 00:29:47,647
আমি সব সময় এটা করি।

721
00:29:47,716 --> 00:29:49,201
- আচ্ছা, হ্যাঁ,
কিন্তু পুরো নাটকের জন্য নয়

722
00:29:49,270 --> 00:29:51,030
এটা প্রায় তিন সপ্তাহের মধ্যে।

723
00:29:51,099 --> 00:29:52,307
আপনার স্কুলের কাজ সম্পর্কে কি?

724
00:29:52,376 --> 00:29:53,861
- এটা আরো গুরুত্বপূর্ণ.

725
00:29:53,930 --> 00:29:55,690
- ধাঁধা দেখা শুরু?

726
00:29:55,759 --> 00:29:57,243
- ঠিক আছে, হ্যাঁ,
এটা আমার সাথে ভাল,

727
00:29:57,312 --> 00:29:58,797
কিন্তু আমাদের যেতে হবে
অডিশন সহ,

728
00:29:58,866 --> 00:30:00,902
এবং আমি মনে করি আমাদের প্রয়োজন হবে
অন্য ডিউক খুঁজতে, ঠিক আছে?

729
00:30:00,971 --> 00:30:03,594
- নাহ, আমার মনে হয় না।

730
00:30:03,663 --> 00:30:06,735
[ধীর সঙ্গীত]

731
00:30:06,805 --> 00:30:08,358
♪ ♪

732
00:30:08,427 --> 00:30:11,361
- আরে বন্ধুরা।
কি খবর?

733
00:30:11,430 --> 00:30:13,604
- আচ্ছা, কি আছে
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

734
00:30:13,673 --> 00:30:15,020
আপনার সুন্দর পাছা পান
এখানে

735
00:30:15,089 --> 00:30:18,299
আমাদের কাজ আছে।

736
00:30:18,368 --> 00:30:20,508
ঠিক আছে, সবাই,
বৃত্তাকার জড়ো করা

737
00:30:20,577 --> 00:30:22,303
- আমি জানি না
যদি তোমাদের কারো থাকে

738
00:30:22,372 --> 00:30:24,132
স্ক্র্যাচ থেকে কখনও বেকড রুটি।

739
00:30:24,201 --> 00:30:26,100
আমি এটা করতাম
আমার মায়ের সাথে সব সময়।

740
00:30:26,169 --> 00:30:28,067
আপনি রেসিপি আছে.

741
00:30:28,136 --> 00:30:29,586
আপনি পরিমাপ
উপাদান,

742
00:30:29,655 --> 00:30:31,070
নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।

743
00:30:31,139 --> 00:30:33,141
তারপরও, যদি প্রথমবার হয়
আপনি সেই রুটি বানাচ্ছেন,

744
00:30:33,210 --> 00:30:35,040
তোমার কোন ধারণা নেই
যদি এটি সুস্বাদু হবে,

745
00:30:35,109 --> 00:30:36,973
ভোজ্য একা যাক.

746
00:30:37,042 --> 00:30:41,080
ভাল, আমি এই রুটি মনে করি
অসামান্য হতে যাচ্ছে.

747
00:30:41,149 --> 00:30:43,531
হুহ.

748
00:30:43,600 --> 00:30:46,016
♪ ♪

749
00:30:46,085 --> 00:30:48,916
[ঘণ্টা বাজছে]

750
00:30:48,985 --> 00:30:51,470
- এটা স্পষ্টতই একটি না
সম্পূর্ণ সঠিক বিনোদন

751
00:30:51,539 --> 00:30:53,368
মেরির রাজ্যাভিষেকের গাউন,
কিন্তু এটা কাছাকাছি

752
00:30:53,437 --> 00:30:55,612
একটি অনুমান
আমি যেমন করতে পারতাম।

753
00:30:55,681 --> 00:30:58,926
- এটা আশ্চর্যজনক, কেনেডি.

754
00:30:58,995 --> 00:31:02,412
কিন্তু, উম, তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

755
00:31:02,481 --> 00:31:04,897
- আমি সবসময় এভাবেই দেখি।

756
00:31:04,966 --> 00:31:08,280
- ঠিক আছে, সবাই.
আমি আপনার প্রবন্ধ নিয়োগ প্রয়োজন.

757
00:31:08,349 --> 00:31:10,730
দয়া করে, তাদের এগিয়ে যান.

758
00:31:12,077 --> 00:31:15,459
- আজকে তার কথা ছিল?
- হ্যাঁ।

759
00:31:15,528 --> 00:31:17,668
হয়তো তুমি পারতে
দেরিতে এটি চালু করুন।

760
00:31:17,737 --> 00:31:19,429
- মানুষ কি এমন করে?

761
00:31:20,982 --> 00:31:23,088
- হ্যাঁ।

762
00:31:23,157 --> 00:31:25,055
♪ ♪

763
00:31:25,124 --> 00:31:27,230
- এই নিন আপনি যান.
- ধন্যবাদ।

764
00:31:27,299 --> 00:31:32,511
♪ ♪

765
00:31:32,580 --> 00:31:34,340
- কি পেলেন
ছয় নম্বর জন্য?

766
00:31:34,409 --> 00:31:38,172
- হুম, এটাই শেষ ক্যুইজ
মধ্যবর্তী সময়ের আগে।

767
00:31:38,241 --> 00:31:41,209
তাই ফিরে যাচ্ছি
রুটি রূপকের কাছে,

768
00:31:41,278 --> 00:31:45,489
আমি মনে করি এই ময়দার প্রয়োজন
একটু বেশি খামির।

769
00:31:45,558 --> 00:31:49,045
আরে, মাইকেল, আমি ভাবছিলাম,
তুমি আজ রাতে কি করছ?

770
00:31:49,114 --> 00:31:50,701
♪ ♪

771
00:31:50,770 --> 00:31:52,427
- অধ্যয়নরত।

772
00:31:52,496 --> 00:31:55,120
- আমি জানি এটা একটা বড় ব্যাথা
পাছায়,

773
00:31:55,189 --> 00:31:58,192
কিন্তু আপনি ইচ্ছুক হবে
আমার সাথে পড়াশোনা করতে?

774
00:31:58,261 --> 00:31:59,745
আমি কিছু সমস্যা হচ্ছে হয়েছে

775
00:31:59,814 --> 00:32:03,645
আইনের সাথে
রাসায়নিক বন্ধন পরিচালনা করে।

776
00:32:03,714 --> 00:32:06,096
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
যে শোনাচ্ছে - নিশ্চিত.

777
00:32:06,165 --> 00:32:08,547
♪ ♪

778
00:32:10,204 --> 00:32:13,655
- আপনি হয়তো ভাবছেন,
"সে কতদূর যেতে ইচ্ছুক?"

779
00:32:13,724 --> 00:32:18,281
উত্তর বেশি দূরে নয়
কারণ আমাকে করতে হবে না।

780
00:32:18,350 --> 00:32:19,834
[ডোরবেল বাজছে]

781
00:32:30,638 --> 00:32:32,605
- সম্মান কি এখানে?

782
00:32:39,336 --> 00:32:41,683
- হাই, মাইকেল।

783
00:32:43,547 --> 00:32:46,481
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, বাবা.
ভিতরে আসুন।

784
00:32:49,243 --> 00:32:50,934
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, স্যার।

785
00:32:51,003 --> 00:32:52,763
আমি বার্গার ল্যান্ড অনেক পছন্দ করি।

786
00:33:03,498 --> 00:33:08,572
- তাই সমযোজী বন্ধন
স্থানান্তরিত ইলেকট্রন হয়।

787
00:33:08,641 --> 00:33:11,472
- না, আসলে,
উম, তারা ভাগ করা হয়.

788
00:33:11,541 --> 00:33:14,475
- ঠিক।
- আয়নিক স্থানান্তরিত হয়.

789
00:33:14,544 --> 00:33:17,029
- ঠিক, ঠিক।

790
00:33:17,098 --> 00:33:19,135
হ্যাঁ, কিছু কারণে, আমি শুধু...

791
00:33:19,204 --> 00:33:22,379
আমি এটা সোজা রাখতে পারি না।

792
00:33:22,448 --> 00:33:29,559
♪ ♪

793
00:33:34,150 --> 00:33:37,049
ওহ, এই কলম আউট.

794
00:33:37,118 --> 00:33:44,229
♪ ♪

795
00:33:46,507 --> 00:33:49,234
ওহ, এটা ভাল না.

796
00:33:49,303 --> 00:33:56,344
♪ ♪

797
00:34:13,154 --> 00:34:17,331
-তুমি জানো,
আপনি টিপ বন্ধ ভাঙ্গতে পারে.

798
00:34:17,400 --> 00:34:20,161
- ওহ, আর একটা।

799
00:34:20,230 --> 00:34:21,851
♪ ♪

800
00:34:21,920 --> 00:34:23,853
- [হাসি]

801
00:34:23,922 --> 00:34:30,860
♪ ♪

802
00:34:35,141 --> 00:34:37,937
-তাহলে তুমি কেমন আছ?
যে কুইজে গতকাল?

803
00:34:39,560 --> 00:34:41,768
- আমি ঠিক করেছি।

804
00:34:41,838 --> 00:34:45,013
- আমি শুধু চিৎকার করেছিলাম
নিজের মাধ্যমে

805
00:34:49,016 --> 00:34:51,054
কি?

806
00:34:51,123 --> 00:34:54,471
- আচ্ছা...

807
00:34:54,540 --> 00:34:57,543
তোমার কি সত্যিই সাহায্য দরকার
রসায়নের সাথে?

808
00:34:57,612 --> 00:34:59,131
- মানে কি?

809
00:34:59,200 --> 00:35:01,340
- আমি শুধু আপনার মত মনে হয়
জিনিস না জানার ভান করা

810
00:35:01,409 --> 00:35:04,516
যে আপনি ইতিমধ্যে জানেন।

811
00:35:06,483 --> 00:35:08,554
- আমি না.

812
00:35:08,623 --> 00:35:11,350
আমি সত্যিই সাহায্য প্রয়োজন.

813
00:35:12,834 --> 00:35:14,974
- আমি একটি এ দেখেছি
আজ আপনার কুইজ পেপারে।

814
00:35:18,046 --> 00:35:21,602
- দেখো, আমি দুঃখিত
আমি আপনার সাথে খোলা ছিল না.

815
00:35:21,671 --> 00:35:24,915
আমি শুধু -- আমি মনে করি
আপনি সত্যিই স্মার্ট,

816
00:35:24,984 --> 00:35:29,334
এবং মাঝে মাঝে, আমি সদয় বোধ করি
আপনার চারপাশে বোকা

817
00:35:29,403 --> 00:35:31,267
বেশিরভাগ মানুষই করে।

818
00:35:31,336 --> 00:35:33,061
- আমি মনে করি না
মানুষ আমার চারপাশে বোকা বোধ.

819
00:35:33,131 --> 00:35:34,787
আমার মনে হয় মানুষ শুধুই বোকা
তাদের নিজের উপর

820
00:35:36,272 --> 00:35:38,343
- [হাসি]

821
00:35:38,412 --> 00:35:40,655
গাধা.

822
00:35:40,724 --> 00:35:42,795
- তুমি জানো তুমি বুদ্ধিমান।

823
00:35:48,525 --> 00:35:51,597
এটি একটি মহান বই.

824
00:35:51,666 --> 00:35:53,772
- সত্যি?
আপনি এটা পড়েছেন?

825
00:35:53,841 --> 00:35:55,256
- হ্যাঁ।

826
00:35:55,325 --> 00:35:56,602
তুমি জানো,
আমি এটার একটি অংশ অনুমান

827
00:35:56,671 --> 00:36:00,434
শুধু আপেক্ষিক ধরনের বোধ.

828
00:36:00,503 --> 00:36:02,919
আটকা পড়া বোধ করছে
আপনার নিজের সমাজ দ্বারা।

829
00:36:02,988 --> 00:36:05,646
এক ধরনের কামনা
সেই উন্নত জীবনের জন্য।

830
00:36:05,715 --> 00:36:08,373
ঈশ্বর, আমি যদি পেতে পারি
এই বছরের মাধ্যমে।

831
00:36:08,442 --> 00:36:11,410
[মৃদু সঙ্গীত]

832
00:36:11,479 --> 00:36:14,172
♪ ♪

833
00:36:14,241 --> 00:36:16,691
- নক, নক।

834
00:36:16,760 --> 00:36:20,350
এখানে কিছু গরম চকলেট আছে
এবং পেকান জুচিনি রুটি

835
00:36:20,419 --> 00:36:23,111
আপনার জন্য workaholics.

836
00:36:23,181 --> 00:36:25,079
- ধন্যবাদ, মা।
- ধন্যবাদ, মিসেস রোজ।

837
00:36:25,148 --> 00:36:27,530
- তাই...

838
00:36:27,599 --> 00:36:28,910
- মাইকেল।

839
00:36:28,979 --> 00:36:30,533
- মাইকেল,
আমাকে আপনার সম্পর্কে বলুন

840
00:36:30,602 --> 00:36:31,706
তোমার বাবা মা কি করে?

841
00:36:31,775 --> 00:36:33,018
- মা, আমরা পড়াশুনা করছি।

842
00:36:33,087 --> 00:36:34,606
- আচ্ছা, তার আছে
কথা বলার জন্য এক মিনিট।

843
00:36:34,675 --> 00:36:37,264
আমি হয়তো তার মাকে চিনি।
- আমি মনে করি না আপনি করবেন।

844
00:36:37,333 --> 00:36:39,473
দুঃখিত, এই সুস্বাদু.

845
00:36:39,542 --> 00:36:41,475
- আমরা পড়াশোনা করব
পরের বার আপনার বাড়িতে।

846
00:36:41,544 --> 00:36:43,166
- না।

847
00:36:43,235 --> 00:36:47,515
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা পেতে যাচ্ছি না
আমার বাড়িতে যে মত জলখাবার.

848
00:36:47,584 --> 00:36:50,484
-দেখুন অনার?
এটা এখানে এত খারাপ না.

849
00:36:50,553 --> 00:36:53,107
তো, মাইকেল--
- মা।

850
00:36:53,176 --> 00:36:54,453
আমাদের কাজে ফিরতে হবে।

851
00:36:54,522 --> 00:36:56,144
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

852
00:36:56,214 --> 00:36:58,975
ভাল, আপনার জলখাবার উপভোগ করুন.

853
00:37:01,011 --> 00:37:03,566
- তোমার আম্মু সুন্দর লাগছে।
- সে ভয়ানক.

854
00:37:03,635 --> 00:37:05,257
- [হাসি]

855
00:37:05,326 --> 00:37:07,535
- [হাসি]

856
00:37:07,604 --> 00:37:09,710
- ঠিক আছে, আমাকে দাও।
- ওহ।

857
00:37:09,779 --> 00:37:12,230
- চল।
- ঠিক আছে, এখানে?

858
00:37:12,299 --> 00:37:13,852
- তাকে বাসায় ফলো কর?

859
00:37:13,921 --> 00:37:17,338
- হ্যাঁ, তোমাকে আমার দরকার
তিনি কোথায় থাকেন তা খুঁজে বের করতে।

860
00:37:17,407 --> 00:37:20,307
আমার অনুভূতি আছে যে তিনি ছিলেন
কিছু লুকানোর চেষ্টা করছে।

861
00:37:20,376 --> 00:37:23,551
এবং আমি এটা করতে পারি না
কারণ আমার খেলার রিহার্সাল আছে।

862
00:37:23,620 --> 00:37:24,897
- না, তোমার নেই
ব্যাখ্যা করতে

863
00:37:24,966 --> 00:37:27,037
তোমার যা দরকার,
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

864
00:37:27,106 --> 00:37:28,591
- পরে দেখা হবে।
তোমাকে ভালোবাসি।

865
00:37:28,660 --> 00:37:29,626
উভয়: এটা মানে.

866
00:37:29,695 --> 00:37:32,733
- এই নিন আপনি যান.

867
00:37:32,802 --> 00:37:35,460
- আরে, ছেলেরা, ধর?

868
00:37:35,529 --> 00:37:37,979
- চমৎকার।

869
00:37:38,048 --> 00:37:41,224
- বাহ, এই তো
সত্যিই চমৎকার, কেনেডি।

870
00:37:41,293 --> 00:37:43,399
- আমি ঠিক খুঁজে পাচ্ছিলাম না
সিংহাসনের জন্য গৃহসজ্জার সামগ্রী,

871
00:37:43,468 --> 00:37:46,194
কিন্তু হাইড্রোলিক লিফট
একজন শোস্টপার হবে, তাই...

872
00:37:46,264 --> 00:37:49,025
- জলবাহী?
- পরে দেখাবো।

873
00:37:50,509 --> 00:37:53,132
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি আছে
এই সব জন্য সময়.

874
00:37:53,201 --> 00:37:54,720
- আমি না.

875
00:37:54,789 --> 00:37:56,481
যদি আমি ইংরেজিতে ফেল করি,
এটা সব তোমার কারণে।

876
00:37:56,550 --> 00:37:59,277
- আচ্ছা, আমি নিশ্চিত নই
এটা আমার দায়িত্ব।

877
00:37:59,346 --> 00:38:01,589
- এটা একটা রসিকতা ছিল.

878
00:38:01,658 --> 00:38:04,282
- হ্যাঁ, আমি জানি।
- আমি খুব মজার.

879
00:38:05,835 --> 00:38:08,941
- ঠিক আছে, আমার সাথে শ্বাস নিন।

880
00:38:11,634 --> 00:38:14,706
এখন, এর আবার চেষ্টা করা যাক.

881
00:38:14,775 --> 00:38:16,673
[আনন্দময় সঙ্গীত]

882
00:38:16,742 --> 00:38:19,297
- আমি সঠিক শাসক
ইংল্যান্ডের।

883
00:38:19,366 --> 00:38:20,953
আমি দূরে হাঁটতে যাচ্ছি না

884
00:38:21,022 --> 00:38:22,645
কি এই সিংহাসন থেকে
আমাকে দেবে

885
00:38:22,714 --> 00:38:25,026
- কিন্তু, মেরি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

886
00:38:25,095 --> 00:38:28,513
- এখন ওকে কোলে নাও।

887
00:38:28,582 --> 00:38:32,240
♪ ♪

888
00:38:32,310 --> 00:38:35,451
- তুমি কি ভালোবাসো
সিংহাসন আমার চেয়ে বেশি?

889
00:38:35,520 --> 00:38:38,661
- পুরুষদের নির্বাচন করতে হবে না
ভালবাসা এবং শক্তির মধ্যে।

890
00:38:38,730 --> 00:38:41,008
একজন নারীকে কেন করতে হবে?
- না, না, না, গ্রেস, আসুন।

891
00:38:41,077 --> 00:38:42,492
নিজেকে নিক্ষেপ
তার আলিঙ্গনে, ঠিক আছে?

892
00:38:42,561 --> 00:38:43,804
তুমি এই লোকটিকে ভালোবাসো, ঠিক আছে?

893
00:38:43,873 --> 00:38:45,392
তুমি তাকে কিছু করতে দেবে
আপনি, এমনকি বাট স্টাফ.

894
00:38:45,461 --> 00:38:47,221
চলো।

895
00:38:47,290 --> 00:38:49,085
গা-গা-গা-গা-গা।

896
00:38:49,154 --> 00:38:51,087
♪ ♪

897
00:38:51,156 --> 00:38:54,746
- পুরুষদের নির্বাচন করতে হবে না
ভালবাসা এবং শক্তির মধ্যে।

898
00:38:54,815 --> 00:38:56,368
একজন নারীকে কেন করতে হবে?
- ওহ, আমার ঈশ্বর, না, আসুন।

899
00:38:56,437 --> 00:39:01,304
আমার পথ থেকে সরে যাও।
ঠিক আছে, এখন, এই দেখুন.

900
00:39:01,373 --> 00:39:07,137
♪ ♪

901
00:39:07,206 --> 00:39:10,555
পুরুষদের নির্বাচন করতে হবে না
ভালবাসা এবং শক্তির মধ্যে।

902
00:39:10,624 --> 00:39:12,833
একজন নারীকে কেন করতে হবে?

903
00:39:12,902 --> 00:39:15,145
♪ ♪

904
00:39:15,214 --> 00:39:17,700
- মাঝে মাঝে,
জীবন আপনাকে লেবু দেয়,

905
00:39:17,769 --> 00:39:20,254
এবং কখনও কখনও জীবন
শুধু আপনার হাতে একটি লেবুপাতা

906
00:39:20,323 --> 00:39:22,152
একটি সত্যিই চতুর ছাতা সঙ্গে
এটা থেকে sticking আউট

907
00:39:22,221 --> 00:39:25,293
এবং একটি মিনি বিস্কুটি
পাশে, কোন চার্জ নেই।

908
00:39:25,363 --> 00:39:28,607
♪ ♪

909
00:39:28,676 --> 00:39:29,884
- এটা কি?

910
00:39:29,953 --> 00:39:31,679
বোকা চোদা
গাধা প্রদর্শন?

911
00:39:31,748 --> 00:39:33,509
- ওহ, ছি ছি.
- তুমি ঠিক আছো?

912
00:39:33,578 --> 00:39:35,407
- হ্যাঁ, ভালো আছি।

913
00:39:35,476 --> 00:39:38,099
এটা শুধু আমার অহং এবং আমার coccyx.

914
00:39:38,168 --> 00:39:39,825
- তুমি কি শুধু বললে?
আপনি আপনার মোরগ ভেঙ্গে?

915
00:39:39,894 --> 00:39:42,069
- না, এটা coccyx.

916
00:39:42,138 --> 00:39:44,071
এটা নীচে
আপনার মেরুদণ্ডের।

917
00:39:44,140 --> 00:39:47,315
-ঠিক আছে তাহলে,
রোমিও, তুমি অনুশীলন করেছ।

918
00:39:47,385 --> 00:39:49,973
- দুঃখিত, বাবা.
আমি যেতে হবে, মানুষ, দুঃখিত.

919
00:39:53,632 --> 00:39:56,635
- কক্সিক্স।

920
00:39:56,704 --> 00:39:59,569
- তোমার ব্যবসার কথা মাথায় রাখো, কুত্তা।

921
00:39:59,638 --> 00:40:01,778
♪ ♪

922
00:40:01,847 --> 00:40:04,402
- ওহ, এই জায়গা
এত ক্রুজি

923
00:40:04,471 --> 00:40:06,300
- হ্যাঁ, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তিনি এখানে থাকেন।

924
00:40:06,369 --> 00:40:08,198
- যদি আমাদের অপহরণ করা হয়
অথবা খুন,

925
00:40:08,267 --> 00:40:11,616
তারা জানতে পারবে আমরা শেষ কোথায় ছিলাম
যে সেল টাওয়ার উপর ভিত্তি করে.

926
00:40:11,685 --> 00:40:14,032
এটা ছিল
একটি "ট্রু ক্রাইম" পডকাস্টে।

927
00:40:14,101 --> 00:40:15,758
- আসুন, আশা করি,
সে এই রাস্তায় থাকে,

928
00:40:15,827 --> 00:40:18,139
এবং আমরা বাড়িতে যেতে পারি এবং--

929
00:40:18,208 --> 00:40:19,831
♪ ♪

930
00:40:19,900 --> 00:40:22,420
সে কোথায় গেল?

931
00:40:22,489 --> 00:40:25,181
- আমি জানি না।

932
00:40:25,250 --> 00:40:30,255
- ♪ আমি তোমার জন্য সময় বন্ধ করব ♪

933
00:40:30,324 --> 00:40:35,363
♪ দ্বিতীয় আপনি বলবেন
আপনি আমাকে ♪ করতে চান

934
00:40:35,433 --> 00:40:37,193
♪ ♪

935
00:40:37,262 --> 00:40:39,989
♪ আমি শুধু তোমাকে দিতে চাই
ভালোবাসি যে তুমি মিস করছ ♪

936
00:40:40,058 --> 00:40:42,543
♪ বাবু, শুধু
তোমার সাথে জেগে উঠতে ♪

937
00:40:42,612 --> 00:40:43,924
♪ আমার যা দরকার তা হবে ♪

938
00:40:43,993 --> 00:40:45,822
♪ এবং এটি হতে পারে
এত আলাদা হও ♪

939
00:40:45,891 --> 00:40:48,100
♪ আমাকে বলুন আপনি কি করতে চান ♪

940
00:40:48,169 --> 00:40:51,414
♪ 'কারণ আমি জানি আমি পারব
আপনার সাথে ভাল আচরণ করুন ♪

941
00:40:51,483 --> 00:40:57,006
♪ ভাল, ভাল,
তার চেয়ে ভালো ♪

942
00:40:59,836 --> 00:41:02,080
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

943
00:41:02,149 --> 00:41:06,118
এবং একটি বিশেষ চিৎকার-আউট
একটি বিশেষ মেয়ের কাছে।

944
00:41:06,187 --> 00:41:08,362
এই এক
তোমার জন্য, স্বর্ণকেশী

945
00:41:08,431 --> 00:41:10,260
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

946
00:41:10,329 --> 00:41:14,817
- আরে, কেমন কথা
আমি তোমাকে একটা ড্রিংক কিনে দিব?

947
00:41:14,886 --> 00:41:16,404
- না, ধন্যবাদ।

948
00:41:16,474 --> 00:41:17,992
- নিশ্চিত?

949
00:41:18,061 --> 00:41:20,305
আমি কি তোমাকে পেতে পারি না?

950
00:41:20,374 --> 00:41:22,307
♪ ♪

951
00:41:22,376 --> 00:41:26,242
-আসলে,
আমি চাই তোমার কাছে কিছু আছে।

952
00:41:26,311 --> 00:41:27,830
- এটা কি?

953
00:41:27,899 --> 00:41:29,970
- যে ছাদ তুমি ছিলে
পানীয় মধ্যে রাখা যাচ্ছে

954
00:41:30,039 --> 00:41:31,696
তুমি আমাকে কিনতে যাচ্ছিলে।

955
00:41:31,765 --> 00:41:33,698
- আমি যাচ্ছিলাম না...

956
00:41:33,767 --> 00:41:35,423
- আহ-আহ-আহ, এবং তাদের শেষ।

957
00:41:35,493 --> 00:41:37,391
আমি কম বয়সী,
তাই আমি যা বলি তুমি তা করতে চাও,

958
00:41:37,460 --> 00:41:39,635
এবং তারপর জাহান্নাম দূরে পেতে
আমার কাছ থেকে যত দ্রুত সম্ভব।

959
00:41:39,704 --> 00:41:43,570
- ♪ আমার হৃদয় এবং আত্মা চুরি ♪

960
00:41:43,639 --> 00:41:45,779
- Rohypnol, roofies.

961
00:41:45,848 --> 00:41:47,366
গুরুতর জিনিস.

962
00:41:47,435 --> 00:41:49,852
আমার কাছে কোনো প্রমাণ ছিল না
সে আমাকে ড্রাগ করত।

963
00:41:49,921 --> 00:41:51,681
আমি শুধু নিচ্ছিলাম
আমার বাবার পরামর্শ,

964
00:41:51,750 --> 00:41:53,752
যা সে আমাকে দেয়
প্রতিটি সুযোগে।

965
00:41:53,821 --> 00:41:56,444
[বাবা হিসাবে] কখনই নেবেন না
একটি অদ্ভুত লোক থেকে একটি পানীয়.

966
00:41:56,514 --> 00:41:58,101
ছেলেরা গাধা।

967
00:41:58,170 --> 00:41:59,862
ওরা গাধাদের থেকেও খারাপ।

968
00:41:59,931 --> 00:42:01,864
তারা
গর্দভদের উপর দাগ,

969
00:42:01,933 --> 00:42:03,624
এমনকি সুন্দর বেশী.

970
00:42:03,693 --> 00:42:09,319
- ♪ তাই তুমি আমার ♪

971
00:42:09,388 --> 00:42:16,326
♪ ♪

972
00:42:17,293 --> 00:42:19,295
বিয়ারের জন্য ধন্যবাদ, অনার।

973
00:42:19,364 --> 00:42:21,539
আপনি বারটেন্ডার কিভাবে পেয়েছেন
যাইহোক আপনাকে একটি দিতে?

974
00:42:21,608 --> 00:42:23,541
- ওহ, আমি বললাম এটা তোমার জন্য।

975
00:42:23,610 --> 00:42:25,957
- আচ্ছা, তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো

976
00:42:26,026 --> 00:42:27,993
তারা সম্ভবত এটা দিতে হবে
যাইহোক আপনার কাছে

977
00:42:28,062 --> 00:42:29,926
তারা সম্ভবত ভেবেছিল
আমরা দম্পতি ছিলাম, আপনি জানেন?

978
00:42:29,995 --> 00:42:31,583
কারণ আমরা দেখতে কেমন
আমরা একই বয়সী।

979
00:42:31,652 --> 00:42:33,585
- তুমি অনেক বেশি পরিণত।

980
00:42:33,654 --> 00:42:35,863
- হ্যাঁ, কিন্তু আমার আছে
কর্মক্ষেত্রে শক্ত গাধা হতে

981
00:42:35,932 --> 00:42:37,278
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

982
00:42:37,347 --> 00:42:39,936
আমি এখানে আসি,
এবং আমি সেই মঞ্চে উঠি,

983
00:42:40,005 --> 00:42:42,456
এবং আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না
আমার ছোট স্বয়ং

984
00:42:42,525 --> 00:42:44,113
সে শুধু ফেটে যেতে চায়।

985
00:42:44,182 --> 00:42:46,391
সে শুধু দোলাতে চায়,
তুমি কি জানো?

986
00:42:46,460 --> 00:42:49,083
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটা বন্য ছিল.

987
00:42:49,152 --> 00:42:51,810
- যদিও এটা পাগল ছিল, তাই না?

988
00:42:51,879 --> 00:42:57,436
আমি গান তৈরি উপভোগ করি
আপনার জন্য, সম্মান.

989
00:42:57,505 --> 00:43:00,474
[কালের সঙ্গীত]

990
00:43:00,543 --> 00:43:04,547
♪ ♪

991
00:43:04,616 --> 00:43:07,619
আমি আপনাকে দিতে যাচ্ছি
একটি রাইড হোম, ছোট মহিলা.

992
00:43:07,688 --> 00:43:09,000
ওহ!

993
00:43:09,069 --> 00:43:12,382
- ওহ, মিস্টার ক্যালভিন, আপনি ঠিক আছেন?

994
00:43:12,451 --> 00:43:19,389
♪ ♪

995
00:43:21,081 --> 00:43:24,084
আমি এটা করতে পছন্দ করিনি.
স্টাফ ভীতিকর.

996
00:43:24,153 --> 00:43:27,190
কিন্তু ঝুঁকি নিতে পারিনি
el creep-o করা একটি সরানো.

997
00:43:27,259 --> 00:43:30,055
তাকে ভালো লাগছিল,
শুধু সত্যিই তন্দ্রাচ্ছন্ন.

998
00:43:30,124 --> 00:43:35,647
♪ ♪

999
00:43:35,716 --> 00:43:38,408
আমি তাকে নিরাপদ কোথাও রেখেছি।

1000
00:43:38,477 --> 00:43:40,928
- [নাক ডাকা]

1001
00:43:40,997 --> 00:43:43,172
[বাচ্চারা হাসছে]

1002
00:43:43,241 --> 00:43:46,900
[বিপদ আলোতে ক্লিক করা]

1003
00:43:46,969 --> 00:43:48,591
- সে কি মারা গেছে?

1004
00:43:48,660 --> 00:43:50,973
- যদি সে মারা যায়,
তিনি নাক ডাকা হবে না।

1005
00:43:53,976 --> 00:43:55,563
- হাই, আমরা লাইভ,

1006
00:43:55,633 --> 00:43:58,670
এবং আমরা সাহায্য করছি
অর্থনৈতিকভাবে অনগ্রসর

1007
00:43:58,739 --> 00:44:01,500
এবং এটা আমাকে খুব ভালো বোধ করে।

1008
00:44:01,569 --> 00:44:04,987
আমরা অর্থনৈতিকভাবে ভালোবাসি
সুবিধাবঞ্চিত

1009
00:44:05,056 --> 00:44:07,783
-তাহলে আপনি খুঁজে পাননি
যেখানে ডিপনিকি থাকে।

1010
00:44:07,852 --> 00:44:09,750
- ওপারে কোথাও
কারখানার

1011
00:44:09,819 --> 00:44:11,683
- হ্যাঁ, এটা খুব খারাপ ছিল.

1012
00:44:11,752 --> 00:44:13,651
- এম, আপনি এখনও বেঁচে আছেন.

1013
00:44:13,720 --> 00:44:15,376
- অভিশাপ.

1014
00:44:15,445 --> 00:44:17,620
- এটা আমাকে বলে
সামান্য কিছু।

1015
00:44:17,689 --> 00:44:20,243
হয়তো সে কেন চায় না
তার বাড়িতে পড়াশোনা করতে।

1016
00:44:20,312 --> 00:44:22,280
যদিও,
শহরের একটি সংগ্রামী পরিবার

1017
00:44:22,349 --> 00:44:25,145
ঠিক অস্বাভাবিক নয়।

1018
00:44:25,214 --> 00:44:27,595
আমি তোমাকে বলছি
আমার জন্য কিছু করতে।

1019
00:44:27,665 --> 00:44:30,081
এটা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
- যেকোনো কিছু।

1020
00:44:30,150 --> 00:44:31,599
- যেকোনো কিছু।

1021
00:44:31,669 --> 00:44:34,706
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1022
00:44:34,775 --> 00:44:41,540
♪ ♪

1023
00:44:45,130 --> 00:44:47,719
- ইয়ো, চলো একটা বেলে নিয়ে আসি, হাহ?
- আমি ভিতরে আছি

1024
00:44:47,788 --> 00:44:52,413
♪ ♪

1025
00:44:52,482 --> 00:44:54,761
- আপনি বলছি
যেমন মহান প্রেমিক.

1026
00:44:54,830 --> 00:44:57,142
আমি খুব ঈর্ষান্বিত.
- ডিজেল আমার বয়ফ্রেন্ড না।

1027
00:44:57,211 --> 00:44:59,144
♪ ♪

1028
00:44:59,213 --> 00:45:02,492
মানে, তুলনা করে
ট্র্যাভিস এবং ক্রিস্টিনের কাছে,

1029
00:45:02,561 --> 00:45:03,873
মানে,
শুধু কোন তুলনা নেই।

1030
00:45:03,942 --> 00:45:05,944
- হ্যাঁ, তারা হতে বোঝানো হয়েছে.

1031
00:45:06,013 --> 00:45:08,498
- আচ্ছা, আমি শুধু জানি
যে সে আমাকে ভালোবাসে।

1032
00:45:08,567 --> 00:45:11,605
- বাহ, আমি খুব খুশি
আপনি অনেক আত্মবিশ্বাসী

1033
00:45:11,674 --> 00:45:13,434
যদি ডিজেল তৈরি হত
মঞ্চে অন্যান্য মেয়েদের সাথে,

1034
00:45:13,503 --> 00:45:14,919
আমি এটা কিভাবে নিতে হবে জানি না.

1035
00:45:14,988 --> 00:45:16,472
- হ্যাঁ, যদি ডিজেল বানাতো
সবার সামনে,

1036
00:45:16,541 --> 00:45:18,370
এটা এত অপমানজনক হবে
তালিয়ার কাছে।

1037
00:45:18,439 --> 00:45:20,027
- কিন্তু সে নয়।
- কিন্তু এটা হবে.

1038
00:45:20,096 --> 00:45:22,443
- দাঁড়াও।

1039
00:45:22,512 --> 00:45:24,963
ট্র্যাভিস হল, আহ,
নাটকে মেকিং আউট?

1040
00:45:25,032 --> 00:45:27,103
কার সাথে?
- অনুগ্রহ।

1041
00:45:27,172 --> 00:45:28,726
সে রানীর চরিত্রে অভিনয় করছে।

1042
00:45:28,795 --> 00:45:30,417
- হ্যাঁ, সে কিউট,

1043
00:45:30,486 --> 00:45:31,867
কিন্তু সে না
তোমার মত সুন্দর।

1044
00:45:31,936 --> 00:45:33,731
- হ্যাঁ, এবং ট্র্যাভিস যাবে না
এমন একজনের জন্য

1045
00:45:33,800 --> 00:45:35,525
- বেস্টি সেলফি!

1046
00:45:35,594 --> 00:45:42,498
♪ ♪

1047
00:45:43,706 --> 00:45:45,501
- আমার বান্ধবী আমাকে চায়
নাটক ছেড়ে দিতে।

1048
00:45:45,570 --> 00:45:47,089
- কি?

1049
00:45:47,158 --> 00:45:49,850
- আমি যেমন বলেছি, তালিয়া এবং এমা
সম্পূর্ণ অকেজো নয়।

1050
00:45:49,919 --> 00:45:51,196
- তার সমস্যা কি?

1051
00:45:51,265 --> 00:45:52,508
- সে আমাকে চায় না
গ্রেস দিয়ে তৈরি

1052
00:45:52,577 --> 00:45:54,441
- আচ্ছা, তাহলে
আমরা শুধু তাকে পুনঃস্থাপন করব।

1053
00:45:54,510 --> 00:45:56,236
কেনেডি, টেক্সট গ্রেস সে আউট.

1054
00:45:56,305 --> 00:45:58,307
- আমার কাছে তার নম্বর নেই।

1055
00:45:58,376 --> 00:46:00,550
আমার কাছে কারো নাম্বার নেই।

1056
00:46:00,619 --> 00:46:02,414
- কে আমরা এটা পেতে পারি
দেরিতে কে অংশ শিখতে পারে?

1057
00:46:02,483 --> 00:46:03,588
- আচ্ছা, এটা কোন ব্যাপার না।

1058
00:46:03,657 --> 00:46:04,762
মানে,
তার একটা সমস্যা হবে

1059
00:46:04,831 --> 00:46:06,211
আমার সাথে কোন মেয়েকে চুমু খাওয়া।

1060
00:46:06,280 --> 00:46:09,007
- আচ্ছা, কি আছে
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1061
00:46:09,076 --> 00:46:10,491
- আচ্ছা, আমি হাল ছাড়ছি না।

1062
00:46:10,560 --> 00:46:11,803
আমি সৎ হব
তোমার সাথে, ট্র্যাভিস,

1063
00:46:11,872 --> 00:46:14,357
আমি সত্যিই ভাবিনি
আপনি কাজ করতে যাচ্ছেন,

1064
00:46:14,426 --> 00:46:16,359
কিন্তু আপনি সত্যিই ভাল
এই অংশে

1065
00:46:16,428 --> 00:46:18,845
- ধন্যবাদ,
কিন্তু এটা ঠিক হিসাবে ভাল.

1066
00:46:18,914 --> 00:46:20,605
মানে, আমার একটা দম্পতি আছে
বড় মধ্যবর্তী মেয়াদ আসছে,

1067
00:46:20,674 --> 00:46:22,331
এবং অনুশীলনের মধ্যে
এবং নাটক,

1068
00:46:22,400 --> 00:46:23,815
আমার গ্রেড আছে
ইতিমধ্যে একটি আঘাত গ্রহণ.

1069
00:46:23,884 --> 00:46:26,922
- আমাকে সময় দিতে হবে
এই ঠিক ঠিক

1070
00:46:26,991 --> 00:46:28,509
আমাদের এটি প্যাক করতে হবে।

1071
00:46:28,578 --> 00:46:30,684
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা যাইহোক রিকাস্ট করতে পারি না।

1072
00:46:30,753 --> 00:46:32,099
একমাত্র যিনি জানেন
অংশ যথেষ্ট ভাল

1073
00:46:32,168 --> 00:46:34,308
আপনি, গ্যারি

1074
00:46:34,377 --> 00:46:36,863
- এটি একটি মহান ধারণা.

1075
00:46:36,932 --> 00:46:39,313
গ্যারি মেরি চরিত্রে অভিনয় করা উচিত.

1076
00:46:39,382 --> 00:46:42,178
এটা একটি শ্রদ্ধা নিবেদন হবে
এলিজাবেথ ঐতিহ্যের কাছে

1077
00:46:42,247 --> 00:46:43,593
নারীদের চিত্রিত পুরুষদের।

1078
00:46:43,662 --> 00:46:45,906
- ওহ ঈশ্বর,
অপ্রত্যাশিত সাহায্য চেক আউট

1079
00:46:45,975 --> 00:46:47,632
কেনেডি থেকে।

1080
00:46:47,701 --> 00:46:49,047
তারা এত দ্রুত বড় হয়।

1081
00:46:49,116 --> 00:46:51,360
- দাঁড়াও, কিন্তু মানুষ করবে না--

1082
00:46:51,429 --> 00:46:53,845
কোন অপরাধ নেই,
কিন্তু আমি এই মত মনে হয়

1083
00:46:53,914 --> 00:46:55,571
সাধারণত তারা যা করে তা পছন্দ করে না।

1084
00:46:55,640 --> 00:46:58,505
- আচ্ছা, এটা একটু হতে পারে
এখানে চারপাশে বিতর্কিত,

1085
00:46:58,574 --> 00:47:00,576
এবং যে মানুষ পেতে হবে
দেখানোর জন্য

1086
00:47:00,645 --> 00:47:03,441
- তুমি থাকলে আমি এটা করব না
এটার সাথে আরামদায়ক নয়।

1087
00:47:03,510 --> 00:47:05,788
-আচ্ছা মানে,
এটা আমার সমস্যা ঠিক করে।

1088
00:47:05,857 --> 00:47:07,134
মানে,
ক্রিস্টিন ভাববে না

1089
00:47:07,203 --> 00:47:09,205
আমি তোমার সাথে প্রতারণা করছি, তাই না?

1090
00:47:09,274 --> 00:47:11,069
- ঠিক।
- ঠিক।

1091
00:47:11,138 --> 00:47:12,346
- ঠিক।

1092
00:47:12,415 --> 00:47:13,796
[বাঁশি বাজছে]

1093
00:47:13,865 --> 00:47:15,936
- গানের ক্লাব শেষ, ট্র্যাভিস!
আপনার অনুশীলন আছে!

1094
00:47:16,005 --> 00:47:17,800
- দুঃখিত, বাবা, আমি আসছি.

1095
00:47:17,869 --> 00:47:19,526
- এখন চলো!

1096
00:47:19,595 --> 00:47:21,148
কুঁদ, দুই,
আসুন, চলুন!

1097
00:47:21,217 --> 00:47:22,460
চলুন।

1098
00:47:22,529 --> 00:47:24,496
- ঠিক আছে, বোলিং করার জন্য কে নামছে?

1099
00:47:24,565 --> 00:47:26,913
- মজা লাগছে, কিন্তু পারছি না।

1100
00:47:26,982 --> 00:47:28,846
- কেনেডি, তোমার কি খবর?

1101
00:47:28,915 --> 00:47:31,434
- আমি--আমি--

1102
00:47:31,503 --> 00:47:33,747
আমি বোলিং করতে জানি না।

1103
00:47:33,816 --> 00:47:37,440
- আমি তোমাকে শেখাবো।
এটা মহিমান্বিত হবে.

1104
00:47:37,509 --> 00:47:39,891
- ঠিক আছে।

1105
00:47:39,960 --> 00:47:42,514
ঠিক আছে, কিন্তু আমি পরেছি না
যারা স্থূল বোলিং জুতা.

1106
00:47:42,583 --> 00:47:43,861
-ঠিক আছে চলো,
আমরা সব পরেছি

1107
00:47:43,930 --> 00:47:45,138
স্থূল বোলিং জুতা.

1108
00:47:45,207 --> 00:47:47,002
- একটি সামাজিক লভ্যাংশ
কেনেডির জন্য।

1109
00:47:47,071 --> 00:47:49,073
তিনি এটা প্রাপ্য.

1110
00:47:49,142 --> 00:47:51,938
ওহ, মিস্টার ক্যালভিন।

1111
00:47:52,007 --> 00:47:54,285
গত রাতে দুর্দান্ত শো।

1112
00:47:54,354 --> 00:47:58,634
- ওহ, তুমি এসেছো
আমার শোতে, তাই না?

1113
00:47:58,703 --> 00:48:00,947
- হ্যাঁ, হ্যাঁ,
এটা অনেক মজা ছিল.

1114
00:48:01,016 --> 00:48:03,950
এবং আমাকে বাড়িতে ড্রাইভ করার জন্য ধন্যবাদ.
- ওহ, ভালো।

1115
00:48:04,019 --> 00:48:06,607
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে এসেছি?
- অবশ্যই করেছ।

1116
00:48:06,676 --> 00:48:08,747
তোমার মত মনে হচ্ছে
একটি বন্য রাত ছিল.

1117
00:48:08,816 --> 00:48:11,440
কারো কাছ থেকে ফোন চুরি করেছে
তদবির করে তাদের ফিরিয়ে দিয়েছেন?

1118
00:48:11,509 --> 00:48:13,718
- [হাসি]
হ্যাঁ, বন্য।

1119
00:48:13,787 --> 00:48:17,618
♪ ♪

1120
00:48:17,687 --> 00:48:20,863
- বাহ, যে জিনিস
সত্যিই তোমাকে বিভ্রান্ত করে,

1121
00:48:20,932 --> 00:48:23,038
কিন্তু অগ্রাধিকার ফিরে.

1122
00:48:23,107 --> 00:48:27,835
♪ ♪

1123
00:48:27,905 --> 00:48:29,976
[সেল ফোন বাজছে]

1124
00:48:30,045 --> 00:48:33,703
♪ ♪

1125
00:48:33,772 --> 00:48:35,671
[ফোন বাজছে]

1126
00:48:35,740 --> 00:48:38,018
♪ ♪

1127
00:48:38,087 --> 00:48:40,365
- ঠিক আছে, এটা করা যাক.

1128
00:48:40,434 --> 00:48:47,579
♪ ♪

1129
00:48:55,346 --> 00:48:57,037
আমাকে মানতে হবে,
এটা আমার জন্য কঠিন

1130
00:48:57,106 --> 00:48:59,902
আমি যথেষ্ট ছিল না মেনে নিতে
তাকে বিভ্রান্ত করতে।

1131
00:48:59,971 --> 00:49:02,905
আমি সত্যিই প্রয়োজন
উপরের হাত পেতে

1132
00:49:02,974 --> 00:49:09,877
♪ ♪

1133
00:49:12,708 --> 00:49:14,227
- হাই, বন্ধুরা.

1134
00:49:15,953 --> 00:49:17,747
এটা সুন্দর দেখায়.

1135
00:49:17,816 --> 00:49:19,784
- স্কুল কেমন ছিল?

1136
00:49:19,853 --> 00:49:22,269
- ভালো।

1137
00:49:22,338 --> 00:49:24,064
- তুমি তোমার পরীক্ষায় কেমন করেছ?

1138
00:49:24,133 --> 00:49:25,721
- আমি ঠিক করেছি।
- হ্যা?

1139
00:49:25,790 --> 00:49:27,136
আমি আপনার জন্য একটি ট্রিট আছে.
- হ্যা?

1140
00:49:27,205 --> 00:49:28,551
- খুব ভালো হবে।
- ওহ।

1141
00:49:28,620 --> 00:49:30,243
- ওহ, হ্যাঁ, চকলেট কেক।
আমি জানি আপনি এটা ভালবাসেন.

1142
00:49:30,312 --> 00:49:31,934
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1143
00:49:32,003 --> 00:49:34,902
[কালের সঙ্গীত]

1144
00:49:34,972 --> 00:49:39,424
♪ ♪

1145
00:49:39,493 --> 00:49:41,633
- গ্রিলের উপর শুভ দিন, বাবা?

1146
00:49:41,702 --> 00:49:43,463
- আজ ডেলিভারি ছিল.
- ওহ।

1147
00:49:43,532 --> 00:49:46,431
- আরে, সেই বেকুব কি আসছে
তোমার সাথে আবার পড়াশুনা করতে?

1148
00:49:46,500 --> 00:49:50,021
- সে বোকা নয়।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1149
00:49:50,090 --> 00:49:52,092
আমি পাত্তা দিই না।

1150
00:49:52,161 --> 00:49:59,272
♪ ♪

1151
00:50:09,523 --> 00:50:12,112
- আমি আচ্ছন্ন নই
তার সাথে বা অন্য কিছু,

1152
00:50:12,181 --> 00:50:13,976
শুধু তাকে বের করার চেষ্টা করছি।

1153
00:50:14,045 --> 00:50:17,669
- সম্মান, মাইকেল এখানে!
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ!

1154
00:50:19,292 --> 00:50:22,743
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

1155
00:50:25,539 --> 00:50:28,646
- হাই।
- হাই।

1156
00:50:31,580 --> 00:50:34,169
- কি?
- কিছু না।

1157
00:50:34,997 --> 00:50:39,036
- ঠিক আছে, আচ্ছা,
মধ্যবর্তী মেয়াদ মাত্র কয়েক দিনের মধ্যে।

1158
00:50:39,105 --> 00:50:41,659
আমরা সম্ভবত কাজ পেতে হবে.

1159
00:50:41,728 --> 00:50:45,318
- ওহ, ঠিক।
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1160
00:50:45,387 --> 00:50:48,424
কাজ পেতে চলুন.

1161
00:50:52,187 --> 00:50:54,016
- কিছু ভুল হয়েছে

1162
00:50:54,085 --> 00:50:56,191
- কিছুই ভুল না.

1163
00:50:56,260 --> 00:50:57,778
- তুমি কি নিশ্চিত?

1164
00:50:57,847 --> 00:50:59,746
- হ্যাঁ।

1165
00:50:59,815 --> 00:51:01,851
হ্যাঁ।

1166
00:51:15,486 --> 00:51:17,384
-"অপেক্ষা করছি।

1167
00:51:17,453 --> 00:51:19,697
"আমি নিজেই রচনা করি।

1168
00:51:19,766 --> 00:51:23,010
"আমি নিজেই জিনিস
আমাকে এখন রচনা করতে হবে,

1169
00:51:23,080 --> 00:51:25,358
"যেমন একজন একটি বক্তৃতা রচনা করে।

1170
00:51:25,427 --> 00:51:27,843
"আমাকে যা উপস্থাপন করতে হবে
একটি তৈরি জিনিস,

1171
00:51:27,912 --> 00:51:29,845
কিছু জন্মেনি।"

1172
00:51:29,914 --> 00:51:33,193
[মৃদু সঙ্গীত]

1173
00:51:33,262 --> 00:51:35,402
- [হাসি]

1174
00:51:35,471 --> 00:51:38,025
এটি উভয় দিকে যায়।

1175
00:51:38,095 --> 00:51:40,407
♪ ♪

1176
00:51:40,476 --> 00:51:43,824
- তুমি আমার পিছু নিয়েছিলে বাসায়?

1177
00:51:43,893 --> 00:51:46,862
- আমি জানতে চেয়েছিলাম
আপনি কি লুকাচ্ছিলেন।

1178
00:51:46,931 --> 00:51:52,833
♪ ♪

1179
00:51:52,902 --> 00:51:55,491
- আমি সত্যিই পছন্দ করি না
মানুষকে এটা বলা।

1180
00:51:55,560 --> 00:51:57,390
♪ ♪

1181
00:51:57,459 --> 00:51:59,357
- আমি গোপন রাখতে পারি।

1182
00:51:59,426 --> 00:52:02,774
♪ ♪

1183
00:52:02,843 --> 00:52:05,398
- আমি একটি পালক বাড়িতে থাকি।

1184
00:52:05,467 --> 00:52:08,090
যে আমার মা, আমার পালক মা.

1185
00:52:08,159 --> 00:52:11,266
- আমি খুব দুঃখিত.
- না, করো না, করো না।

1186
00:52:11,335 --> 00:52:13,716
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
সিরিয়াসলি, সে সেরা।

1187
00:52:13,785 --> 00:52:16,029
দুর্ভাগ্যবশত,
সে সত্যিই সামর্থ্য করতে পারে না

1188
00:52:16,098 --> 00:52:17,617
আমাকে কলেজে পাঠাতে,

1189
00:52:17,686 --> 00:52:21,414
তাই আমরা সম্ভবত পেতে হবে
কাজে ফিরে

1190
00:52:21,483 --> 00:52:23,416
কারণ আমার একটি বৃত্তি দরকার,

1191
00:52:23,485 --> 00:52:25,280
এবং পছন্দসই একটি
যথেষ্ট ভালো স্কুলের জন্য,

1192
00:52:25,349 --> 00:52:28,766
তাই আমাকে ফিরে আসতে হবে না
এই বিষ্ঠা গর্তে.

1193
00:52:28,835 --> 00:52:31,009
- [হাসি]

1194
00:52:31,078 --> 00:52:36,567
হ্যাঁ, আপনি যদি এখানে ফিরে আসেন,
আপনি আটকা পড়বেন।

1195
00:52:36,636 --> 00:52:41,503
আপনি কুৎসিত হবে
এবং এই শহরের মত ভুলে গেছি।

1196
00:52:41,572 --> 00:52:44,195
- হ্যাঁ, আপনি বুঝতে পেরেছেন।

1197
00:52:44,264 --> 00:52:46,093
- আমি করি।

1198
00:52:46,163 --> 00:52:52,030
♪ ♪

1199
00:52:52,099 --> 00:52:54,619
- নক, নক।

1200
00:52:54,688 --> 00:52:59,693
আমি কিছু গরম চকলেট পেয়েছি
এবং পোলিশ babka.

1201
00:52:59,762 --> 00:53:02,420
এটা মত
একটি ইহুদি চকোলেট রুটি।

1202
00:53:02,489 --> 00:53:05,389
- সুস্বাদু শোনাচ্ছে, মিসেস রোজ।

1203
00:53:05,458 --> 00:53:07,839
- তাহলে কেমন চলছে?

1204
00:53:07,908 --> 00:53:10,601
কোন মজার ব্যবসা, আমি আশা করি.

1205
00:53:10,670 --> 00:53:12,844
- মা, আমরা পড়াশুনা করছি।

1206
00:53:12,913 --> 00:53:14,881
- ঠিক আছে।

1207
00:53:21,612 --> 00:53:24,718
- আচ্ছা ঠিক আছে।

1208
00:53:24,787 --> 00:53:29,067
উহ, কোন মজার ব্যবসা.

1209
00:53:29,136 --> 00:53:31,622
- [হাসি]

1210
00:53:31,691 --> 00:53:34,694
- মেরি, তোমার জীবন বিপদে পড়েছে।

1211
00:53:34,763 --> 00:53:38,076
আমি আপনাকে আত্মা আবশ্যক
ইংল্যান্ড থেকে দূরে।

1212
00:53:38,145 --> 00:53:42,978
- ওহ প্রিয়, মিষ্টি ফিলিপ,
তুমি কি দেখো না?

1213
00:53:43,047 --> 00:53:45,532
এই আমি কে.

1214
00:53:45,601 --> 00:53:49,502
আমার যা আছে তা আমি তাদের নিতে দেব না
আমার সারা জীবন চেষ্টা করেছি।

1215
00:53:49,571 --> 00:53:54,161
আমি খুব পরিশ্রম করেছি
এবং খুব দীর্ঘ।

1216
00:53:54,231 --> 00:53:56,302
- আচ্ছা, আমাদের কি?

1217
00:53:56,371 --> 00:53:59,097
♪ ♪

1218
00:53:59,166 --> 00:54:02,204
- পৃথিবী প্রস্তুত নয়
আমাদের ভালবাসা গ্রহণ করতে।

1219
00:54:02,273 --> 00:54:04,379
♪ ♪

1220
00:54:04,448 --> 00:54:07,313
- গ্যারি একজন ভালো অভিনেতা।

1221
00:54:07,382 --> 00:54:12,041
♪ ♪

1222
00:54:12,110 --> 00:54:14,285
- ঠিক আছে, পাঁচটা নিই,
সবাই

1223
00:54:14,354 --> 00:54:16,770
- বুঝেছি।

1224
00:54:20,774 --> 00:54:22,569
যে সত্যিই শান্ত.

1225
00:54:22,638 --> 00:54:25,814
- ট্র্যাভিস প্রয়োজন
তার উচ্চারণে কাজ করতে।

1226
00:54:25,883 --> 00:54:29,058
- আচ্ছা, আমি অনেক আশা করি
মানুষ যাইহোক এটা দেখতে পেতে.

1227
00:54:29,127 --> 00:54:32,303
- আচ্ছা, লাইভস্ট্রিমিং হবে
একটি চমত্কার বড় দর্শক আছে.

1228
00:54:32,372 --> 00:54:34,029
- লাইভস্ট্রিমিং?

1229
00:54:34,098 --> 00:54:35,893
- আমরা গ্যারিকে কাস্ট করার পর
মরিয়মের ভূমিকায়,

1230
00:54:35,962 --> 00:54:39,621
যোগাযোগ করলাম
কয়েকটি এলজিবিটিকিউ সংস্থা।

1231
00:54:39,690 --> 00:54:41,278
তাদের মধ্যে একজন প্রস্তাব দিয়েছেন
সরঞ্জাম প্রদান করতে

1232
00:54:41,347 --> 00:54:42,831
এবং ওয়েবসাইট হোস্টিং।

1233
00:54:42,900 --> 00:54:46,179
তারা 10,000 দর্শকের মতো পান
প্রতিদিন তাদের ওয়েবসাইটে।

1234
00:54:46,248 --> 00:54:48,457
- পবিত্র শিট.

1235
00:54:48,526 --> 00:54:51,011
পবিত্র বিষ্ঠা.

1236
00:54:51,080 --> 00:54:52,703
- আরে, কেনেডি।

1237
00:54:52,772 --> 00:54:54,636
ওহ, আমি শীর্ষ পছন্দ করি,
ফুল

1238
00:54:54,705 --> 00:54:56,603
তারা সব জায়গায় আছে.

1239
00:54:56,672 --> 00:54:58,260
ক্যালভিন সাহেব আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
আপনাকে জানাতে

1240
00:54:58,329 --> 00:55:00,366
যে সে চায়
তার অফিসে তোমাকে দেখতে।

1241
00:55:00,435 --> 00:55:02,575
- ধন্যবাদ।

1242
00:55:04,473 --> 00:55:06,958
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1243
00:55:07,027 --> 00:55:08,891
- আরে।

1244
00:55:08,960 --> 00:55:11,169
- তাই আমি তাকে বলতে শুনেছি
যে সে তাকে খুঁজছিল,

1245
00:55:11,238 --> 00:55:12,999
এবং আমি স্বেচ্ছাসেবক
এসে তোমাকে বলতে।

1246
00:55:13,068 --> 00:55:14,863
- এটা কি জানেন?

1247
00:55:14,932 --> 00:55:16,899
- হুম, তিনি বলেননি,

1248
00:55:16,968 --> 00:55:20,627
কিন্তু তিনি মনে হচ্ছিল
সুপার সিরিয়াস মত।

1249
00:55:20,696 --> 00:55:22,940
- ঠিক আছে।

1250
00:55:23,009 --> 00:55:25,356
তোমাকে ভালোবাসি।
- মানে।

1251
00:55:25,425 --> 00:55:28,877
♪ ♪

1252
00:55:28,946 --> 00:55:33,088
- হুম, মাননীয়, আমি কি কথা বলতে পারি
এক সেকেন্ডের জন্য তোমার কাছে?

1253
00:55:33,157 --> 00:55:36,643
- ওহ, অবশ্যই, হ্যাঁ।

1254
00:55:42,684 --> 00:55:45,376
- হুম...

1255
00:55:45,445 --> 00:55:47,309
- এটি একটি দুর্দান্ত দৃশ্য ছিল।

1256
00:55:47,378 --> 00:55:51,037
- হ্যাঁ, এটা সত্যিই মজা ছিল.
এটা আসলে সত্যিই মজা ছিল.

1257
00:55:53,108 --> 00:55:55,352
আমি...

1258
00:55:55,421 --> 00:55:57,423
- কিছু ভুল?

1259
00:55:57,492 --> 00:55:59,770
- না, সত্যিই না।

1260
00:55:59,839 --> 00:56:04,809
আমি শুধু, উম...

1261
00:56:04,878 --> 00:56:07,709
- সব ঠিক আছে
আপনার এবং ক্রিস্টিনের সাথে?

1262
00:56:07,778 --> 00:56:10,332
- হ্যাঁ, না, এটা নিখুঁত।
আমরা নিখুঁত।

1263
00:56:10,401 --> 00:56:11,851
এটা সব নিখুঁত, আপনি জানেন?

1264
00:56:11,920 --> 00:56:15,061
আমরা যৌন জিনিস করছি,
তুমি কি জানো?

1265
00:56:15,130 --> 00:56:16,752
- [হাসি]

1266
00:56:18,375 --> 00:56:20,791
তোমার কি কষ্ট হচ্ছে
নাটকের সাথে?

1267
00:56:20,860 --> 00:56:22,827
- না, না, না, না, না।

1268
00:56:22,896 --> 00:56:24,967
না, নাটক
আসলে হয়েছে, যেমন,

1269
00:56:25,036 --> 00:56:26,624
একটি সত্যিই আশ্চর্যজনক জিনিস
আমার জীবনে

1270
00:56:26,693 --> 00:56:28,833
আমি মনে করি এটা কঠিন হয়েছে
আমার সত্যিই মনোনিবেশ করার জন্য

1271
00:56:28,902 --> 00:56:31,595
অন্য কিছুর উপর।

1272
00:56:31,664 --> 00:56:33,735
- এটা খারাপ হতে পারে
আপনার গ্রেডের জন্য।

1273
00:56:33,804 --> 00:56:35,564
- ওহ, আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না।

1274
00:56:35,633 --> 00:56:39,085
দেখুন নাটকের মতন,

1275
00:56:39,154 --> 00:56:43,434
নাটকেও না,
কিন্তু শুধু নাটকের চারপাশে,

1276
00:56:43,503 --> 00:56:47,334
আমার মনে হয়
আমি অবশেষে আমার হতে পাচ্ছি

1277
00:56:47,404 --> 00:56:50,545
প্রথমবার

1278
00:56:50,614 --> 00:56:53,617
এটা অদ্ভুত.

1279
00:56:53,686 --> 00:56:57,310
- মনে হচ্ছে
এটা একটা ভালো জিনিস।

1280
00:56:57,379 --> 00:56:58,863
- হ্যাঁ, না এটা।

1281
00:56:58,932 --> 00:57:01,832
এটা একটা ভালো জিনিস।
এটা অবশ্যই একটি ভাল জিনিস.

1282
00:57:03,868 --> 00:57:09,184
আমি শুধু--আমি মনে করি না

1283
00:57:09,253 --> 00:57:13,188
আমার বাবা এটা খুব পছন্দ করবে.

1284
00:57:13,257 --> 00:57:15,915
- কি মত?

1285
00:57:15,984 --> 00:57:21,299
- আমি শুধু মনে করি না
তিনি আমাকে আমি হতে চান.

1286
00:57:21,368 --> 00:57:23,094
- ট্র্যাভিস, আমি--

1287
00:57:23,163 --> 00:57:26,788
- ওহ, আপনি আছেন, হ্যামিল্টন।

1288
00:57:26,857 --> 00:57:29,860
আমি লাঞ্চে যেতে অপছন্দ করি
তোমাকে ছাড়া

1289
00:57:29,929 --> 00:57:31,862
তাহলে কি করছ দুজনে
এখানে হাত ধরা

1290
00:57:31,931 --> 00:57:33,553
আপনি একটি দম্পতি?

1291
00:57:33,622 --> 00:57:37,039
- ওহ, আমি শুধু ট্র্যাভিসকে সাহায্য করছিলাম
নাটকের দৃশ্য সহ।

1292
00:57:37,108 --> 00:57:39,214
- হ্যাঁ, সে ছিল
শুধু একটি দৃশ্য দিয়ে আমাকে সাহায্য করছে

1293
00:57:39,283 --> 00:57:42,148
নাটক থেকে

1294
00:57:42,217 --> 00:57:46,290
- আমার মনে হয় তোমাকে যেতে হবে
আপনার সহজাত প্রবৃত্তির সাথে, ট্র্যাভিস।

1295
00:57:46,359 --> 00:57:49,189
এটা আপনাকে পরিবেশন করা হয়েছে
এখন পর্যন্ত বেশ ভাল।

1296
00:57:49,258 --> 00:57:50,536
- ধন্যবাদ।

1297
00:57:50,605 --> 00:57:53,470
লাইক, সত্যিই আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার, আহ, সাহায্যের জন্য।

1298
00:57:55,506 --> 00:57:57,646
- মানে, এটাই
একমাত্র B যা আমি পেয়েছি,

1299
00:57:57,715 --> 00:57:59,130
এবং, আপনি জানেন, এটা--

1300
00:57:59,199 --> 00:58:01,029
নাটক শেষ হলে,
তাহলে আমি জানি যে আমি সক্ষম হব

1301
00:58:01,098 --> 00:58:02,375
তাদের ব্যাক আপ পেতে.

1302
00:58:02,444 --> 00:58:03,825
- ঠিক আছে।

1303
00:58:03,894 --> 00:58:06,793
আপনি না
কোনো স্থায়ী ক্ষতি।

1304
00:58:06,862 --> 00:58:08,208
- আরে।

1305
00:58:08,277 --> 00:58:09,831
আরে, কেনেডি।
আরে, মিস্টার ক্যালভিন।

1306
00:58:09,900 --> 00:58:11,211
- আরে, অনার।

1307
00:58:11,280 --> 00:58:12,765
ওহ, এখন দেখুন, কেনেডি,
আপনি কিছু পাঠ নিতে পারেন

1308
00:58:12,834 --> 00:58:14,076
এখানে সম্মান থেকে.

1309
00:58:14,145 --> 00:58:16,389
সে জানে কিভাবে ঘাঁটাঘাঁটি করতে হয়
অনেক বল।

1310
00:58:20,531 --> 00:58:22,982
ঠিক আছে, শুধু মনে রাখবেন
আমি কি বললাম, তোমরা দুজন।

1311
00:58:23,051 --> 00:58:25,778
- আমরা কখনই ভুলব না।

1312
00:58:26,710 --> 00:58:29,816
[দুজনেই হাসিমুখে]

1313
00:58:31,715 --> 00:58:34,441
[মৃদু সঙ্গীত]

1314
00:58:34,511 --> 00:58:36,029
যে সব সম্পর্কে কি ছিল?

1315
00:58:36,098 --> 00:58:38,273
- আমার শিক্ষকরা তাকে বলেছিলেন
তারা আমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল।

1316
00:58:38,342 --> 00:58:42,795
আমার গ্রেড সত্যিই স্খলিত হয়েছে,
তাই তিনি আমার বাবা-মাকে ডাকলেন।

1317
00:58:42,864 --> 00:58:44,417
- আমি সত্যিই দুঃখিত, কেনেডি.

1318
00:58:44,486 --> 00:58:47,420
আমার মনে হয়
এটা আমার এক ধরনের দোষ।

1319
00:58:47,489 --> 00:58:50,319
♪ ♪

1320
00:58:50,388 --> 00:58:53,046
কি ব্যাপার?

1321
00:58:53,115 --> 00:58:55,842
- তুমি আমার জীবন বদলে দিয়েছ।

1322
00:58:55,911 --> 00:59:03,091
♪ ♪

1323
00:59:12,859 --> 00:59:14,654
- মাইকেল?

1324
00:59:14,723 --> 00:59:16,863
♪ ♪

1325
00:59:16,932 --> 00:59:19,141
- আরে।

1326
00:59:19,935 --> 00:59:22,593
- আরে।

1327
00:59:22,662 --> 00:59:26,563
আপনি এখানে কি করছেন?

1328
00:59:26,632 --> 00:59:29,289
- কিছু না।

1329
00:59:29,358 --> 00:59:31,015
- চল।

1330
00:59:31,084 --> 00:59:33,466
- তুমি হাসবে।

1331
00:59:33,535 --> 00:59:35,502
- আমি না.

1332
00:59:35,572 --> 00:59:38,989
- আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমি নিতাম

1333
00:59:39,058 --> 00:59:41,439
স্কুল থেকে বাড়ির এই পথ।

1334
00:59:41,508 --> 00:59:43,545
আমি ভান করতাম যে আমার বাবা-মা
তখনও জীবিত ছিল

1335
00:59:43,614 --> 00:59:47,238
এবং তারা বাস করত
এই রাস্তায়,

1336
00:59:47,307 --> 00:59:49,620
এবং তারা শুধু অপেক্ষা করছিল
আমার বাড়িতে আসার জন্য।

1337
00:59:49,689 --> 00:59:51,760
এটা অদ্ভুত, আমি জানি.

1338
00:59:51,829 --> 00:59:54,245
- এটা অদ্ভুত না.

1339
00:59:55,488 --> 00:59:57,594
- তুমি দেখতে চাও
আমার প্রিয় এক?

1340
00:59:57,663 --> 00:59:59,319
এটা ভিতরে সত্যিই চমৎকার.

1341
00:59:59,388 --> 01:00:01,149
- তুমি কি ভিতরে ছিলে?
- সব সময়।

1342
01:00:01,218 --> 01:00:02,460
আমি এই পরিবারকে পিছিয়ে দিয়েছি
বছর ধরে

1343
01:00:02,529 --> 01:00:04,221
চলো।

1344
01:00:04,290 --> 01:00:06,844
চলুন!
-মাইকেল !

1345
01:00:06,913 --> 01:00:10,261
- ♪ বিশ্বাসের দিকে এই পদক্ষেপগুলি,
আমি এটা কল্পনা করতে পারি না ♪

1346
01:00:10,330 --> 01:00:12,919
♪ আমার স্যুটকেস প্যাক আপ
যতক্ষণ না আমি এটা সহ্য করতে না পারি ♪

1347
01:00:12,988 --> 01:00:15,715
♪ আমি ছাড়া কে?
আমার কাঁধে এই ভার? ♪

1348
01:00:15,784 --> 01:00:18,787
♪ ওহ, ঈশ্বর, আমি জানতে মরে যাচ্ছি,
কিন্তু আপনি আরো চান কিভাবে সাহস? ♪

1349
01:00:18,856 --> 01:00:20,237
- চল।

1350
01:00:20,306 --> 01:00:22,101
তারা সাধারণত একটি মত আছে
ফ্রিজে গাজিলিয়ন সোডা।

1351
01:00:22,170 --> 01:00:23,930
- অপেক্ষা, সাধারণত?
- হ্যাঁ।

1352
01:00:23,999 --> 01:00:25,483
- ওহ, মাই গড।

1353
01:00:25,552 --> 01:00:27,589
- ♪ আজ রাতে,
আমরা এটা ডুবিয়ে দেব ♪

1354
01:00:27,658 --> 01:00:30,350
-মাইকেল !
- কি?

1355
01:00:30,419 --> 01:00:32,905
তারা দাসীকে দায়ী করবে।
- এটা ঠিক না।

1356
01:00:32,974 --> 01:00:35,528
- আমি মজা করছি.

1357
01:00:35,597 --> 01:00:37,841
- চিয়ার্স
- হুম।

1358
01:00:37,910 --> 01:00:39,739
♪ ♪

1359
01:00:39,808 --> 01:00:41,845
একটি সফরের জন্য যত্ন, ম্যাম?

1360
01:00:41,914 --> 01:00:43,605
- আমি খুশি হব

1361
01:00:43,674 --> 01:00:45,987
-এইভাবে!

1362
01:00:46,056 --> 01:00:48,748
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
প্লিজ একটা সিট আছে।

1363
01:00:48,817 --> 01:00:50,267
- বাহ।

1364
01:00:50,336 --> 01:00:51,820
- এই নিন আপনি
- ধন্যবাদ।

1365
01:00:51,889 --> 01:00:53,373
- আচ্ছা, এই
আমাদের সকালের ঘর।

1366
01:00:53,442 --> 01:00:55,306
এটা যেখানে আমরা অধ্যয়ন
সকালে

1367
01:00:55,375 --> 01:00:57,550
- আমরা কি করব
বিকেলে?

1368
01:00:57,619 --> 01:00:59,656
- আচ্ছা, আমরা অবসর নিই
বিকেলের ঘরে,

1369
01:00:59,725 --> 01:01:03,590
যেখানে আমরা আমাদের বান্দাদের শাস্তি দেই
এবং আমাদের টাকা গণনা.

1370
01:01:03,660 --> 01:01:06,628
- তুমি কে?
[হাসি]

1371
01:01:06,697 --> 01:01:08,630
- আমার একটা স্পেশাল ট্রিট আছে।

1372
01:01:08,699 --> 01:01:10,528
- ঠিক আছে।
- এটা অদ্ভুত না, আমি কথা দিচ্ছি.

1373
01:01:10,597 --> 01:01:12,047
- ঠিক আছে।

1374
01:01:12,116 --> 01:01:14,809
- ♪ আজ রাতে,
আমরা এটা ডুবিয়ে দেব ♪

1375
01:01:14,878 --> 01:01:16,293
- সন্ধ্যায় কনসার্টের সময়।

1376
01:01:16,362 --> 01:01:17,812
ওই যে সেখানে,
এটি একটি আসল।

1377
01:01:17,881 --> 01:01:19,917
- ওহ।
- না, তা নয়।

1378
01:01:19,986 --> 01:01:21,539
এই যদিও, আপনি কি খেলা?

1379
01:01:21,608 --> 01:01:23,369
- না।
- আমি কয়েকটি পাঠ নিয়েছি।

1380
01:01:23,438 --> 01:01:26,786
♪ আমি পড়ে যাচ্ছি ♪

1381
01:01:26,855 --> 01:01:31,653
♪ আপনার সাথে প্রেম এবং বাইরে ♪

1382
01:01:31,722 --> 01:01:35,346
♪ আমি কখনো কাউকে ভালোবাসিনি ♪

1383
01:01:35,415 --> 01:01:39,040
♪ যেভাবে আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪

1384
01:01:39,109 --> 01:01:41,559
♪ ♪

1385
01:01:52,985 --> 01:01:54,814
[নুড়ি কুঁচকে]

1386
01:01:54,883 --> 01:01:56,333
ওহ, বাজে, পিছনে বাইরে.
- ওহ।

1387
01:01:56,402 --> 01:01:58,887
- সিরিয়াসলি, এখনই।
চলো।

1388
01:01:58,956 --> 01:02:00,509
[হাসি]

1389
01:02:07,206 --> 01:02:09,518
আমরা ভালো আছি।

1390
01:02:09,587 --> 01:02:12,521
[মৃদু সঙ্গীত]

1391
01:02:12,590 --> 01:02:19,528
♪ ♪

1392
01:02:20,944 --> 01:02:24,050
কাল দেখা হবে।

1393
01:02:24,119 --> 01:02:26,052
- [হাসি]

1394
01:02:26,121 --> 01:02:33,197
♪ ♪

1395
01:02:34,129 --> 01:02:36,511
- আমার কোন উপায় নেই।

1396
01:02:36,580 --> 01:02:38,893
আমাকে আমার সিংহাসন সুরক্ষিত করতে হবে।

1397
01:02:38,962 --> 01:02:42,344
- খুব ভালো, মহামান্য,
কিন্তু আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে,

1398
01:02:42,413 --> 01:02:44,415
ডিউক একজন প্রোটেস্ট্যান্ট।

1399
01:02:44,484 --> 01:02:47,487
আপনি কি তাকে লাগাতে চান?
মৃত্যুর জন্যও?

1400
01:02:47,556 --> 01:02:54,494
♪ ♪

1401
01:03:08,750 --> 01:03:11,201
- বিগগিন্স, তুমি পেয়েছ
এটা পিছনে shimmy.

1402
01:03:11,270 --> 01:03:13,720
- আমি ইতিমধ্যে ঝাঁকুনি দিচ্ছি।
- আরও চেষ্টা করুন।

1403
01:03:13,790 --> 01:03:16,171
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1404
01:03:16,240 --> 01:03:17,690
- এটা কি সত্যিই মূল্যবান?

1405
01:03:17,759 --> 01:03:20,141
- আমি প্রতি ঘন্টায় $12 বেতন পাই।

1406
01:03:20,210 --> 01:03:22,384
আমি সেই গ্রানোলা বারে $3 খরচ করেছি।

1407
01:03:22,453 --> 01:03:25,249
- হ্যাঁ, এটা মূল্য।

1408
01:03:25,318 --> 01:03:27,355
- সে আছে.

1409
01:03:27,424 --> 01:03:31,221
তাই, মাননীয়, আগামীকাল মিডটার্ম।
একটি পরিকল্পনা আছে?

1410
01:03:31,290 --> 01:03:33,602
- এটা পিভট.
- বাম দিকে পিভট।

1411
01:03:33,671 --> 01:03:37,399
- মাইকেল আসতে যাচ্ছে
আজ রাতে পড়াশোনা করার জন্য

1412
01:03:37,468 --> 01:03:41,887
কাল, সে করবে না
তাকে কি আঘাত করেছে জানি।

1413
01:03:41,956 --> 01:03:43,302
- ওহ, মাই গড।

1414
01:03:43,371 --> 01:03:44,648
তুমি মনে করো না
সে পছন্দ করবে--

1415
01:03:44,717 --> 01:03:46,408
- ওহ, না।

1416
01:03:46,477 --> 01:03:48,479
- তাদের কিছুই নেই
সম্পর্কে চিন্তা করা

1417
01:03:48,548 --> 01:03:50,412
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি না
মাইকেলের সাথে।

1418
01:03:50,481 --> 01:03:51,758
আমি পারব না।

1419
01:03:51,828 --> 01:03:53,105
মানে, আমি নিশ্চিত নই
এটা তাকে নিক্ষেপ করবে

1420
01:03:53,174 --> 01:03:54,416
যেভাবেই হোক

1421
01:03:54,485 --> 01:03:57,005
তিনি খুব ধারালো, খুব স্মার্ট.

1422
01:03:57,074 --> 01:04:01,182
এবং সত্যি বলতে, ঘুমাচ্ছে
তার সাথে আমাকে ফেলে দেবে।

1423
01:04:01,251 --> 01:04:03,805
আমি কুমারী।

1424
01:04:08,258 --> 01:04:10,847
♪ ♪

1425
01:04:10,916 --> 01:04:12,987
হয়তো তুমি অবাক হবে,
কিন্তু আপনি কি কাউকে দেখেছেন?

1426
01:04:13,056 --> 01:04:14,885
এখানে চারপাশে কে এটা মূল্য?

1427
01:04:14,954 --> 01:04:18,199
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে,
তাই আমাকে নোংরা খেলতে হবে।

1428
01:04:18,268 --> 01:04:19,752
আমি একটি দুশ্চরিত্রা.

1429
01:04:19,821 --> 01:04:22,134
- তুমি একটা চোদাচুদি!

1430
01:04:22,203 --> 01:04:24,653
- ক্রিস্টিন, কি রে?

1431
01:04:24,722 --> 01:04:25,965
ক্রিস্টিন।

1432
01:04:26,034 --> 01:04:27,415
- ট্র্যাভিস আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছে,

1433
01:04:27,484 --> 01:04:28,692
এবং তিনি বলেন
সে আর কাউকে দেখছে না,

1434
01:04:28,761 --> 01:04:31,281
কিন্তু আমি জানি সে,
এবং আমি জানি এটা আপনি!

1435
01:04:31,350 --> 01:04:34,422
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ক্রিস্টিন।
এটা আমি না.

1436
01:04:34,491 --> 01:04:36,113
- আমি তোমার পাছায় লাথি মারব!

1437
01:04:36,182 --> 01:04:38,253
- ঠিক আছে, ক্রিস্টিন।

1438
01:04:38,322 --> 01:04:40,255
- তুমি কুত্তা!

1439
01:04:40,324 --> 01:04:42,326
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!

1440
01:04:42,395 --> 01:04:43,845
- আমরা কি এই সম্পর্কে কথা বলতে পারি?

1441
01:04:43,914 --> 01:04:45,536
কারণ আমি সত্যিই...
আমি যুদ্ধ করতে চাই না।

1442
01:04:45,605 --> 01:04:46,986
- ওয়েল, আপনার উচিত ছিল
যে সম্পর্কে চিন্তা

1443
01:04:47,055 --> 01:04:48,677
আপনি আমার প্রেমিক চুরি করার আগে.

1444
01:04:48,746 --> 01:04:51,439
- মনে আছে
আমি কারাতে নিলাম, তাই না?

1445
01:04:51,508 --> 01:04:54,787
- আহ, আহ!

1446
01:04:54,856 --> 01:04:57,721
[কাশি]

1447
01:04:57,790 --> 01:05:00,137
- ক্রিস্টিন।

1448
01:05:00,206 --> 01:05:02,657
ক্রিস্টিন, ওহ, আমার ঈশ্বর.
কি রে?

1449
01:05:02,726 --> 01:05:05,418
- এটা তার.
আমি জানি এটা তার.

1450
01:05:05,487 --> 01:05:07,420
- এটা তার না, ঠিক আছে?
এটা তার না.

1451
01:05:07,489 --> 01:05:09,422
- ঠিক আছে, তাহলে কে
অন্যথায় এটা হতে পারে?

1452
01:05:09,491 --> 01:05:11,700
আর কার মত গরম
আমি যেমন আছি, তাই না?

1453
01:05:11,769 --> 01:05:12,978
♪ ♪

1454
01:05:13,047 --> 01:05:14,911
- হু

1455
01:05:14,980 --> 01:05:21,952
♪ ♪

1456
01:05:22,332 --> 01:05:25,162
- [হাসি]

1457
01:05:25,231 --> 01:05:27,130
তুমি মানে--

1458
01:05:27,199 --> 01:05:28,752
- কি, কি?
তার মানে কি?

1459
01:05:28,821 --> 01:05:30,202
- আমাদের বলুন, আমাদের বলুন।

1460
01:05:30,271 --> 01:05:33,619
- ক্রিস্টিন,
আপনি একটি মহান মেয়ে.

1461
01:05:33,688 --> 01:05:36,208
- মিথ্যা বলছিলে?
আপনি যখন বলেছিলেন আপনি হস্তমৈথুন করেছেন

1462
01:05:36,277 --> 01:05:38,831
প্রতি রাতে আমার সেলফিতে?

1463
01:05:38,900 --> 01:05:40,798
♪ ♪

1464
01:05:40,867 --> 01:05:43,249
- দুঃখজনক।

1465
01:05:43,318 --> 01:05:48,254
♪ ♪

1466
01:05:48,323 --> 01:05:50,291
- ধর।

1467
01:05:50,360 --> 01:05:52,327
♪ ♪

1468
01:05:52,396 --> 01:05:55,227
- সম্মান, এটা খারাপের মত ছিল--
তুমি ঠিক আছো?

1469
01:05:55,296 --> 01:05:56,469
- হ্যাঁ।

1470
01:05:56,538 --> 01:05:58,126
- মারামারি পোস্ট করা হয়
ইনস্টাগ্রামে,

1471
01:05:58,195 --> 01:05:59,472
স্ন্যাপচ্যাট এবং ফেসবুক,

1472
01:05:59,541 --> 01:06:01,819
পিতামাতার জন্য
এবং দাদা-দাদি।

1473
01:06:01,888 --> 01:06:05,789
দাঁড়াও, ট্র্যাভিস কি গে?

1474
01:06:05,858 --> 01:06:10,414
♪ ♪

1475
01:06:10,483 --> 01:06:12,347
- ওহ, ছি ছি.

1476
01:06:12,416 --> 01:06:14,142
বন্ধুরা, আসুন!

1477
01:06:14,211 --> 01:06:17,525
- ওহ, ছি ছি.

1478
01:06:17,594 --> 01:06:20,459
বাবা, বাবা, বাবা,
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি, ঠিক আছে?

1479
01:06:20,528 --> 01:06:23,013
- কি রে
আপনার সাথে ভুল?

1480
01:06:27,569 --> 01:06:29,916
- আমার কিছু ভুল নেই।

1481
01:06:29,986 --> 01:06:32,540
আমি সমকামী
এটা আমি কে.

1482
01:06:32,609 --> 01:06:33,955
- আমি জানি তুমি সমকামী।

1483
01:06:34,024 --> 01:06:35,819
আমি তোমার পর থেকে চিনি
পাঁচ বছর বয়সী ছিল।

1484
01:06:35,888 --> 01:06:37,890
সে ইডিয়ট
না জানার জন্য।

1485
01:06:37,959 --> 01:06:40,030
- [বিদ্রুপ]

1486
01:06:40,099 --> 01:06:42,722
[কাঁদন]

1487
01:06:42,791 --> 01:06:45,484
-কিন্তু তা নয়
আমি কথা বলছি।

1488
01:06:45,553 --> 01:06:47,210
- দাঁড়াও, তারপর কি?

1489
01:06:47,279 --> 01:06:49,971
- তুমি সবসময় দেরি কর
অনুশীলনের জন্য!

1490
01:06:51,007 --> 01:06:52,663
- [হাসি]

1491
01:06:52,732 --> 01:06:55,183
ওহ, ওহ, ওহ, আমি দুঃখিত, বাবা.

1492
01:06:55,252 --> 01:06:58,324
শপথ করছি আজকের পর,
আমি আর দেরি করব না, ঠিক আছে?

1493
01:06:58,393 --> 01:07:00,499
- তুমি না থাকাই ভালো।

1494
01:07:02,225 --> 01:07:04,986
পাঁচ মিনিট!
[বাঁশি বাজায়]

1495
01:07:10,336 --> 01:07:12,166
- দাঁড়াও, অনুশীলনে যাও।

1496
01:07:12,235 --> 01:07:13,995
- তুমি আমার বয়ফ্রেন্ডকে চুরি করেছ!
- ওহ--

1497
01:07:14,064 --> 01:07:15,859
- বয়ফ্রেন্ড - বয়ফ্রেন্ড।

1498
01:07:15,928 --> 01:07:17,585
আমি তোমার পাছায় লাথি মারবো!

1499
01:07:17,654 --> 01:07:20,070
এটা তার -- এটা তার --
তোমার পাছায় লাথি মারো - তোমার পাছায় লাথি মারো!

1500
01:07:20,139 --> 01:07:21,623
তুমি একটা ফাকিং কুত্তা।

1501
01:07:21,692 --> 01:07:24,074
- ওহ, না, যে পারে
স্থায়ী ক্ষতি করেছে।

1502
01:07:24,143 --> 01:07:26,456
সিরিয়াসলি, মানে, দেখুন--
- মা আসছে!

1503
01:07:29,390 --> 01:07:31,771
শোনাচ্ছে না

1504
01:07:31,840 --> 01:07:34,360
অনেক পড়াশোনা
এখানে চলছে।

1505
01:07:34,429 --> 01:07:36,466
- কি ধরনের রুটি
এটা কি এই সময়?

1506
01:07:36,535 --> 01:07:39,745
- আচ্ছা, এটা বলা হয়
একটি জার্মান চুরি হয়েছে.

1507
01:07:39,814 --> 01:07:41,505
এটি একটি ফলের রুটি।

1508
01:07:41,574 --> 01:07:44,336
- এটা প্রতিদিন একটি নতুন.
ট্র্যাক রাখা যাবে না।

1509
01:07:44,405 --> 01:07:47,960
- আচ্ছা, আমার বাবু
উচ্চ মান আছে।

1510
01:07:48,029 --> 01:07:49,444
♪ ♪

1511
01:07:49,513 --> 01:07:52,068
- হ্যাঁ, সে করে।
ধন্যবাদ, মিসেস রোজ।

1512
01:07:52,137 --> 01:07:54,104
- আপনাকে স্বাগতম, মাইকেল.

1513
01:07:54,173 --> 01:08:01,111
♪ ♪

1514
01:08:20,336 --> 01:08:23,029
- ধন্যবাদ।

1515
01:08:23,099 --> 01:08:26,171
আপনার পুরানো নেমেসিসে ফিরে যান,
সমযোজী বন্ধন।

1516
01:08:26,240 --> 01:08:27,896
[আপনার স্মিথের
"বন্য, বন্য নারী"]

1517
01:08:27,965 --> 01:08:32,728
- ♪ একভাবে, আমি শুধু জানি
আমি তাকে আগে দেখেছি ♪

1518
01:08:32,798 --> 01:08:37,319
♪ সে আমাকে বাসায় নিয়ে গেছে
একটি '94 সিভিক ♪ এ

1519
01:08:37,389 --> 01:08:42,118
♪ তার মুখ একটি রেখা আঁকে
বাড়ি যাওয়ার উপায় হিসাবে ♪

1520
01:08:42,187 --> 01:08:45,673
♪ আমি শুনতে পাচ্ছি তার কণ্ঠ আমাকে ডাকছে,
আমাকে ফিরে ডাকছে ♪

1521
01:08:45,742 --> 01:08:48,469
- ক্লান্ত?
- হ্যাঁ।

1522
01:08:48,538 --> 01:08:51,437
♪ ♪

1523
01:08:51,505 --> 01:08:54,577
- হ্যাঁ, আমি মনে করি
আমরা যথেষ্ট অধ্যয়ন করেছি।

1524
01:08:54,647 --> 01:08:57,443
♪ ♪

1525
01:08:57,512 --> 01:08:59,687
উম...

1526
01:08:59,755 --> 01:09:03,310
হয়তো আমাদের উচিত নয়।

1527
01:09:03,380 --> 01:09:05,451
- ঠিক আছে, হ্যাঁ.

1528
01:09:05,520 --> 01:09:08,316
কেন নয়?

1529
01:09:08,385 --> 01:09:11,940
- মিডটার্মের পরেই হয়তো।

1530
01:09:12,009 --> 01:09:13,252
- হ্যাঁ।

1531
01:09:13,321 --> 01:09:15,599
- আমাদের সম্ভবত উচিত
আগামীকালের জন্য তাজা হও।

1532
01:09:15,667 --> 01:09:18,256
অনেক রাইডিং আছে
এটা আমাদের উভয়ের জন্য।

1533
01:09:18,326 --> 01:09:20,259
- হ্যাঁ।

1534
01:09:20,327 --> 01:09:26,610
♪ ♪

1535
01:09:26,679 --> 01:09:29,165
এটা সব ভিন্ন হবে
আগামীকাল, তাই না?

1536
01:09:29,234 --> 01:09:33,478
♪ ♪

1537
01:09:33,548 --> 01:09:38,484
- ♪ আমি তাকে ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছি
লুকিয়ে, সব গুছিয়ে ♪

1538
01:09:38,553 --> 01:09:40,693
♪ আমি তাকে চুপ করার চেষ্টা করেছি ♪

1539
01:09:40,762 --> 01:09:43,179
♪ কিন্তু সে চিৎকার করছে
আমার ভিতরে ♪

1540
01:09:43,247 --> 01:09:47,528
♪ আমি তাকে লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করেছি,
সব চুপ ♪

1541
01:09:47,596 --> 01:09:52,084
♪ আমি তাকে চুপ করার চেষ্টা করলাম,
কিন্তু সে একজন বন্য, বন্য মহিলা ♪

1542
01:09:52,153 --> 01:09:54,742
♪ ওহ ♪

1543
01:09:54,811 --> 01:09:56,537
♪ সে একজন বন্য, বন্য মহিলা ♪

1544
01:09:56,606 --> 01:09:59,505
♪ ওহ ♪

1545
01:09:59,574 --> 01:10:02,025
♪ সে একজন বন্য, বন্য মহিলা ♪

1546
01:10:02,094 --> 01:10:06,202
♪ আমি তোমাকে বলছি,
সে একজন বন্য, বন্য মহিলা ♪

1547
01:10:06,271 --> 01:10:10,965
♪ ওহ, সে বন্য,
বন্য মহিলা ♪

1548
01:10:11,034 --> 01:10:12,967
♪ ওহ ♪

1549
01:10:13,036 --> 01:10:15,280
♪ ♪

1550
01:10:15,349 --> 01:10:17,661
♪ ওহ ♪

1551
01:10:17,730 --> 01:10:22,045
♪ ♪

1552
01:10:22,114 --> 01:10:24,530
[ঘণ্টা বাজছে]

1553
01:10:24,599 --> 01:10:27,223
- ঠিক আছে, সবাই.
সময় শেষ

1554
01:10:34,230 --> 01:10:37,163
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1555
01:10:37,233 --> 01:10:43,998
♪ ♪

1556
01:10:44,067 --> 01:10:47,035
- আমাকে পাত্তা দিতে হবে না
কেউ কি আর ভাবছে।

1557
01:10:47,103 --> 01:10:52,834
♪ ♪

1558
01:10:52,903 --> 01:10:54,974
- আমি দেখতে পারি না।

1559
01:10:55,043 --> 01:10:57,011
- আমিও পারবো না।

1560
01:10:57,080 --> 01:11:04,087
♪ ♪

1561
01:11:08,505 --> 01:11:11,439
[দুজনেই হাসে]

1562
01:11:11,508 --> 01:11:18,619
♪ ♪

1563
01:11:22,312 --> 01:11:25,487
- এটা খুব অদ্ভুত
ভাবতে ভাবতে সব শেষ।

1564
01:11:25,557 --> 01:11:28,767
- হুম, হ্যাঁ, তাই।

1565
01:11:30,216 --> 01:11:33,012
আপনি কিভাবে মনে করেন?

1566
01:11:33,081 --> 01:11:36,084
- ঠিক আছে।
তোমার কি অবস্থা?

1567
01:11:36,153 --> 01:11:38,052
- আমি জানি না।

1568
01:11:38,121 --> 01:11:40,434
আমি মনে করি আমি থাকতে পারে
একটি দম্পতি মিস.

1569
01:11:40,503 --> 01:11:42,539
♪ ♪

1570
01:11:42,608 --> 01:11:45,439
আমার চেয়ে তার বেশি দরকার ছিল।

1571
01:11:45,508 --> 01:11:48,234
এটা অদ্ভুত, আমি মুক্ত.

1572
01:11:48,304 --> 01:11:52,377
তাকে পছন্দ করার জন্য বিনামূল্যে।
এটা কোথায় যায় দেখতে বিনামূল্যে.

1573
01:11:52,446 --> 01:11:55,552
কখনো বয়ফ্রেন্ড ছিল না।

1574
01:11:55,621 --> 01:11:57,761
মাইকেল !

1575
01:12:00,385 --> 01:12:02,214
- দুঃখিত।

1576
01:12:07,288 --> 01:12:08,841
- ভালো আছি।

1577
01:12:08,910 --> 01:12:10,705
আপনি কি দেখছেন, মানুষ?

1578
01:12:10,773 --> 01:12:13,294
আমি ভালো আছি।
ডিজেল ভাল, ঠিক আছে?

1579
01:12:13,362 --> 01:12:15,365
- আপনি ইচ্ছা করে এটা করেছেন.

1580
01:12:15,434 --> 01:12:17,781
- না।

1581
01:12:17,850 --> 01:12:20,266
পরে দেখা হবে।

1582
01:12:25,513 --> 01:12:28,965
- তাহলে পরিকল্পনা কি?

1583
01:12:29,034 --> 01:12:31,105
- হ্যাঁ, আমরা জানি
তুমি তার ব্যাপারে সিরিয়াস নও।

1584
01:12:31,174 --> 01:12:33,349
- হ্যাঁ, একটা প্ল্যান করতে হবে,
অন্যথায়, যাই হোক না কেন,

1585
01:12:33,418 --> 01:12:35,351
এটা বিশাল বল লাগে.

1586
01:12:35,420 --> 01:12:37,180
- বিশাল।

1587
01:12:38,318 --> 01:12:43,151
- আমি মুগ্ধ,
কিন্তু আমি তাকে পছন্দ করি।

1588
01:12:45,291 --> 01:12:47,811
- ওহ।

1589
01:12:49,261 --> 01:12:52,989
- আপনি কি - আপনি কি আমাদের চান
কিছু করতে?

1590
01:12:53,058 --> 01:12:57,165
- হ্যাঁ, তুমি কি আমাকে চাও?
এখন ডিজেলের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করবেন?

1591
01:12:57,234 --> 01:13:00,755
- মানে, এটা--
এটা আপনার উপর নির্ভর করে

1592
01:13:00,824 --> 01:13:03,379
আপনি তাকে পছন্দ করেন না?

1593
01:13:06,209 --> 01:13:09,246
- আমি...

1594
01:13:09,315 --> 01:13:12,008
করতে

1595
01:13:12,077 --> 01:13:14,700
হুম।

1596
01:13:14,769 --> 01:13:18,290
-তাহলে কিছু করবেন না
আমার অ্যাকাউন্টে

1597
01:13:18,359 --> 01:13:20,050
♪ ♪

1598
01:13:20,119 --> 01:13:24,469
আপনি বলছি হয়েছে
আমার কাছে সত্যিই দুর্দান্ত বন্ধু।

1599
01:13:24,538 --> 01:13:27,817
আমি সত্যিই তোমাকে কখনও বলিনি।

1600
01:13:27,886 --> 01:13:29,612
আমি সবসময় আপনার উপর নির্ভর করতে পারে.

1601
01:13:29,681 --> 01:13:34,271
আপনি আমাকে একটি জায়গা দিয়েছেন
উচ্চ বিদ্যালয়ে

1602
01:13:34,340 --> 01:13:38,103
আর এখন আমি শুধু তোমাকে চাই
খুশি হতে

1603
01:13:38,172 --> 01:13:45,075
♪ ♪

1604
01:13:46,525 --> 01:13:48,769
দেখা হবে।

1605
01:13:48,838 --> 01:13:51,565
♪ ♪

1606
01:13:51,634 --> 01:13:53,429
- বাহ।

1607
01:13:53,498 --> 01:13:58,330
যে সত্যিই, মত, মিষ্টি ছিল?

1608
01:13:58,398 --> 01:14:01,437
[দহল্যা মণির
"ঠান্ডা এবং জ্বলন্ত সূর্য"]

1609
01:14:01,505 --> 01:14:07,097
♪ ♪

1610
01:14:07,166 --> 01:14:09,824
- ♪ মাথা বিশ্রাম দিন ♪

1611
01:14:09,893 --> 01:14:15,002
♪ এটা এত কঠিন নয়
বিছানায় শুয়ে থাকা ♪

1612
01:14:15,071 --> 01:14:18,764
♪ এটা আপনার উপর ধোয়া যাক ♪

1613
01:14:18,833 --> 01:14:24,598
♪ জেনে ঠান্ডা লাগে
যে আপনি চলে গেছেন ♪

1614
01:14:24,666 --> 01:14:27,670
♪ তাই আমি আমার কাঁধ শিথিল করব ♪

1615
01:14:27,739 --> 01:14:30,362
♪ আমি দৌড়ানোর চেষ্টা করব না ♪

1616
01:14:30,431 --> 01:14:34,780
♪ আপনার ঠান্ডা মধ্যে
এবং জ্বলন্ত সূর্য ♪

1617
01:14:34,849 --> 01:14:38,818
♪ ♪

1618
01:14:38,888 --> 01:14:44,721
♪ আপনার ঠান্ডা এবং জ্বলন্ত মধ্যে,
আপনার ঠান্ডা এবং জ্বলন্ত মধ্যে ♪

1619
01:14:44,790 --> 01:14:49,485
♪ ওহ ♪

1620
01:14:49,554 --> 01:14:53,661
♪ হুম ♪

1621
01:14:53,730 --> 01:14:56,318
- জানো, আমি অবাক হয়েছিলাম
আপনি ভালো করেননি

1622
01:14:56,388 --> 01:14:58,424
রসায়নের মধ্যবর্তী সময়ে

1623
01:14:58,494 --> 01:15:01,358
- আমি অনুমান আমি গ্রহণ
এই সেমিস্টারে খুব বেশি।

1624
01:15:01,427 --> 01:15:02,636
- হ্যাঁ, আমার মনে হয় আপনি করেছেন।

1625
01:15:02,705 --> 01:15:04,223
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি একটি সম্পূর্ণ গুচ্ছ--

1626
01:15:04,291 --> 01:15:07,468
ট্র্যাভিস বিগিন্স, কেনেডি পার্ক,
আপনার গ্রেড সব বন্ধ পড়ে গেছে.

1627
01:15:07,537 --> 01:15:09,297
- সিনিয়র-আইটিস, আমার ধারণা।

1628
01:15:09,366 --> 01:15:12,023
-আচ্ছা যাই হোক,
এটি আমার চতুর্থ পছন্দের অনুমতি দিয়েছে,

1629
01:15:12,093 --> 01:15:14,337
ডিপনিকি তোমাকে এগিয়ে নিতে,

1630
01:15:14,406 --> 01:15:18,790
কিন্তু, ভাগ্যবান তুমি,

1631
01:15:18,859 --> 01:15:23,795
আমি আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেব না
শুধুমাত্র গ্রেড পয়েন্টে।

1632
01:15:23,864 --> 01:15:27,074
আপনি, উম, আপনি আমার শোতে এসেছেন,

1633
01:15:27,143 --> 01:15:31,768
যেটা আমার কাছে অনেক কিছু বোঝায়।

1634
01:15:31,837 --> 01:15:37,429
আসলে, সম্মান,
তুমি আমার কাছে অনেক কিছু মানে।

1635
01:15:37,498 --> 01:15:41,295
চিন্তা করবেন না
বয়সের পার্থক্য, ঠিক আছে?

1636
01:15:41,364 --> 01:15:42,503
তুমি অনেক পরিণত।

1637
01:15:42,572 --> 01:15:44,401
এটা আপনার মত
বাইরে আছে 17,

1638
01:15:44,469 --> 01:15:48,026
কিন্তু তুমি--
আপনি ভিতরে 30.

1639
01:15:48,094 --> 01:15:50,580
[মৃদু সঙ্গীত]

1640
01:15:50,648 --> 01:15:52,858
- মিস্টার ক্যালভিন।
- হ্যাঁ।

1641
01:15:52,927 --> 01:15:56,931
- আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?
তোমার সাথে ঘুমাতে?

1642
01:15:57,000 --> 01:15:59,071
- আচ্ছা, আহ,
আমরা হবে কিনা আমি জানি না

1643
01:15:59,139 --> 01:16:01,349
অনেক ঘুমাচ্ছে।

1644
01:16:01,418 --> 01:16:03,144
♪ ♪

1645
01:16:03,213 --> 01:16:07,770
- ওহ, এটা খুব খারাপ.

1646
01:16:07,839 --> 01:16:10,600
তুমি দেখো,
আমি এখনও বাইরে 17,

1647
01:16:10,669 --> 01:16:13,016
তাই আমি সত্যিই আমার ঘুম প্রয়োজন.

1648
01:16:13,085 --> 01:16:16,572
♪ ♪

1649
01:16:16,641 --> 01:16:19,298
কারণ আমি শিশু।

1650
01:16:19,367 --> 01:16:21,646
বাই, মিস্টার ক্যালভিন।

1651
01:16:21,715 --> 01:16:28,584
♪ ♪

1652
01:16:50,916 --> 01:16:52,987
[ফোন বাজছে]

1653
01:16:53,056 --> 01:17:00,201
♪ ♪

1654
01:17:22,707 --> 01:17:24,778
- বন্ধুরা, লড়াই বন্ধ কর।

1655
01:17:24,847 --> 01:17:26,607
♪ ♪

1656
01:17:26,675 --> 01:17:28,851
- হাই।
- হাই।

1657
01:17:28,920 --> 01:17:30,818
মাইকেল এখানে?

1658
01:17:30,887 --> 01:17:32,544
- মাইকেল?

1659
01:17:32,612 --> 01:17:34,615
- মাইকেল ডিপনিকি।

1660
01:17:34,684 --> 01:17:37,583
- না, সে আমার মায়ের কাজে এসেছে।

1661
01:17:37,653 --> 01:17:41,311
- ওহ...

1662
01:17:41,380 --> 01:17:45,108
আপনি আমাকে বলতে পারেন
এটা কোথায়?

1663
01:17:45,177 --> 01:17:52,288
♪ ♪

1664
01:18:01,469 --> 01:18:04,403
[ডোরবেল বাজছে]

1665
01:18:12,135 --> 01:18:14,448
হাই, মাইকেল.

1666
01:18:14,517 --> 01:18:17,554
- আরে।

1667
01:18:17,623 --> 01:18:20,109
ভিতরে আসুন।

1668
01:18:28,255 --> 01:18:31,085
- আচ্ছা, হ্যালো।

1669
01:18:31,154 --> 01:18:32,915
- মা, এই তো অনার।

1670
01:18:32,984 --> 01:18:34,398
- ওয়েল, এটা চমৎকার
আপনার সাথে দেখা করতে, মাননীয়.

1671
01:18:34,468 --> 01:18:36,332
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

1672
01:18:36,401 --> 01:18:37,816
- ধন্যবাদ।

1673
01:18:37,885 --> 01:18:39,887
- আপনি কি রাতের খাবারের জন্য থাকতে পারবেন?

1674
01:18:39,956 --> 01:18:42,545
- উম, না।
না, আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে।

1675
01:18:42,614 --> 01:18:45,513
- আচ্ছা, আমি আশা করি তুমি পারবে
এটা অন্য সময় করা.

1676
01:19:09,365 --> 01:19:12,748
- বুঝলাম না।

1677
01:19:13,679 --> 01:19:16,061
- তুমি আমার মধ্যে দৌড়ে এসেছ
অন্যদিন বাড়ি ফেরার পথে,

1678
01:19:16,130 --> 01:19:18,546
তাই আমি গল্প তৈরি করেছি
এই বাড়ি সম্পর্কে।

1679
01:19:18,615 --> 01:19:20,341
আমি পুরোটা চিন্তা করলাম
জিনিস ভাঙা এবং প্রবেশ

1680
01:19:20,410 --> 01:19:23,724
আমাকে কমনীয়, দুর্বোধ্য বলে মনে করেছে।

1681
01:19:23,793 --> 01:19:25,657
মেয়েরা সবসময় এটা পছন্দ করে।

1682
01:19:29,109 --> 01:19:31,352
- আরে বাচ্চারা।
আপনি একটি জলখাবার চান?

1683
01:19:31,421 --> 01:19:33,699
- না ধন্যবাদ, স্যালি।

1684
01:19:41,846 --> 01:19:45,746
- তুমি আমাকে চেয়েছিলে
আপনাকে বাড়িতে অনুসরণ করতে

1685
01:19:45,815 --> 01:19:47,748
তাই বলেছিস তুই
সেখানে পড়াশোনা করতে চাইনি।

1686
01:19:47,817 --> 01:19:49,439
আপনি আমাকে নেতৃত্ব দিতে চেয়েছিলেন
তার বাড়িতে

1687
01:19:49,508 --> 01:19:53,202
- আচ্ছা, আমি তালিয়াকে লক্ষ্য করেছি
এবং এমা আমাকে অনুসরণ করে বাড়িতে,

1688
01:19:53,271 --> 01:19:55,342
তাই আমি তাদের নেতৃত্ব দিয়েছি
ওই পাড়ায়,

1689
01:19:55,411 --> 01:19:57,344
কিন্তু আমি তাদের হারিয়েছি
কারণ তোমাকে আমার দরকার ছিল

1690
01:19:57,413 --> 01:19:58,966
নিজের জন্য এটি দেখতে।

1691
01:19:59,035 --> 01:20:06,111
♪ ♪

1692
01:20:07,594 --> 01:20:10,115
হুম, সেজন্য আমি করিনি
তোমাকে আমার সাথে টেনে নিয়ে যাও।

1693
01:20:10,184 --> 01:20:12,669
[কালের সঙ্গীত]

1694
01:20:12,737 --> 01:20:15,189
আমি শুধু যথেষ্ট সময় ছিল
উল্টে দিতে,

1695
01:20:15,258 --> 01:20:17,019
এবং আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছি।

1696
01:20:17,088 --> 01:20:19,331
মেয়েরাও তাই পছন্দ করে।

1697
01:20:19,400 --> 01:20:21,851
তারা সাধারণত একটি মত আছে
ফ্রিজে গাজিলিয়ন সোডা।

1698
01:20:21,920 --> 01:20:25,303
এছাড়াও, যে ছবি
আমি রান্নাঘরের চারপাশে নিক্ষেপ করলাম,

1699
01:20:25,371 --> 01:20:27,581
তারা আমাকে তাদের মধ্যে ছিল,

1700
01:20:27,650 --> 01:20:29,583
কিন্তু তুমি খুব ব্যস্ত ছিলে
আমাকে বন্য হতে দেখছে।

1701
01:20:29,652 --> 01:20:30,964
-মাইকেল !

1702
01:20:31,032 --> 01:20:33,967
- যাইহোক, আপনাকে ধন্যবাদ
ছাদ ব্যবহার না করার জন্য।

1703
01:20:34,036 --> 01:20:36,003
অবশ্যই, যদি আপনি
কোকোতে রেখেছিল,

1704
01:20:36,072 --> 01:20:38,592
আমি ভান করতে হবে
ঘটনাক্রমে তা ছড়িয়ে দিতে

1705
01:20:38,661 --> 01:20:40,663
আপনার বিছানা জুড়ে।

1706
01:20:40,732 --> 01:20:42,665
আমি মনে করি আপনি সংরক্ষণ করেছেন
নিজেকে পরিষ্কার করুন।

1707
01:20:45,116 --> 01:20:47,739
- "হ্যান্ডমেইডস টেল।"

1708
01:20:47,808 --> 01:20:49,291
- তোমার কাছে ছিল।

1709
01:20:49,361 --> 01:20:50,776
এটা বরাদ্দ করা হয়নি
আমাদের যে কোন ক্লাসে,

1710
01:20:50,846 --> 01:20:52,778
তাই আমি ধরে নিলাম এটা গুরুত্বপূর্ণ।

1711
01:20:56,852 --> 01:20:59,164
- "ডাক্তার হু" যদিও বাস্তব।

1712
01:20:59,233 --> 01:21:02,374
- হ্যাঁ, আমি "ডাক্তার কে" ভালোবাসি।

1713
01:21:02,443 --> 01:21:04,273
- বুঝলাম না
আপনি কিভাবে জানতেন

1714
01:21:04,342 --> 01:21:07,172
যে আমি করতে হবে
আমি তোমার জন্য কি করেছি।

1715
01:21:08,587 --> 01:21:11,936
- যখন দেখলাম তুমি কি করেছ
কেনেডি এবং ট্র্যাভিসের জন্য।

1716
01:21:12,005 --> 01:21:13,420
- কি?

1717
01:21:13,489 --> 01:21:15,594
- আপনি ব্যবহার করতে পারেন
যে কোন সংখ্যক উপায়

1718
01:21:15,663 --> 01:21:17,493
তাদের নামাতে,
কিন্তু আপনি কি করতে বেছে নিয়েছেন

1719
01:21:17,562 --> 01:21:19,495
দেখিয়েছে তোমার হৃদয় আছে।

1720
01:21:19,564 --> 01:21:21,428
ধ্বংস করতে পারতেন
তাদের মিনিট

1721
01:21:21,496 --> 01:21:22,773
আপনি খুঁজে পেয়েছেন ট্র্যাভিস সমকামী

1722
01:21:22,843 --> 01:21:24,465
এবং যখন কেনেডি
আপনার বন্ধু হয়ে ওঠে।

1723
01:21:24,534 --> 01:21:26,502
- আমি চাইনি মিঃ ক্যালভিন
জানতে যে আমি--

1724
01:21:26,571 --> 01:21:29,850
- ক্যালভিন পাত্তা দিত না।
লোকটি আপনার প্রেমে পড়েছে।

1725
01:21:29,919 --> 01:21:33,853
না, আপনি যা করেছেন তাই করেছেন
কারণ আপনি তাদের যত্ন নেন।

1726
01:21:33,923 --> 01:21:36,822
আমি শুধু প্রয়োজন
তোমাকে আমার যত্ন নেওয়ার জন্য।

1727
01:21:36,892 --> 01:21:40,205
[মৃদু সঙ্গীত]

1728
01:21:40,273 --> 01:21:45,624
- আমি--আমি তোমার যত্ন নিতাম।

1729
01:21:45,693 --> 01:21:47,557
- আমি জানি।

1730
01:21:47,626 --> 01:21:49,387
♪ ♪

1731
01:21:49,456 --> 01:21:51,044
- তাই আপনি ঠিক আছে
ভান করা হয়েছে

1732
01:21:51,112 --> 01:21:52,045
এই সব বছর একটি বোকা হতে?

1733
01:21:52,114 --> 01:21:54,668
- আমি একজন বোকা।

1734
01:21:54,737 --> 01:21:57,567
তার মানে এই নয়
আমি একজন ভালো মানুষ।

1735
01:21:57,636 --> 01:21:59,880
দেখো, একটা মেয়ের মতো
তুমি মানায় না,

1736
01:21:59,949 --> 01:22:02,641
আপনি হওয়ার ভান করতে পারেন
যারা করে তাদের মত অগভীর।

1737
01:22:02,710 --> 01:22:04,091
আমার মত একজন মানুষ মানায় না,

1738
01:22:04,160 --> 01:22:05,782
আচ্ছা, আমি নই
যথেষ্ট সুদর্শন

1739
01:22:05,851 --> 01:22:07,300
সত্যিই একটি কথা আছে
বিষয়ে

1740
01:22:07,370 --> 01:22:08,958
ঘৃণা ক্রীড়া.

1741
01:22:09,027 --> 01:22:11,927
যে স্কুলে সবাই হয়
আমাকে উপেক্ষা করতে বা গালি দিতে চায়,

1742
01:22:11,996 --> 01:22:15,758
তাই আমি চেষ্টা বন্ধ
তাদের পছন্দ করা।

1743
01:22:15,827 --> 01:22:18,036
♪ ♪

1744
01:22:18,105 --> 01:22:20,107
- আর আমার কি হবে?

1745
01:22:20,175 --> 01:22:24,146
♪ ♪

1746
01:22:24,215 --> 01:22:26,182
- আমি হার্ভার্ড যেতে চাই.

1747
01:22:26,251 --> 01:22:33,362
♪ ♪

1748
01:23:06,912 --> 01:23:09,674
- আরে।
- আরে।

1749
01:23:27,692 --> 01:23:29,797
- তোমার কি কোন সাহায্য লাগবে?

1750
01:23:31,420 --> 01:23:33,456
- অবশ্যই।

1751
01:23:33,525 --> 01:23:36,011
কিছু ময়দা ধরতে চান?

1752
01:23:56,134 --> 01:24:02,037
তাই কি হচ্ছে
সেই ছেলের সাথে, মাইকেল?

1753
01:24:04,177 --> 01:24:06,317
- আমরা শেষ.

1754
01:24:07,939 --> 01:24:09,699
-আচ্ছা, ভালো কথা।

1755
01:24:09,768 --> 01:24:11,184
মানে, ছিল
তার সম্পর্কে কিছু বন্ধ,

1756
01:24:11,253 --> 01:24:14,014
কিছু আসল না।

1757
01:24:19,398 --> 01:24:21,539
- [হাসি]

1758
01:24:21,608 --> 01:24:24,059
- এত মজার কি?

1759
01:24:26,302 --> 01:24:29,684
- আমার ইচ্ছা
তুমি আমাকে আগে বলেছিলে।

1760
01:24:29,754 --> 01:24:34,172
- আচ্ছা, আমি বাধা দিতে থাকলাম
আপনার অধ্যয়ন সেশন

1761
01:24:34,241 --> 01:24:36,416
আশা করছি আপনি পয়েন্ট পাবেন।

1762
01:24:43,216 --> 01:24:45,252
আমি দুঃখিত, সোনা.

1763
01:24:45,321 --> 01:24:47,599
উঃ

1764
01:24:49,187 --> 01:24:50,706
- ঠিক আছে।

1765
01:24:54,986 --> 01:24:57,471
- জারজদের যাক না
তোমাকে পিষে ফেলব, হাহ?

1766
01:24:59,887 --> 01:25:02,130
- এটা থেকে
"হ্যান্ডমেইডস টেল।"

1767
01:25:02,200 --> 01:25:04,823
- হ্যাঁ, তোমাকে দিয়েছি।

1768
01:25:04,892 --> 01:25:07,516
আপনি আমাকে কখনও ক্রেডিট দেবেন না
যেকোনো কিছুর জন্য

1769
01:25:08,585 --> 01:25:11,313
[দুজনেই হাসে]

1770
01:25:11,382 --> 01:25:12,555
[বিধ্বস্ত]
- আহা!

1771
01:25:12,624 --> 01:25:14,661
- মারভিন?
- বাবা?

1772
01:25:14,730 --> 01:25:16,697
- ঠিক আছে, হ্যাঁ, হ্যাঁ, ধীরে ধীরে।

1773
01:25:16,766 --> 01:25:18,320
ছিঃ ছিঃ, ধীর গতি।

1774
01:25:18,389 --> 01:25:19,907
হ্যাঁ, আপনি সেখানে যান.

1775
01:25:19,976 --> 01:25:24,740
আমি শেষ!
আমি শেষ!

1776
01:25:24,809 --> 01:25:26,466
-এই--
- ওহ, হ্যাঁ!

1777
01:25:26,535 --> 01:25:29,124
আপনি সেরা, বন্ধু!
সোমবার দেখা হবে, প্যাট!

1778
01:25:29,193 --> 01:25:32,437
- তুমি বুঝলে, মারভিন।
সোমবার দেখা হবে।

1779
01:25:32,505 --> 01:25:35,199
- ওহ, হ্যাঁ, হু!

1780
01:25:35,268 --> 01:25:37,648
হ্যাঁ, ওহ।

1781
01:25:37,718 --> 01:25:40,100
আমি ধন্যবাদ দিতে চাই
গাছের একাডেমি

1782
01:25:40,169 --> 01:25:41,791
এই সমস্ত কাঠ তৈরির জন্য।

1783
01:25:41,860 --> 01:25:43,379
[হাসি]

1784
01:25:43,448 --> 01:25:45,243
আমার গাজেবো!

1785
01:25:45,312 --> 01:25:49,005
তুমি দেখো, টাইগার, এটা
যেমন কেনি রজার্স বলেছেন,

1786
01:25:49,074 --> 01:25:54,321
যখন তুমি তাতে তোমার হৃদয় রাখো,
এটি আপনাকে যেকোনো জায়গায় নিয়ে যেতে পারে।

1787
01:25:54,389 --> 01:25:56,392
ওহ, হ্যাঁ, বাবার কাছে আসুন।
এটা দেখুন.

1788
01:25:56,460 --> 01:25:57,496
- বাহ।
- এটা আশ্চর্যজনক না?

1789
01:25:57,566 --> 01:25:59,084
- আহ!
- [স্বস্তি]

1790
01:25:59,154 --> 01:26:00,465
- [হাসি]
- হ্যাঁ।

1791
01:26:00,534 --> 01:26:02,467
ওহ, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
এটা অবশেষে সম্পন্ন.

1792
01:26:02,536 --> 01:26:03,951
আহ।

1793
01:26:04,020 --> 01:26:05,367
[হর্ন honks]

1794
01:26:05,436 --> 01:26:07,817
♪ ♪

1795
01:26:07,886 --> 01:26:09,405
- ঠিক আছে, দুশ্চরিত্রা,
আমি দুই মিনিট সময় দিচ্ছি

1796
01:26:09,474 --> 01:26:11,648
নাটকের জন্য।

1797
01:26:11,718 --> 01:26:15,273
- এই বাচ্চাগুলো কারা?

1798
01:26:15,342 --> 01:26:18,276
- ওরা আমার বন্ধু।

1799
01:26:18,344 --> 01:26:20,209
- হ্যালো, রাজকুমারী, কোথায়
আপনি কি জাহান্নাম হয়েছে?

1800
01:26:20,278 --> 01:26:21,624
- আমরা সেট আপ ছিল
ড্রেস রিহার্সালের জন্য,

1801
01:26:21,693 --> 01:26:22,625
এবং কেউ আপনাকে খুঁজে পেতে পারে না.

1802
01:26:22,693 --> 01:26:24,248
আমরা সত্যিই চিন্তিত ছিল.

1803
01:26:24,317 --> 01:26:26,146
- খুব চিন্তিত, আমি একটি জিপে চড়েছি
ঘামের বলের মতো গন্ধ।

1804
01:26:26,215 --> 01:26:27,458
- ঠিক আছে, তোমার অজুহাত কি,
মেয়ে?

1805
01:26:27,527 --> 01:26:29,045
দুই ঘণ্টার মধ্যে পর্দা উঠে গেছে।

1806
01:26:29,114 --> 01:26:30,806
- হ্যাঁ, আমি--

1807
01:26:30,875 --> 01:26:33,049
আমি কিনা জানি না
শো করতে যাচ্ছি।

1808
01:26:33,118 --> 01:26:35,397
- আমি দুঃখিত,
পাগল মানুষ কি বলে?

1809
01:26:35,466 --> 01:26:37,226
♪ ♪

1810
01:26:37,295 --> 01:26:40,022
- কেনেডি ইঙ্গিত কাজ করতে পারেন.
আপনি মহান হবেন.

1811
01:26:40,091 --> 01:26:41,403
♪ ♪

1812
01:26:41,472 --> 01:26:42,852
- ঠিক আছে।

1813
01:26:42,921 --> 01:26:45,959
তুমি না গেলে,
আমি যাচ্ছি না।

1814
01:26:46,028 --> 01:26:48,375
- কি?

1815
01:26:48,443 --> 01:26:51,240
- এটা আমার যতটা তোমার।

1816
01:26:51,309 --> 01:26:58,246
♪ ♪

1817
01:26:58,316 --> 01:27:00,800
- ঠিক আছে, আপনার ব্যক্তিগত যাই হোক না কেন
নাটক অপেক্ষা করতে পারে।

1818
01:27:00,870 --> 01:27:02,389
আপনি আমাকে পেতে সাহায্য করতে হবে
আমার পোশাকের মধ্যে

1819
01:27:02,458 --> 01:27:04,391
যাও, যাও, এসো, ভিতরে যাও।

1820
01:27:04,460 --> 01:27:06,359
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

1821
01:27:06,428 --> 01:27:08,153
ধন্যবাদ, অনার মা এবং বাবা.

1822
01:27:08,223 --> 01:27:09,568
চমৎকার ডেক!

1823
01:27:09,638 --> 01:27:12,641
♪ ♪

1824
01:27:12,710 --> 01:27:15,505
- সে কি নাটকে আছে?

1825
01:27:15,575 --> 01:27:17,439
- আমি জানি না।

1826
01:27:17,508 --> 01:27:20,511
♪ ♪

1827
01:27:20,580 --> 01:27:22,478
- আমি রাণীকে দেখতে চাই।

1828
01:27:22,547 --> 01:27:24,480
- রানী করবে
মুহূর্তের মধ্যে এখানে হতে.

1829
01:27:24,549 --> 01:27:25,861
তিনি আপনার মৃত্যুর আদেশ দিয়েছেন।

1830
01:27:25,930 --> 01:27:27,794
- সে করবে না.
সে আমাকে ভালোবাসে।

1831
01:27:27,862 --> 01:27:29,761
- আমি কি করব না, ফিলিপ?

1832
01:27:29,830 --> 01:27:32,523
সব: তার রয়্যাল হাইনেস।

1833
01:27:32,592 --> 01:27:35,698
- কেন আছে?
তাকে এখানে এনেছেন?

1834
01:27:35,767 --> 01:27:37,424
- আচ্ছা, আমি হয়তো ভেবেছিলাম
যদি তুমি তাকে দেখেছ--

1835
01:27:37,493 --> 01:27:39,943
- আমি আমার পছন্দ করেছি।

1836
01:27:40,013 --> 01:27:42,187
- মেরি, আমার ভালবাসা.

1837
01:27:42,257 --> 01:27:45,156
[নাট্য সঙ্গীত]

1838
01:27:45,225 --> 01:27:47,331
♪ ♪

1839
01:27:47,400 --> 01:27:49,574
- আমার আদেশ মেনে চলুন।

1840
01:27:49,643 --> 01:27:53,337
♪ ♪

1841
01:27:53,406 --> 01:27:58,273
♪ অনুসরণ করুন, অনুসরণ করুন ♪

1842
01:27:58,342 --> 01:28:01,724
♪ আমার ♪ অনুসরণ করুন

1843
01:28:01,793 --> 01:28:06,419
♪ কমান্ড ♪

1844
01:28:06,487 --> 01:28:10,837
- ওহ, আমি কি ভুলে গেছি
এটি একটি সঙ্গীত ছিল উল্লেখ?

1845
01:28:10,906 --> 01:28:13,666
- ♪ তুমি কি ভেবেছো ♪

1846
01:28:13,736 --> 01:28:17,291
♪ আমি অভিভূত হব
তারা দ্বারা? ♪

1847
01:28:17,361 --> 01:28:21,330
♪ কারণ আমি শুক্র থেকে এসেছি,
মঙ্গল থেকে নয় ♪

1848
01:28:21,398 --> 01:28:23,125
♪ আচ্ছা, বড় ভুল ♪

1849
01:28:23,193 --> 01:28:26,577
♪ আমি ভাঙব না, বিদায় নিব
আমার রসালো কেক ♪

1850
01:28:26,646 --> 01:28:29,165
- ♪ কি রাণী ♪

1851
01:28:29,234 --> 01:28:32,996
- ♪ আমার কাছে সময় নেই
দাতব্য জন্য ♪

1852
01:28:33,066 --> 01:28:36,897
♪ আমি জনপ্রিয়তা নিয়ে প্রস্রাব করছি ♪

1853
01:28:36,966 --> 01:28:39,831
♪ সূর্য যখন তীরে এসে পড়ে,
তাহলে যুদ্ধ ♪

1854
01:28:39,900 --> 01:28:42,455
♪ আপনাকে বাতিল করা হবে
চিরতরে ♪

1855
01:28:42,523 --> 01:28:46,321
♪ আমি কিংবদন্তি
রক্তাক্ত, রক্তাক্ত মেরি ♪

1856
01:28:46,389 --> 01:28:51,118
♪

1857
01:28:51,187 --> 01:28:53,017
♪ মহিমান্বিত ♪

1858
01:28:53,085 --> 01:28:57,228
♪ মহিমান্বিত, মহিমান্বিত ♪

1859
01:28:57,297 --> 01:28:58,885
♪ মহিমান্বিত ♪

1860
01:28:58,954 --> 01:29:02,889
♪ মহিমান্বিত, মহিমান্বিত ♪

1861
01:29:02,958 --> 01:29:06,237
♪ মহিমান্বিত ♪

1862
01:29:06,306 --> 01:29:09,516
- ♪ আমার দিন শেষ ♪

1863
01:29:09,585 --> 01:29:13,693
♪ আমাকে একটি ভাঙা হৃদয় রেহাই দিন ♪

1864
01:29:13,762 --> 01:29:18,076
♪ আমি তোমাকে প্রথম থেকেই ভালোবাসতাম ♪

1865
01:29:18,145 --> 01:29:23,150
♪ আমি কি বোকা ছিলাম, প্রিয়? ♪

1866
01:29:23,219 --> 01:29:25,187
♪ ♪

1867
01:29:52,179 --> 01:29:56,701
- পুরুষদের নির্বাচন করতে হবে না
ভালবাসা এবং শক্তির মধ্যে।

1868
01:29:56,770 --> 01:29:59,117
একজন নারীকে কেন করতে হবে?

1869
01:29:59,186 --> 01:30:02,568
- আমি জানতাম একটি কারণ ছিল
আমি এই নাটক পছন্দ.

1870
01:30:02,638 --> 01:30:05,572
[মৃদু সঙ্গীত]

1871
01:30:05,641 --> 01:30:12,717
♪ ♪

1872
01:30:33,945 --> 01:30:41,056
♪ ♪

1873
01:30:46,268 --> 01:30:49,305
আমি ভেবেছিলাম আমি ব্লাডি মেরি।

1874
01:30:49,374 --> 01:30:52,136
কেউ যাচ্ছিল না
আমি আসলে কে ছিলাম তা জানতে,

1875
01:30:52,205 --> 01:30:56,312
এবং কিছুই দাঁড়ানো যাচ্ছিল না
আমার সাফল্যের পথে।

1876
01:30:56,380 --> 01:31:00,246
আমি সরে যেতে চেয়েছিলাম
এই শহর থেকে, কিন্তু সত্যিই,

1877
01:31:00,316 --> 01:31:05,114
একমাত্র জিনিস আমি ছিলাম
আমি পালানোর চেষ্টা করছিলাম।

1878
01:31:05,183 --> 01:31:07,047
আমি মানুষকে দেখাতে চাইনি
আমি আসলে কে

1879
01:31:07,116 --> 01:31:10,154
কারণ আমি চাইনি
আঘাত পেতে,

1880
01:31:10,223 --> 01:31:11,568
এবং আমি করেছি।

1881
01:31:11,638 --> 01:31:14,261
আমি আঘাত পেয়েছিলাম.

1882
01:31:14,330 --> 01:31:18,473
কিন্তু আমি এটাও আবিষ্কার করেছি
যারা এর মূল্যবান,

1883
01:31:18,541 --> 01:31:22,442
তুমি তাদের ভালোবাসবে,
এবং তারা আপনাকে আবার ভালবাসবে।

1884
01:31:22,511 --> 01:31:25,410
♪ ♪

1885
01:31:25,480 --> 01:31:26,964
আমি এখন কে?

1886
01:31:27,032 --> 01:31:31,727
এখনো নির্ধারণ করা বাকি,
কিন্তু আমি ভালো থাকব।

1887
01:31:31,796 --> 01:31:34,005
- সম্মান।
[গলা পরিষ্কার করে]

1888
01:31:34,074 --> 01:31:36,318
আমরা মাঝখানে
এই মুহূর্তে একটি মিটিং।

1889
01:31:36,387 --> 01:31:38,527
- ওহ, এই হবে
মাত্র এক মিনিট সময় নিন।

1890
01:31:38,596 --> 01:31:39,977
হাই, মাইকেল.

1891
01:31:40,046 --> 01:31:42,635
তিনি আপনার সুপারিশ পাঠিয়েছেন
হার্ভার্ড এখনো?

1892
01:31:42,704 --> 01:31:45,741
- আমি--
- না, না, না, না, এখনো না।

1893
01:31:45,809 --> 01:31:47,812
- ভালো।

1894
01:31:47,880 --> 01:31:51,402
কারণ আমি তোমাকে মনে করি
পুনর্বিবেচনা করতে চাইতে পারে।

1895
01:31:51,471 --> 01:31:52,955
মিঃ ক্যালভিন,

1896
01:31:53,023 --> 01:31:54,923
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?
তোমার সাথে ঘুমাতে?

1897
01:31:54,992 --> 01:31:57,166
- কেন, আমি জানি না আমরা থাকব কিনা

1898
01:31:57,235 --> 01:31:59,893
অনেক ঘুমাচ্ছে।

1899
01:31:59,962 --> 01:32:01,723
- [হাসি]

1900
01:32:01,791 --> 01:32:03,309
যে কি না
এটা মত শোনাচ্ছে

1901
01:32:03,379 --> 01:32:05,278
- সত্যি?

1902
01:32:05,347 --> 01:32:06,866
♪ ♪

1903
01:32:06,934 --> 01:32:08,452
- সম্মান, আপনি জানেন
যে তুমি সবসময় ছিলে

1904
01:32:08,523 --> 01:32:09,834
আমার প্রথম পছন্দ, তাই না?

1905
01:32:09,903 --> 01:32:12,043
- ওহ।

1906
01:32:12,112 --> 01:32:17,152
ওহ, ধন্যবাদ, কিন্তু আমি না
আপনি আমাকে সুপারিশ করতে চান.

1907
01:32:17,221 --> 01:32:19,257
হার্ভার্ড যেখানে সব
কেনেডিরা গিয়েছিলেন,

1908
01:32:19,326 --> 01:32:21,605
তাই আমি তোমাকে চাই
আমাদের কেনেডি সুপারিশ করতে.

1909
01:32:21,674 --> 01:32:23,710
- হুহ, হ্যাঁ।

1910
01:32:23,779 --> 01:32:25,505
♪ ♪

1911
01:32:25,574 --> 01:32:27,438
- বাই, মাইকেল।

1912
01:32:27,507 --> 01:32:30,441
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1913
01:32:30,510 --> 01:32:35,204
♪ ♪

1914
01:32:35,273 --> 01:32:38,344
আমি যেমন বলেছি, আমি ভালো থাকব।

1915
01:32:38,414 --> 01:32:42,315
- ♪ ওহ ♪

1916
01:32:42,384 --> 01:32:45,835
♪ এখন প্রেম করা সহজ,
তুমি আমাকে চুদেছিলে ♪

1917
01:32:45,905 --> 01:32:49,736
♪ এটা ছিল
দেখতে খুব কঠিন ♪

1918
01:32:49,805 --> 01:32:53,671
♪ এখন প্রেম করা সহজ,
সবকিছু নিখুঁত ♪

1919
01:32:53,740 --> 01:32:57,572
♪ দয়া করে পরিবর্তন করবেন না
আমার জন্য একটি ছোট জিনিস ♪

1920
01:32:57,641 --> 01:32:59,434
♪ এখন শোন, ছেলে ♪

1921
01:32:59,504 --> 01:33:01,127
♪ যখন আপনি পারবেন না
এমনকি এটি লুকান ♪

1922
01:33:01,196 --> 01:33:02,715
- চিয়ার্স, bitches.
- ধন্যবাদ।

1923
01:33:02,784 --> 01:33:05,338
- ♪ এবং এটা লাগেনি
চিরতরে এটি খুঁজে পেতে ♪

1924
01:33:05,407 --> 01:33:08,306
♪ আমি একাই ছিলাম ♪

1925
01:33:08,375 --> 01:33:13,760
♪ একা থাকতে প্রায় খুশি
যতক্ষণ না প্রেম আসে ♪

1926
01:33:13,829 --> 01:33:16,901
♪ যথাসময়ে, যথাসময়ে ♪

1927
01:33:16,969 --> 01:33:21,043
♪ এখন প্রেম করা সহজ,
তুমি আমাকে চুদেছিলে ♪

1928
01:33:21,112 --> 01:33:24,737
♪ এটা খুব কঠিন ছিল
দেখতে ♪

1929
01:33:24,806 --> 01:33:26,704
♪ এখন প্রেম করা সহজ ♪

1930
01:33:26,773 --> 01:33:29,085
♪ সবকিছু নিখুঁত ♪

1931
01:33:29,155 --> 01:33:32,814
♪ দয়া করে পরিবর্তন করবেন না
আমার জন্য একটি ছোট জিনিস ♪

1932
01:33:32,883 --> 01:33:36,576
♪ ওহ, আহ ♪

1933
01:33:36,645 --> 01:33:39,683
[সেল ফোন বাজছে]

1934
01:33:39,752 --> 01:33:41,339
- হাই, মা।
- এটা একটা অ্যালার্ম।

1935
01:33:41,407 --> 01:33:42,858
আমি জানি না এটা কিভাবে হয়েছে.

1936
01:33:42,927 --> 01:33:47,725
- ♪ আহ, আহ ♪

1937
01:33:47,794 --> 01:33:49,934
- ম্যাউ, ম্যাও, ম্যাও।

1938
01:33:50,003 --> 01:33:52,074
[হাসছে]
অঙ্কুর.

1939
01:33:52,143 --> 01:33:53,662
- এটা একটা আর্ট পিস।
কোনো সংলাপ নেই।

1940
01:33:53,731 --> 01:33:55,940
শুধু বোলিং।

1941
01:33:56,009 --> 01:33:58,046
মৃত কুকুরছানা.

1942
01:33:58,115 --> 01:34:03,948
♪ ♪

1943
01:34:04,017 --> 01:34:07,157
- ♪ শোন, ছেলে, ওহ ♪

1944
01:34:07,227 --> 01:34:10,645
- দেখছো,
এটা যেমন কেনি রজার্স বলেছেন...

1945
01:34:10,714 --> 01:34:13,371
♪ ♪

1946
01:34:13,440 --> 01:34:15,063
- তুমি ভুলে গেছো।

1947
01:34:15,132 --> 01:34:19,619
- ♪ একা থাকতে প্রায় খুশি
যতক্ষণ না প্রেম আসে ♪

1948
01:34:19,688 --> 01:34:23,002
♪ যথাসময়ে, যথাসময়ে ♪

1949
01:34:23,071 --> 01:34:24,866
♪ এখন প্রেম করা সহজ ♪

1950
01:34:24,934 --> 01:34:27,005
- ইটি ফোন বাসায়।

1951
01:34:27,075 --> 01:34:29,767
সেন্ট লুইস থেকে নয়
রেডিসন, ছোট্ট মানুষ।

1952
01:34:29,835 --> 01:34:32,114
কোথায় সব করেছে
ছাত্ররা যায়?

1953
01:34:32,183 --> 01:34:39,294
♪ ♪

1954
01:34:41,848 --> 01:34:44,505
- ওহ, ঈশ্বর, ওহ।

1955
01:34:44,575 --> 01:34:47,923
একবার আপনি আপনার কুমারীত্ব হারান,
দ্বিতীয়বার--

1956
01:34:47,992 --> 01:34:52,169
[হাসি]

1957
01:34:52,237 --> 01:34:54,447
আপনি চালিয়ে যেতে চান?

1958
01:34:54,516 --> 01:34:56,380
[হাসি]

1959
01:34:56,449 --> 01:35:02,455
- ওটাই ছিল সবচেয়ে জোর করে
করতালি আমি কখনো শুনেছি।

1960
01:35:02,523 --> 01:35:05,389
[বাঁশি বাজছে]
- গান ক্লাব শেষ, ট্রাফিক.

1961
01:35:05,458 --> 01:35:06,942
তুমি--

1962
01:35:07,011 --> 01:35:09,358
[হাসি]

1963
01:35:09,427 --> 01:35:12,637
- আপনি ভাজার মত গন্ধ.
আমি এটি একটি প্রশংসা হিসাবে বোঝাতে চেয়েছিলেন.

1964
01:35:12,707 --> 01:35:14,329
আমি শুধু তোমাকে বলেছিলাম--

1965
01:35:14,398 --> 01:35:16,641
- যদি বলে মিরর অ্যাবোর্ট,
ছড়াবেন না

1966
01:35:16,710 --> 01:35:18,057
- বুঝেছ।

1967
01:35:18,126 --> 01:35:20,059
[হাসি]

1968
01:35:20,128 --> 01:35:22,337
আয়না -- বাদ দাও!

1969
01:35:22,406 --> 01:35:24,753
- হ্যাঁ, মানুষ,
তার আরও বেশি [অস্পষ্ট] ছিল।

1970
01:35:24,822 --> 01:35:27,376
আমরা ছটফট করছিলাম-- আমি, আহ--

1971
01:35:27,445 --> 01:35:29,724
আবার যাই।
[হাসি]

1972
01:35:29,793 --> 01:35:31,518
- ♪ এখন প্রেম করা সহজ ♪

1973
01:35:31,587 --> 01:35:33,624
- ওহ, মাই গড।

1974
01:35:33,693 --> 01:35:37,732
- ♪ দয়া করে পরিবর্তন করবেন না
আমার জন্য একটি ছোট জিনিস ♪

1975
01:35:37,800 --> 01:35:42,219
♪ ওহ, আহ, ওহ ♪

1976
01:35:42,288 --> 01:35:45,118
♪ আহ ♪

1977
01:35:45,187 --> 01:35:49,985
♪ ওহ, আহ ♪

1978
01:35:50,054 --> 01:35:51,675
- এটা কাজ!

1979
01:35:51,746 --> 01:35:53,092
- এবং তোমাকে ভালবাসি!

1980
01:35:53,161 --> 01:35:54,610
সব: মানে!

1981
01:35:54,679 --> 01:35:58,304
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
- [ ঘেউ ঘেউ করা ]

1982
01:35:58,373 --> 01:36:00,755
- আর তখনই জানলাম
সে এক ছিল না

1983
01:36:00,824 --> 01:36:05,414
- ♪ অনুসরণ করুন, অনুসরণ করুন ♪

1984
01:36:05,483 --> 01:36:09,210
♪ আমার ♪ অনুসরণ করুন

1985
01:36:09,280 --> 01:36:14,838
♪ কমান্ড ♪

1986
01:36:14,907 --> 01:36:18,427
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1987
01:36:18,496 --> 01:36:20,775
♪ তুমি কি ভেবেছো ♪

1988
01:36:20,844 --> 01:36:24,709
♪ আমি অভিভূত হব
তারা দ্বারা? ♪

1989
01:36:24,779 --> 01:36:28,679
♪ কারণ আমি শুক্র থেকে এসেছি,
মঙ্গল থেকে নয় ♪

1990
01:36:28,748 --> 01:36:31,682
♪ আচ্ছা, বড় ভুল,
আমি ভাঙব না ♪

1991
01:36:31,751 --> 01:36:34,133
♪ বিদায়
আমার রসালো কেক ♪

1992
01:36:34,202 --> 01:36:36,652
- ♪ কি রাণী ♪

1993
01:36:36,721 --> 01:36:40,449
- ♪ আমার কাছে সময় নেই
দাতব্য জন্য ♪

1994
01:36:40,518 --> 01:36:44,419
♪ আমি জনপ্রিয়তা নিয়ে প্রস্রাব করছি ♪

1995
01:36:44,487 --> 01:36:47,456
♪ সূর্য যখন তীরে এসে পড়ে,
তাহলে যুদ্ধ ♪

1996
01:36:47,525 --> 01:36:49,976
♪ আপনাকে বাতিল করা হবে
চিরতরে ♪

1997
01:36:50,045 --> 01:36:53,911
♪ আমি কিংবদন্তি
রক্তাক্ত, রক্তাক্ত মেরি ♪

1998
01:36:53,980 --> 01:36:58,743
♪

1999
01:36:58,813 --> 01:37:00,538
♪ মহিমান্বিত ♪

2000
01:37:00,607 --> 01:37:04,818
♪ মহিমান্বিত, মহিমান্বিত ♪

2001
01:37:04,888 --> 01:37:06,855
♪ মহিমান্বিত ♪

2002
01:37:06,924 --> 01:37:10,376
♪ মহিমান্বিত, মহিমান্বিত ♪

2003
01:37:10,445 --> 01:37:14,173
♪ মহিমান্বিত ♪

2004
01:37:14,242 --> 01:37:17,762
- ♪ কিংবদন্তি ♪
- ♪ আমার আদেশ অনুসরণ করুন ♪

2005
01:37:17,832 --> 01:37:20,973
- ♪
- ♪ এখন ♪

2006
01:37:21,041 --> 01:37:25,391
- ♪ সে কিংবদন্তি ♪
- ♪ আমি ব্লাডি মেরি ♪

2007
01:37:25,460 --> 01:37:27,807
- ♪

2008
01:37:27,876 --> 01:37:33,813
- ♪ মহিমান্বিত ♪
- ♪ মহিমান্বিত, মহিমান্বিত ♪

2009
01:37:33,882 --> 01:37:38,023
♪ মহিমান্বিত, মহিমান্বিত ♪
- ♪ মহিমান্বিত ♪

2010
01:37:38,093 --> 01:37:40,337
- ♪ মহিমান্বিত ♪
- ♪ মহিমান্বিত ♪

2011
01:37:40,406 --> 01:37:41,752
- ♪ মহিমান্বিত ♪

2012
01:37:41,821 --> 01:37:43,684
- হু!
- ♪ মহিমান্বিত ♪

2013
01:37:43,754 --> 01:37:47,754
- এবং দৃশ্য।
[ব্লেড থাডস]